falsificare+i+libri+contabili

manipulate

vino adulterate

* * *

manipolare¹ agg. e s.m. (st. romana mil.) manipular.

manipolare² v.tr.

1 to manipulate, to handle; (mescolare) to mix, to blend; to concoct: manipolare colori, unguenti, to blend colours, ointments; manipolare sostanze radioattive, to manipulate radioactive substances; manipolare un nuovo piatto, to concoct a new dish

2 (adulterare, alterare) to adulterate: manipolare il vino, to adulterate wine // (biol.) manipolare strutture genetiche, to manipulate genetic structures

3 (fig.) (falsificare) to falsify, to manipulate; to fiddle; to rig: manipolò i conti, he falsified (o manipulated o fiddled) the accounts; manipolare i prezzi, i dati, to manipulate (o to rig) prices, data; manipolare i risultati delle votazioni, to manipulate (o to rig) the results of the voting; manipolare le elezioni, to rig the election // ( Borsa) manipolare il mercato, to rig the market

4 (fig.) (condizionare) to manipulate; (trattare) to handle: manipolare le coscienze, to manipulate consciences; manipolare i consumatori, to manipulate consumers; quel politicante sa manipolare i suoi sostenitori, that politician knows how to handle his supporters

5 (massaggiare) to massage, to manipulate.

* * *

verbo transitivo

1) (lavorare) to knead [impasto, creta]

2) (maneggiare) to handle [oggetto, sostanza]

3) (falsificare) to manipulate, to falsify [cifre, notizia]; to cook BE, to tamper with AE [ libri contabili]

* * *

manipolare

/manipo'lare/ [1]

verbo transitivo

 1 (lavorare) to knead [impasto, creta]

 2 (maneggiare) to handle [oggetto, sostanza]

 3 (falsificare) to manipulate, to falsify [cifre, notizia]; to cook BE, to tamper with AE [ libri contabili].