-
1 faltered
КолеблющийсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > faltered
-
2 faltered
bimbang -
3 faltered
vბარბაცებდა -
4 faltered
-
5 Vic's voice faltered
-
6 he faltered across the room
Общая лексика: он неуверенно прошёл по комнатеУниверсальный англо-русский словарь > he faltered across the room
-
7 he faltered and delayed before saying yes or no
Общая лексика: он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет"Универсальный англо-русский словарь > he faltered and delayed before saying yes or no
-
8 his heart faltered
Общая лексика: его сердце дрогнуло -
9 old car faltered down the road
Универсальный англо-русский словарь > old car faltered down the road
-
10 the business faltered and then failed
Общая лексика: дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротиласьУниверсальный англо-русский словарь > the business faltered and then failed
-
11 the old car faltered down the road
Универсальный англо-русский словарь > the old car faltered down the road
-
12 the old man faltered a few steps and fell
Общая лексика: старик сделал несколько неуверенных шагов и упалУниверсальный англо-русский словарь > the old man faltered a few steps and fell
-
13 talks faltered on smth
Politics english-russian dictionary > talks faltered on smth
-
14 falter
I1. [ʹfɔ:ltə] n1) колебание, нерешительность2) бормотание, невнятная речь2. [ʹfɔ:ltə] v1. спотыкаться; двигаться пошатываясь, неуверенноthe old man faltered a few steps and fell - старик сделал несколько неуверенных шагов и упал
the old car faltered down the road - старенький автомобиль еле полз по дороге
2. запинаться, говорить неуверенно, заикаясь3. 1) действовать нерешительно, колебатьсяhe faltered and delayed before saying ❝yes❞ or ❝no❞ - он колебался и тянул, прежде чем сказать «да» или «нет»
2) дрогнуть4. слабетьthe business faltered and then failed - дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась
II [ʹfɔ:ltə] v редк.he could feel his legs faltering - он почувствовал, что под ним подгибаются ноги /его ноги не держат/
-
15 falter
1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinkenfalter in one's determination — in seiner Entschlossenheit schwankend werden
2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) zögern2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) stocken•- academic.ru/26364/faltering">faltering- falteringly* * *fal·ter[ˈfɔ:ltəʳ]I. vi1. speaker, voice, conversation stockenher friends never \faltered in their belief in her ihre Freunde verloren nie den Glauben an sie; (hesitate) zögernwithout \faltering ohne zu zögernII. vt* * *['fɔːltə(r)]vi(speaker) stocken; (steps, horse) zögern* * *falter [ˈfɔːltə(r)]A v/i1. schwanken:a) taumelnb) zögern, zaudernc) stocken (auch Stimme)2. versagen:his courage faltered der Mut verließ ihn;his memory faltered sein Gedächtnis ließ ihn im StichB v/t etwas stammeln* * *1. intransitive verb1) (waver) stocken; [Mut:] sinken2) (stumble) wanken2. transitive verbwith faltering steps — mit [sch]wankenden Schritten
* * *v.schwanken v. -
16 falter
'fo:ltə1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) vakle, famle, nøle2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) famle, nøle•- falteringlysnuble--------svikteverb \/ˈfɔːltə\/, \/ˈfɒltə\/1) snuble, vakle, gå ustødig2) skjelve, nøle, snakke usikkert, stamme, famle etter ordene3) være usikker, bli usikker, vakle, være i tvil, sviktefalter out stamme frem -
17 falter
['fɔːltə(r)] 1.verbo transitivo (anche falter out) balbettare, borbottare [word, phrase]2.2) (when speaking) [ person] balbettare; [ voice] vacillare, tremare3) (when walking) [ person] inciampare; [ footstep] essere malfermo* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) esitare2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) esitare•- falteringly* * *falter /ˈfɔ:ltə(r)/n.1 esitazione; incertezza; vacillamento2 balbettamento; borbottio.(to) falter /ˈfɔ:ltə(r)/v. i.1 barcollare; incespicare; vacillare2 (fig.) vacillare; indebolirsi; farsi incerto; (di azienda, ecc.) perdere colpi: The Prime Minister's popularity began to falter, la popolarità del primo ministro ha cominciato a vacillare; Her courage never faltered, il suo coraggio non ha vacillato mai; His smile faltered, il suo sorriso si fece incerto3 parlare con voce esitante; balbettare; impappinarsi.* * *['fɔːltə(r)] 1.verbo transitivo (anche falter out) balbettare, borbottare [word, phrase]2.2) (when speaking) [ person] balbettare; [ voice] vacillare, tremare3) (when walking) [ person] inciampare; [ footstep] essere malfermo -
18 falter
['fɔːltə(r)]viengine przerywać; voice łamać się, załamywać się (załamać się perf); ( weaken) person wahać się (zawahać się perf); demand, interest słabnąć (osłabnąć perf)he faltered, his steps faltered — zachwiał się
* * *['fo:ltə]1) (to stumble or hesitate: She walked without faltering.) potykać się2) (to speak with hesitation: Her voice faltered.) brzmieć niepewnie, załamywać się•- falteringly -
19 falter
1. n колебание, нерешительность2. n бормотание, невнятная речь3. v спотыкаться; двигаться пошатываясь, неуверенно4. v запинаться, говорить неуверенно, заикаясь5. v действовать нерешительно, колебаться6. v дрогнуть7. v слабетьthe business faltered and then failed — дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась
8. v редк. очищатьСинонимический ряд:1. hesitate (verb) dither; fluctuate; hesitate; pause; quaver; shilly-shally; tremble; vacillate; waver; whiffle; wiggle-waggle2. stammer (verb) halt; stammer; stutter3. teeter (verb) lurch; reel; stagger; stumble; teeter; topple; totter; weave; wobbleАнтонимический ряд:career; chatter; compel; contend; continue; demand; determine; discourse; encourage; endure; flow; impel; incite; insist; instigate -
20 falter
falter ['fɔ:ltə(r)]∎ his voice faltered il hésita∎ his steps faltered as he neared the room ses pas se firent hésitants tandis qu'il s'approchait de la pièce;∎ demand for luxury goods has begun to falter la demande de produits de luxe a commencé à baisserbalbutier, bredouiller;∎ "I'm not sure, I don't… I can't…" he faltered "je ne suis pas sûr, je… non… non…", bredouilla-t-il ou balbutia-t-il
См. также в других словарях:
Faltered — Falter Fal ter, v. i. [imp. & p. p. {Faltered}; p. pr. & vb. n. {Faltering}.] [OE. falteren, faltren, prob. from fault. See {Fault}, v. & n.] 1. To hesitate; to speak brokenly or weakly; to stammer; as, his tongue falters. [1913 Webster] With… … The Collaborative International Dictionary of English
faltered — A horse that was in contention early in the race but drops back in the late stages … Equestrian sports dictionary
faltered — fal·ter || fÉ”ËltÉ™(r) v. hesitate; stammer; stumble; sway, totter, be unstable … English contemporary dictionary
faltered — deflater … Anagrams dictionary
faltered — revelled, dishevelled. N … A glossary of provincial and local words used in England
deflater — faltered … Anagrams dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
falter — fal|ter [ˈfo:ltə US ˈfo:ltər] v [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from a Scandinavian language] 1.) [I] to become weaker and unable to continue in an effective way ▪ The economy is showing signs of faltering. ▪ My mother s grip upon the household … Dictionary of contemporary English
falter — [[t]fɔ͟ːltə(r)[/t]] falters, faltering, faltered 1) VERB If something falters, it loses power or strength in an uneven way, or no longer makes much progress. Normal life is at a standstill, and the economy is faltering... The car was out of sight … English dictionary
falter — UK [ˈfɔːltə(r)] / US [ˈfɔltər] verb [intransitive] Word forms falter : present tense I/you/we/they falter he/she/it falters present participle faltering past tense faltered past participle faltered 1) to stop being effective or making progress… … English dictionary
fal´ter|er — fal|ter «FL tuhr», verb, noun. –v.i. 1. to not go straight; lose courage; draw back or hesitate; waver: »The soldiers faltered for a moment as their captain fell. SYNONYM(S): vacillate, flinch. See syn. under hesitate. (Cf. ↑hesitate) 2. to… … Useful english dictionary