Перевод: с испанского на русский

faltarle+a+uno+una+chaucha+para+el+peso

1 faltarle a uno una chaucha para el peso

le falta una chaucha para el peso Ч.; нн. — он свихну́лся, он со сдви́гом ( о человеке)

Diccionario español-ruso. América Latina > faltarle a uno una chaucha para el peso
2 chaucha

I 1. инд.; adj
1) Ю. Ам. преждевре́менный, незре́лый; недоде́ланный

2) невзра́чный, неинтере́сный

3) Ч., Экв. ра́нний ( о сорте картофеля)
2. инд.; f
1) Ю. Ам. молода́я фасо́ль

2) перен.; нн. невзра́чность, непривлека́тельность

••

pelar la chaucha Арг., Бол., Пар., П., Ур. — фехтова́ть [защища́ться] кинжа́лом

tener chauchas Арг.; нн. — име́ть де́нежки, быть бога́тым

- faltarle a uno una chaucha para el peso
II нн.
1) ме́лкая моне́та, медя́к

2) кинжа́л
III Куба
еда́, пи́ща

Diccionario español-ruso. América Latina > chaucha