-
1 вор
ворŝtelisto;карма́нный \вор poŝŝtelisto.* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón
* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. — ≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. — ≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. — ≈ la ocasión hace al ladrón
* * *n2) colloq. gavilàn, caleta3) law. despojante, raptor4) mexic. avanzador5) Arg. afànador, chorro, lunfardo6) Col. uñetas, ficha7) Chil. cangallero (в руднике), malabarista -
2 карманник
м. разг.( вор) carterista m* * *n1) gener. choricero, faltrero, ratero2) colloq. (вор) carterista, rata3) law. cachetero, caco, cortabolsas4) mexic. chacharero
См. также в других словарях:
faltrero — faltrero, a (relac. con «faltriquera») adj. *Ratero o *ladrón. * * * faltrero, ra. (Cf. faltriquera). m. y f. p. us. Ladrón, ratero … Enciclopedia Universal
faltrero — faltrero, ra (Cf. faltriquera). m. y f. p. us. Ladrón, ratero … Diccionario de la lengua española
ladrón — (Del lat. latro, onis, bandido.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que roba: ■ la policía encontró al ladrón justo cuando salía de su guarida. SINÓNIMO atracador caco ratero ► sustantivo masculino 2 ELECTRICIDAD Enchufe que multiplica las tomas de… … Enciclopedia Universal
ratero — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que roba cosas de poco valor: ■ un ratero le robó el bolso. SINÓNIMO caco chorizo rata ► adjetivo 2 Que vuela bajo o se arrastra. SINÓNIMO rastrero 3 Que es bajo y despreciab … Enciclopedia Universal
