Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

falsify+figures

  • 1 manipulate

    transitive verb
    1) (also Med.) manipulieren

    manipulate somebody into doing something — jemanden dahin gehend manipulieren, dass er etwas tut

    2) (handle) handhaben
    * * *
    [mə'nipjuleit]
    1) (to handle especially skilfully: I watched him manipulating the controls of the aircraft.) geschickt bedienen
    2) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) beeinflussen
    •
    - academic.ru/45039/manipulation">manipulation
    - manipulator
    * * *
    ma·nipu·late
    [məˈnɪpjəleɪt]
    vt
    ▪ to \manipulate sb/sth geschickt mit jdm/etw umgehen; (influence) jdn/etw beeinflussen, jdn/etw manipulieren
    to \manipulate accounts die Bücher schönen
    to \manipulate figures/the statistics geschickt mit Zahlen/der Statistik jonglieren; (falsify) Zahlen/die Statistik verfälschen [o fam verdrehen]
    to \manipulate the market die Börsenkurse manipulieren
    2. (with hands)
    ▪ to \manipulate sth etw handhaben; (adjust) etw einstellen
    to \manipulate a machine eine Maschine bedienen
    3. MED
    to \manipulate sb's bones jds Knochen einrenken
    to \manipulate sb's muscles jds Muskeln massieren
    ▪ to \manipulate sth etw bearbeiten
    * * *
    [mə'nIpjʊleɪt]
    vt
    1) public opinion, person, prices, data, media manipulieren; accounts, figures manipulieren, frisieren (inf)

    to manipulate sb into doing sth — jdn so manipulieren, dass er/sie etw tut

    2) machine etc handhaben, bedienen; bones einrenken; (after fracture) zurechtrücken
    * * *
    manipulate [məˈnıpjʊleıt]
    A v/t
    1. Preise etc manipulieren, (künstlich) beeinflussen:
    manipulated currency manipulierte Währung
    2. ( auch geschickt) handhaben, TECH bedienen, betätigen, ein Fahrzeug lenken, steuern
    3. jemanden manipulieren oder geschickt behandeln
    4. managen, deichseln, schaukeln (alle umg)
    5. zurechtstutzen, besonders Bücher, Konten frisieren umg
    B v/i manipulieren
    * * *
    transitive verb
    1) (also Med.) manipulieren

    manipulate somebody into doing something — jemanden dahin gehend manipulieren, dass er etwas tut

    2) (handle) handhaben
    * * *
    v.
    manipulieren v.

    English-german dictionary > manipulate

  • 2 manipulate

    ma·nipu·late [məʼnɪpjəleɪt] vt;
    1) (esp pej: manage cleverly)
    to \manipulate sb/ sth geschickt mit jdm/etw umgehen;
    ( influence) jdn/etw beeinflussen, jdn/etw manipulieren;
    to \manipulate figures/ the statistics geschickt mit Zahlen/der Statistik jonglieren;
    ( falsify) Zahlen/die Statistik verfälschen [o ( fam) verdrehen];
    to \manipulate sth etw handhaben;
    ( adjust) etw einstellen;
    to \manipulate a machine eine Maschine bedienen
    3) med
    to \manipulate sb's bones jds Knochen einrenken;
    to \manipulate sb's muscles jds Muskeln massieren
    to \manipulate sth etw bearbeiten

    English-German students dictionary > manipulate

См. также в других словарях:

  • falsify — fal‧si‧fy [ˈfɔːlsfaɪ ǁ ˈfɒːl ] verb falsified PTandPP [transitive] LAW ACCOUNTING to change figures, records etc so that they contain false information: • The financial director was charged with falsifying the company s acc …   Financial and business terms

  • falsify — fal|si|fy [ˈfo:lsıfaı US ˈfo:l ] v past tense and past participle falsified present participle falsifying third person singular falsifies [T] to change figures, records etc so that they contain false information ▪ The file was altered to falsify… …   Dictionary of contemporary English

  • falsify — verb falsified, falsifying (T) to change figures, records etc so that they contain false information: Somebody had been falsifying the accounts. falsification noun (C, U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • fiddle — noun 1》 informal a violin. 2》 informal, chiefly Brit. an act of fraud or cheating. 3》 Brit. informal an unnecessarily intricate or awkward task. 4》 Nautical a raised rim that prevents things from falling off a table in rough seas. verb 1》 touch… …   English new terms dictionary

  • fiddle — ► NOUN 1) informal a violin. 2) informal, chiefly Brit. an act of fraud or cheating. 3) informal an unnecessarily intricate or awkward task. ► VERB informal 1) touch or fidget with something restlessly or nervously. 2) chiefly Brit. falsify… …   English terms dictionary

  • fiddler — fiddle ► NOUN 1) informal a violin. 2) informal, chiefly Brit. an act of fraud or cheating. 3) informal an unnecessarily intricate or awkward task. ► VERB informal 1) touch or fidget with something restlessly or nervously. 2) chiefly Brit.… …   English terms dictionary

  • manipulate — [mə nip′yo͞o lāt΄, mə nip′yəlāt΄] vt. manipulated, manipulating [back form. < MANIPULATION] 1. to work, operate, or treat with or as with the hand or hands; handle or use, esp. with skill 2. to manage or control artfully or by shrewd use of… …   English World dictionary

  • falsification — falsify fal‧si‧fy [ˈfɔːlsfaɪ ǁ ˈfɒːl ] verb falsified PTandPP [transitive] LAW ACCOUNTING to change figures, records etc so that they contain false information: • The financial director was charged with falsifying the company s …   Financial and business terms

  • Objections to evolution — Part of a series on Evolutionary Biology …   Wikipedia

  • Confirmation bias — (also called confirmatory bias or myside bias) is a tendency for people to favor information that confirms their preconceptions or hypotheses regardless of whether the information is true.[Note 1][1] As a result, people gather evidence and recall …   Wikipedia

  • The Wire — infobox television bgcolour = #feee8e show name = The Wire caption = The Wire promotional art format = Crime Drama camera = Single camera picture format = 480i SDTV audio format = Dolby Digital 5.1 runtime = approx. 55 min. creator = David Simon… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»