-
1 декоративное окно
1) Engineering: bland window, blind window, dead window2) Construction: blank window, mock window3) Automobile industry: false window4) Architecture: blank window (ложное окно), blind window (ложное окно), dead window (ложное окно), false window (ложное окно) -
2 декоративное окно
Русско-английский политехнический словарь > декоративное окно
-
3 глухое окно
1) General subject: dead-light, deadlight, false window2) Engineering: dead light, fast sheet, fixed light, stand sheet3) Construction: blank window, blind window, bricked-up window, fixed window4) Automobile industry: dead window (в кузове)5) Architecture: dead window, (не открывающееся) fast sheet, (не открывающееся) stand sheet -
4 ложное окно
1) General subject: blank window, dumby window, dummy window2) Construction: false window3) Automobile industry: dead window (в кузове)4) Architecture: blind window -
5 декоративное вентиляционное
Engineering: blank window, blind window, dead window, false window, mock windowУниверсальный русско-английский словарь > декоративное вентиляционное
-
6 декоративное окно
blank window, false windowРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > декоративное окно
-
7 ложный
false; ( о сооружении) dummyло́жная трево́га — false alarm
ло́жный вы́зов (аварийной службы) — false emergency call
ло́жные обвине́ния — false / faked charges / accusations
ло́жное положе́ние — awkward / ambiguous position / situation
ло́жное самолю́бие — false pride
ло́жный стыд — false shame
ло́жный шаг — false step; faux pas (фр.) [,fəʊ'pɑː]
ло́жная бере́менность — false pregnancy, pseudopregnancy
ло́жный друг перево́дчика — translator's "false friend" ( deceptively similar word which may provoke wrong translation)
ло́жная коло́нна архит. — feigned column
ло́жное окно́ архит. — false / dummy window
ло́жная луна́ астр. — mock moon; paraselene [-'liːnɪ] научн.
ло́жное со́лнце астр. — mock sun; parhelion научн.
ло́жное показа́ние под прися́гой юр. — perjury
ло́жная ата́ка воен. — sham attack
ло́жный око́п воен. — dummy trench
без ло́жной скро́мности — without false modesty
быть на ло́жном пути́ — be on the wrong track, be off the track
-
8 вставлять
vt; св - вста́витьto insert, to put in(to)вставля́ть в ра́мку — to frame
вставля́ть зу́бы — to have/to get a denture made; to have a set of false teeth
вставля́ть что-л в опра́ву — to set sth
вставля́ть в ра́му стекло́ — to glaze a window, to put in window panes
-
9 разноножки
Entomology: Anisopodidae, Phryneidae, Rhyphidae, false craneflies (лат. Anisopodidae, Phryneidae, Rhyphidae), window midges (лат. Anisopodidae, Phryneidae, Rhyphidae), wood gnats (лат. Anisopodidae, Phryneidae, Rhyphidae) -
10 С-411
HE СМИГНУВ(ШИ) сказать, ответить и т. п. coll Verbal Adv these forms only adv(to say sth., answer a question etc) without getting confused or embarrassed ( usu. in situations when the speaker knowingly makes a false statement)without batting an eye (an eyelid, an eyelash)without hesitation.Хотя всем присутствующим ложь его была очевидна, Женька продолжал врать не смигнувши, надеясь отсрочить наказание за разбитое окно. Although it was clear to everyone there that Zhenka was lying, he continued doing so without batting an eye, hoping to delay his punishment for breaking the window. -
11 не смигнув
• НЕ СМИГНУВ(ШИ) сказать, ответить и т.п. coll[Verbal Adv; these forms only; adv]=====⇒ (to say sth., answer a question etc) without getting confused or embarrassed (usu. in situations when the speaker knowingly makes a false statement):- without batting an eye <an eyelid, an eyelash>;- without hesitation.♦ Хотя всем присутствующим ложь его была очевидна, Женька продолжал врать не смигнувши, надеясь отсрочить наказание за разбитое окно. Although it was clear to everyone there that Zhenka was lying, he continued doing so without batting an eye, hoping to delay his punishment for breaking the window.Большой русско-английский фразеологический словарь > не смигнув
-
12 не смигнувши
• НЕ СМИГНУВ(ШИ) сказать, ответить и т.п. coll[Verbal Adv; these forms only; adv]=====⇒ (to say sth., answer a question etc) without getting confused or embarrassed (usu. in situations when the speaker knowingly makes a false statement):- without batting an eye <an eyelid, an eyelash>;- without hesitation.♦ Хотя всем присутствующим ложь его была очевидна, Женька продолжал врать не смигнувши, надеясь отсрочить наказание за разбитое окно. Although it was clear to everyone there that Zhenka was lying, he continued doing so without batting an eye, hoping to delay his punishment for breaking the window.Большой русско-английский фразеологический словарь > не смигнувши
-
13 вставной
вставные зубы — false teeth; ( челюсти) dentures
-
14 вставной
-
15 двойной
1) ( вдвое больший) double; twofoldдвойна́я по́рция — double measure
ткань двойно́й ширины́ — double-width cloth / fabric
2) (состоящий из двух однородных частей, предметов) doubleдвойны́е ра́мы — double window frame sg; storm windows
двойно́й подборо́док — double chin
двойно́й у́зел — double knot
двойно́е дно — false / double bottom
3) (проявляющийся в двух видах, двоякий) double, dualдвойно́е значе́ние — double meaning
двойно́е гражда́нство — dual citizenship / nationality
двойно́й станда́рт — double standard
двойна́я связь хим. — double bond
механи́зм двойно́го де́йствия — double-duty / double-function mechanism
те́хника двойно́го назначе́ния — dual-purpose technology
двойно́е отрица́ние грам. — double negative
двойно́й аге́нт — double agent
••двойная бухгалте́рия — 1) фин. double-entry bookkeeping 2) ( обман) double-dealing
вести́ двойну́ю игру́ — play a double game
челове́к с двойны́м дном — ≈ twofaced / double-faced person
-
16 запускать
I несов. - запуска́ть, сов. - запусти́ть1) (тв. в вн.; бросать) fling (d at), hurl (d at)запуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window
2) (вн.; о воздушных шарах, ракетах и т.п.) launch (d)запуска́ть на орби́ту (вн.) — launch (d) into orbit
запуска́ть иску́сственный спу́тник Земли́ — launch an artificial Earth satellite
запуска́ть возду́шного зме́я — fly a kite
3) (вн.; приводить в действие; начинать выпуск) start up (d); launch (d)запуска́ть мото́р — start up an engine
запуска́ть изде́лие в произво́дство — launch a product; start manufacture of a product
запуска́ть програ́мму информ. — run / start a program
4) разг. (вн.; засовывать, вонзать) thrust (d)запуска́ть ру́ку в чей-л карма́н — dip one's hand into smb's pocket
5) (вн.; впускать куда-л) let (d in, into)запуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium
••запуска́ть про́бный шар — send up a trial balloon
II несов. - запуска́ть, сов. - запусти́тьзапуска́ть де́зу жарг. — circulate / spread a false rumour
(вн.; переставать заботиться) neglect (d); allow (d) to deteriorate; let (d) slide разг.запуска́ть хозя́йство (домашнее) — neglect one's household duties
-
17 вставной
прил.вставные зубы — false teeth; dentures ( челюсти)
вставные рамы — double window-frames, storm windows
-
18 разноножки
1. LAT Anisopodidae [Rhyphidae, Phryneidae]2. RUS разноножки3. ENG wood gnats, window midges, false craneflies4. DEU Pfriemenmücken, Fenstermücken5. FRA — -
19 разноножки
1. LAT Anisopodidae [Rhyphidae, Phryneidae]2. RUS разноножки3. ENG wood gnats, window midges, false craneflies4. DEU Pfriemenmücken, Fenstermücken5. FRA — -
20 представлять в ложном свете
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > представлять в ложном свете
- 1
- 2
См. также в других словарях:
False window — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False window — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False — False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false witness.… … The Collaborative International Dictionary of English
False arch — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False attic — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False bearing — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False cadence — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False conception — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False croup — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False door — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False fire — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English