Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

fam fig

Толкование Перевод

1 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
2 øre

øre¹ ['øːʀə] <-n; oder -r> ÖKON Öre n, f;

en 50-øre ein Fünfzigörestück n;

det koster 80 øre es kostet 80 Öre;

ikke eje en rød øre keinen roten Heller haben ( oder besitzen);

vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig dreimal umdrehen

øre² ['øːʀə] <-t; -r oder lit -n> Ohr n; Topf: Henkel m;

udstående ører pl abstehende Ohren n/pl;

væggene har ører fam, fig die Wände haben Ohren;

holde ørerne stive fig die Ohren steifhalten;

låne én øre fig jemandem Gehör schenken;

spidse ører fig die Ohren spitzen;

varme éns ører fig jemandem eins hinter die Ohren geben;

være lutter øre fig ganz Ohr sein;

klø sig bag øret sich hinter dem Ohr kratzen (a fig);

skrive sig ngt. bag øret fig sich etwas hinter die Ohren schreiben;

holde sig for ørerne sich die Ohren zuhalten;

det er kommet mig for øre es ist mir zu Ohren gekommen;

prædike for døve øren fig tauben Ohren predigen;

det ringer for mine ører die Ohren klingen mir;

trække én i ørerne fig jemandem die Ohren lang ziehen;

sidde i gæld til op over begge ører fam bis über die ( oder beide) Ohren in Schulden stecken;

døv på det højre øre auf dem rechten Ohr taub;

sove på sit grønne øre fam den Schlaf des Gerechten schlafen;

få ørerne i maskinen fam, fig in die Klemme geraten

Dansk-tysk Ordbog > øre
3 brænde

brænde¹ ['bʀɛnə] <-t> Brennholz n;

hugge brænde Holz hacken;

der falder brænde ned fam fig es gibt ein Donnerwetter ( oder Krach)

brænde² ['bʀɛnə] <-te> brennen, verbrennen, versengen; abbrennen, niederbrennen; Leiche einäschern; Kaffee rösten;

brænde af abbrennen;

brænde én af fam jemanden versetzen;

brænde inde verbrennen;

brænde inde med ngt. fig fam auf etwas (D) sitzen bleiben;

brænde ned niederbrennen;

brænde på anbrennen;

brænde sammen verschlacken; TECH und fig zusammenbrechen, versagen;

brænde ud ausbrennen;

brænde sig sich verbrennen;

brænde sig på ngt. fig sich die Finger an etwas (D) verbrennen;

brændende brennend, glühend (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > brænde
4 kasse

kasse ['kasə] <-n; -r> Kasten m, Kiste f; Kasse f; Uhr: Gehäuse n;

en gammel kasse fam fig ein alter Kasten ( Gebäude), eine alte Kiste (Auto);

være ved kasse fam bei Kasse sein;

betale ved kassen an der Kasse bezahlen;

stå for kassen die Kasse führen;

gøre kassen op Kasse machen ( abrechnen);

lukke op for kassen fam den Fernseher/das Radio anschalten;

gå i kassen fam fig in die Falle ( ins Bett) gehen;

få et par på kassen fam fig ein paar gelangt kriegen

Dansk-tysk Ordbog > kasse
5 skyde

skyde ['sɡyːðə] < skød; skudt> MIL schießen (a fig und BOT); erschießen; schieben; BOT treiben;

skyde ham sich häuten;

skyde ryg einen Buckel machen;

skyde af abfeuern;

skyde for Riegel vorschieben;

skyde forbi vorbeischießen, danebenschießen;

skyde ngt. fra sig fig etwas von sich schieben;

skyde frem Blume: (hervor)sprießen;

skyde i vejret in die Höhe schießen;

skyde ihjel totschießen, erschießen;

skyde løs losschießen;

skyde med skarpt scharf schießen;

skyde ned niederschießen, Flugzeug abschießen;

skyde op emporschießen;

skyde på én auf jemanden schießen;

skyde på ngt. fam fig auf etwas (A) tippen;

skyde skylden på én die Schuld auf jemanden schieben/abwälzen;

skyde sammen fam Geld zusammenlegen, zusammenschmeißen;

skyde til Geld zuschießen;

skyde til én fam mit jemandem liebäugeln, jemandem schöne Augen machen;

skyde til side beiseiteschieben;

skyde til skive nach der Scheibe schießen;

skyde ud Vorhaben aufschieben; fig aussieben;

skyde sig sich erschießen;

skyde sig en kugle for panden sich (D) eine Kugel durch den Kopf schießen;

skudt geschossen; erschossen; fig verliebt, verknallt (iin A);

skudt forbi! daneben!, Fehlanzeige f

Dansk-tysk Ordbog > skyde
6 tør

tør¹ [tœʀ] → turde

tør² [tœːˀʀ] trocken (a fig), dürr;

tør kost → tørkost;

en tør kop kaffe eine Tasse Kaffee ohne Kuchen;

tørre hug eine anständige Tracht Prügel;

falde på et tørt sted Geld wie gerufen kommen;

hverken få vådt eller tørt fam weder zu essen noch zu trinken kriegen;

give et barn tørt på ein Kind trockenlegen;

give én tørt på fig jemandem den Kopf waschen, → a tørre af;

have sit på det tørre fig sein Schäfchen im Trockenen haben;

løbe ( oder køre) tør for benzin AUTO kein Benzin mehr haben;

løbe tør for penge fam auf dem Trockenen sitzen (finanziell);

være tør i halsen fam fig eine trockene Kehle haben

Dansk-tysk Ordbog > tør
7 køre

køre¹ ['køːʀə] <en oder et>: i én ( oder ét) køre in einem fort; fam ohne Luft zu holen

køre² ['køːʀə] <-te> fahren; verkehren; Vorstellung: laufen (a fig); Film vorführen;

køre i bil (mit dem) Auto fahren;

køre en tur spazieren fahren;

komme godt/slemt op at køre fam fig in der Patsche sitzen;

køre fast (im Schnee) festfahren;

køre frem Auto: vorfahren;

køre ihjel totfahren;

køre ind Getreide einfahren;

køre ned, køre over Fußgänger überfahren;

kør på! fam los!, weitermachen!;

det kører helt rundt for mig fam ich bin ganz durcheinander;

køre til zufahren; Auto einfahren;

han kører let træt er ist leicht ermüdbar;

han er godt kørende fam er macht sich gut

Dansk-tysk Ordbog > køre
8 kælling

kælling ['kɛleŋ] <-en; -er> abwertend Weib(sstück) n, Xanthippe f; fam fig Zicke f, Ziege f;

hun er en skrap kælling fam fig sie ist ein schlimmer Besen;

han er en (slem) kælling fam fig er ist ein (echter) Waschlappen

Dansk-tysk Ordbog > kælling
9 søm

søm¹ [sœmˀ] <- men; -me> Naht f; Saum m;

se ngt. efter i sømmene fam fig etwas unter die Lupe nehmen;

løbe/gå op i sømmene fig aus den/allen Nähten platzen, aus den Fugen gehen/geraten

søm² [sœmˀ] <- met; -> Nagel m;

ramme ( oder slå) hovedet på sømmet fam fig den Nagel auf den Kopf treffen;

være der som et (lille) søm fam fix/sofort zur Stelle sein

Dansk-tysk Ordbog > søm
10 trække

trække ['tʀɛɡə] < trak; trukket> ziehen;

det trækker es zieht;

træk! Tür: ziehen!;

trække cyklen das Rad schieben;

trække lod losen;

trække frisk luft frische Luft schöpfen ( oder fam schnappen);

trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;

lade teen trække den Tee ziehen lassen;

trække vejret Atem holen;

hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;

trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;

trække bort Rauch: sich verziehen;

trække for vorziehen, zu-;

trække fra abziehen, weg-;

trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;

trække op Uhr, MIL aufziehen; Flasche öffnen, entkorken; Lippen nachziehen;

trække én op jemanden hochnehmen/neppen ( oder fig fam übers Ohr hauen);

det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;

trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;

trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;

trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;

trække til kräftig ziehen;

trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen;

trække ud Zahn ziehen; Schublade herausziehen; Tisch ausziehen; Zeit: sich in die Länge ziehen;

trækkes med ngt. sich mit etwas herumplagen ( oder herumschlagen)

Dansk-tysk Ordbog > trække
11 klud

klud [kluðˀ] <-en; -e> Lappen m, Lumpen m; fam fig Waschlappen m;

en rød klud fig ein rotes Tuch;

kludene pl fam Kleidung: die Klamotten pl;

falde sammen som en klud fam schlappmachen;

sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen

Dansk-tysk Ordbog > klud
12 tand

tand [tanˀ] <-en; tænder> Zahn m (a fig); Zinke f;

mine tænder løber i vand das Wasser läuft mir im Mund zusammen;

skære tænder mit den Zähnen knirschen;

holde tand for tunge dichthalten, schweigen;

få blod på tanden fig Blut lecken;

føle én på tænderne fig jemandem auf den Zahn fühlen;

en tand bedre fam ein bisschen besser;

give den en tand til fam, fig noch einen Zahn zulegen (Tempo)

Dansk-tysk Ordbog > tand
13 fisk

fisk [fesɡ] <-en; -> Fisch m;

en løjerlig fisk fam fig ein komischer Kauz;

gå i fisk fam fig in die Binsen gehen, misslingen;

hverken fugl eller fisk fig weder Fisch noch Fleisch

Dansk-tysk Ordbog > fisk
14 gal

gal¹ [ɡaːˀl] <-et; -> Hahnenschrei m

gal² [ɡaːˀl] verrückt, wahnsinnig, toll; fig falsch, verkehrt; wütend, böse; schlimm;

som en gal fig wie ein Verrückter, wie ein Wilder;

ikke så galt gar nicht übel;

gå galt misslingen; fam schiefgehen;

vi er gået galt wir sind falsch gelaufen;

høre galt sich verhören;

komme galt afsted Pech haben;

køre galt einen (Verkehrs-)Unfall haben;

være gal efter ngt. nach etwas verrückt sein;

det er dog for galt! da hört (sich) doch alles auf!, das ist doch die Höhe!;

være gal i hovedet vor Wut platzen;

være gal over ngt. über etwas wütend sein;

være galt på den sich irren; fam fig auf dem falschen Dampfer sein;

den gale hals die falsche Kehle

Dansk-tysk Ordbog > gal
15 løs

løs [løːˀs] lose, locker; los; frei;

fanden er løs vulg der Teufel ist los;

rive løs losreißen;

hunden er løs! Schild: Vorsicht, bissiger Hund!;

hånden sidder løst på ham fig er hat eine lockere Hand;

snakke om løst og fast von diesem und jenem sprechen;

han har en skrue løs fam fig bei ihm ist eine Schraube locker;

løs tale leere Worte npl ( Gerede);

i løs vægt ÖKON lose;

løst krudt Platzpatrone f;

være løs på tråden leichtfertig sein;

slå sig løs fig fam sich austoben, große Sprünge machen

Dansk-tysk Ordbog > løs
16 rotte

rotte¹ ['ʀɔdə] <-n; -r> Ratte f;

en gammel rotte fam fig ein alter Hase/Fuchs;

være helt til rotterne fam vor die Hunde gehen, am Ende sein;

have rotter på loftet fam fig einen Dachschaden haben

rotte² ['ʀɔdə]: rotte sig sammen sich zusammenrotten

Dansk-tysk Ordbog > rotte
17 stærk

stærk [sdɛʀɡ] stark, kräftig (a fig); Speise: scharf;

100 stærke fam fig 100 Kronen, fam Piepen pl (Geld);

løbe stærkt schnell laufen;

uret går for stærkt die Uhr geht vor;

det er dog for stærkt! fam hat man je so was erlebt ( oder gehört)?; jetzt schlägt's dreizehn!, das ist die Höhe ( oder der Gipfel)!;

leve for stærkt zu intensiv leben;

på det stærkeste aufs Schärfste

Dansk-tysk Ordbog > stærk
18 tunge

tunge¹ ['toŋə] <-n; -r> Zunge f (a fig); Lasche f, ausgebogte Zacke f;

onde tunger böse Zungen;

det lå mig på tungen es lag mir auf der Zunge;

det smager som at række tungen ud ad vinduet fam es schmeckt nach nichts;

række tunge ad én jemandem die Zunge herausstrecken;

tungeen på vægtskålen das Zünglein an der Waage;

holde tungen lige i munden fig einen kühlen Kopf bewahren, fam fig die Ohren steifhalten

tunge² ['toŋə]: tunge ud Saum ausbogen, bogenförmig schneiden

Dansk-tysk Ordbog > tunge
19 vand

vand [vanˀ] <-et; -e> Wasser n;

vande pl Gewässer n/pl;

dansk vand Mineralwasser n;

det er det rene vand imod … fig fam das ist (rein gar) nichts im Vergleich mit …;

fiske i rørt vande im Trüben fischen;

gå i vandet baden gehen; fam fig hereinfallen;

holde sig oven vande sich über Wasser halten (bd→ fig);

lade vandet Wasser lassen;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

mine tænder løber i vand das Wasser läuft mir im Mund zusammen;

slå koldt vand i blodet! ruhig Blut! sætte i vand Blumen ins Wasser stellen;

træde vande Wasser treten;

til vands zu Wasser

Dansk-tysk Ordbog > vand
20 hoved

hoved ['hoː(v)əð, 'hoːðə] <-et; -er> Kopf m; Haupt n;

et lyst hoved fig ein heller Kopf;

et kronet hoved ein gekröntes Haupt;

bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;

slå ngt. af hovedet fig sich etwas aus dem Kopf schlagen;

det er ikke efter mit hoved das ist nicht nach meinem Kopf;

kort for hovedet kurz angebunden;

jeg kan ikke få ind i mit hoved at … es will mir nicht in den Kopf, dass …;

hænge med hovedet den Kopf hängen lassen (a fig);

op med hovedet! Kopf hoch!;

se én over hovedet fig jemanden über die Achsel ansehen;

give én på hovedet fam, fig jemandem den Kopf waschen;

stå på hovedet auf dem Kopf stehen, fig kopfstehen; Turnen: einen Kopfstand machen;

gå til hovedet in den ( oder zu) Kopf steigen;

man tager sig til hovedet! man greift sich an den Kopf!;

ud af hovedet aus dem Kopf

Dansk-tysk Ordbog > hoved

Страницы

См. также в других словарях:

passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
pendre — [ pɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 980 « être suspendu »; lat. pop. °pendere ( e bref), class. pendere (e long) I ♦ V. intr. (Choses) 1 ♦ Être fixé, suspendu par le haut, la partie inférieure restant libre. Morceau de viande qui pend à un… … Encyclopédie Universelle
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… … Encyclopédie Universelle
culotte — [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments habillant chacun … Encyclopédie Universelle
culotté — culotte [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments… … Encyclopédie Universelle
amener — 1. amener [ am(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de mener 1 ♦ Mener (un être animé) auprès de qqn. « Son impuissance à sauver tous les pauvres bougres qu on lui amenait » (Zola). Amenez le moi immédiatement ! Mener (un être animé) à un… … Encyclopédie Universelle
attendre — [ atɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • atendre fin XIe; aussi « s appliquer, aspirer à, s occuper de », en a. fr.; lat. attendere « faire attention », de tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Attendre qqn, qqch. : se tenir en un lieu où une personne doit… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

fam fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

fam fig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: