Перевод: с русского на персидский

false report

  • 1 кляуза

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لکه، آغشتن، آلودن، لکه دار کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > кляуза

  • 2 утка

    ............................................................
    1. duck
    اردک، مرغابی، اردک ماده، غوطه، غوض، زیر آب رفتن، غوض کردن
    ............................................................
    (n.) خبردروغ، شایعات
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > утка

  • 3 акт

    ............................................................
    1. act
    (n.) کنش، فعل، کردار، عمل، کار، حقیقت، امر مسلم، فرمان قانون، تصویب نامه، اعلامیه، (حق.) سند، پیمان، رساله، سرگذشت، پردهء نمایش (مثل پردهء اول)
    (vt. & vi.) کنش کردن، کار کردن، عمل کردن، جان دادن، روح دادن، برانگیختن، رفتار کردن، اثر کردن، بازی کردن، نمایش دادن
    ............................................................
    2. deed
    (vt. & vi. & n.) کردار، کار، قباله، سند، با قباله واگذار کردن
    ............................................................
    (n.) اظهار، بیان، گفته، تقریر، اعلامیه، شرح، توضیح، حکم، بیانیه
    ............................................................
    ............................................................
    5. Act
    (n.) کنش، فعل، کردار، عمل، کار، حقیقت، امر مسلم، فرمان قانون، تصویب نامه، اعلامیه، (حق.) سند، پیمان، رساله، سرگذشت، پردهء نمایش (مثل پردهء اول)
    (vt. & vi.) کنش کردن، کار کردن، عمل کردن، جان دادن، روح دادن، برانگیختن، رفتار کردن، اثر کردن، بازی کردن، نمایش دادن

    Русско-персидский словарь > акт

  • 4 аттестовать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    4. give a report/mark

    Русско-персидский словарь > аттестовать (I) (нсв и св)

  • 5 вставной (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) جدا شدنی، جدایی پذیر، جدا کردنی
    ............................................................
    (adv. & adj.) دروغ، کذب، کاذبانه، مصنوعی، دروغگو، ساختگی، نادرست، غلط، قلابی، بدل
    ............................................................
    (adj.) ساختگی، مصنوعی، بدلی

    Русско-персидский словарь > вставной (-ая, -ое, -ые)

  • 6 выстрел

    ............................................................
    1. shot
    گلوله، تیر، ساچمه، رسایی، پرتابه، تزریق، جرعه، یک گیلاس مشروب، فرصت، ضربت توپ بازی، منظره فیلمبرداری شده، عکس، رها شده، اصابت کرده، جوانه زده
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا

    Русско-персидский словарь > выстрел

  • 7 доклад

    ............................................................
    (vt. & n.) سخنرانی، خطابه، کنفرانس، درس، سخنرانی کردن، خطابه گفتن، نطق کردن
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) کاغذ، روزنامه، مقاله، جواز، پروانه، ورقه، ورق کاغذ، (بصورت جمع) اوراق، روی کاغذ نوشتن، یادداشت کردن، با کاغذ پوشاندن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا

    Русско-персидский словарь > доклад

  • 8 докладывать (I) > доложить (II) I

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا
    ............................................................
    (vt.) آگهی دادن، اعلان کردن، اخطار کردن، خبر دادن، انتشار دادن، آشکار کردن، مدرک دادن

    Русско-персидский словарь > докладывать (I) > доложить (II) I

  • 9 донесение

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا
    ............................................................
    (vt. & n.) اعزام کردن، اعزام، توزیع امکانات، گسیل، گسیل داشتن، گسیل کردن، اعزام داشتن، روانه کردن، فرستادن، مخابره کردن، ارسال، انجام سریع، کشتن، شتاب، پیغام

    Русско-персидский словарь > донесение

  • 10 донос

    ............................................................
    (n.) بدگویی، عیبجویی، اتهام، شکایت، چغلی
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) اتهام، چغلی، تهمت، اسناد

    Русско-персидский словарь > донос

  • 11 доносить (II) > донести (I) I

    [ فعل ]
    ............................................................
    1. I. report
    ............................................................
    (vt.) آگاهی دادن، مستحضر داشتن، آگاه کردن، گفتن، اطلاع دادن، چغلی کردن، آگاه ساختن، مطلع کردن
    ............................................................
    (vt.) علیه کسی اظهاری کردن، کسی یا چیزی را ننگین کردن، تقبیح کردن
    ............................................................
    (vt.) متهم کردن، چغلی کردن (از)، خبر دادن

    Русско-персидский словарь > доносить (II) > донести (I) I

  • 12 информация

    ............................................................
    (n.) اطلاع، اخبار، مفروضات، اطلاعات، سوابق، معلومات، آگاهگان، پرسشگاه، استخبار، خبر رسانی
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا

    Русско-персидский словарь > информация

  • 13 корреспондентенция

    ............................................................
    (correspondency=)
    (n.) تناظر، مکاتبه، مکاتبات، ارتباط، مطابقت، تشابه، مراسلات
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > корреспондентенция

  • 14 кривотолки

    جمع false rumours

    Русско-персидский словарь > кривотолки

  • 15 лжесвидетельство

    ............................................................
    ............................................................
    (n.) نقض عهد، سوگند شکنی، گواهی دروغ

    Русско-персидский словарь > лжесвидетельство

  • 16 лжетеория

    مونث false theory

    Русско-персидский словарь > лжетеория

  • 17 лжеучение

    خنثی false doctrine

    Русско-персидский словарь > лжеучение

  • 18 ложный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj.) دروغ، کذب، کاذبانه، مصنوعی، دروغگو، ساختگی، نادرست، غلط، قلابی، بدل
    ............................................................
    (n.) لغزش، اشتباه، غلط، سهو، خطا، عقیده نادرست، تقصیر
    ............................................................
    (adj. & n.) ساختگی، تصنعی، زائد، شخص لال و گیج و گنگ، آدم ساختگی، مانکن، مصنوعی، به طور مصنوعی ساختن، آدمک
    ............................................................
    (adj.) اشتباه کرده، اشتباهی
    ............................................................
    (adj.) نادرست، غلط، پراز غلط، اشتباه، مغلوط

    Русско-персидский словарь > ложный (-ая, -ое, -ые)

  • 19 метеосводка

    مونث weather report

    Русско-персидский словарь > метеосводка

  • 20 неправильный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) غیر عادی، ناهنجار
    ............................................................
    (adj. & n.) بی قاعده (در مورد فعل)، خلاف قاعده، بی رویه، غیر عادی، غیر معمولی، بی ترتیب، نا مرتب، نا منظم، بی قاعده
    ............................................................
    (adj.) خودسر، خود رای، نافرمان، متمرد
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) نادرست، غلط، خطا، اشتباه، تقصیر و جرم غلط، ناصحیح، غیر منصفانه رفتار کردن، بی احترامی کردن به، سهو
    ............................................................
    (adj.) نا درست، غلط، ناراست، غیر دقیق، غلط دار، تصحیح نشده، معیوب، ناقص، ناجور
    ............................................................
    (adv. & adj.) دروغ، کذب، کاذبانه، مصنوعی، دروغگو، ساختگی، نادرست، غلط، قلابی، بدل
    ............................................................
    (adj.) غیر عادلانه، غیر منصفانه، بی عدالت، بی انصاف، ناروا، ناصحیح، ستمگر
    ............................................................
    (adj.) غیر منصفانه، نادرست، بی انصاف، نامساعد (در مورد باد)، ناهموار

    Русско-персидский словарь > неправильный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • false report — index canard, defamation, hoax, slander Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • false report — A criminal offense by a corporate officer or director. 19 Am J2d Corp § 1354. See false entry …   Ballentine's law dictionary

  • false report — untrue report …   English contemporary dictionary

  • report — n 1 Report, rumor, gossip, hearsay are comparable when they mean common talk or an instance of it that spreads rapidly. Report is the most general and least explicit of these terms; it need not imply an authentic basis for the common talk, but it …   New Dictionary of Synonyms

  • false alarm — false′ alarm′ n. 1) a false report of a fire in progress to a fire department 2) something that excites unfounded alarm or expectation …   From formal English to slang

  • False pretenses — For the films, see False Pretenses (film). Criminal law …   Wikipedia

  • false — adjective 1) a false report Syn: incorrect, untrue, wrong, erroneous, fallacious, flawed, distorted, inaccurate, imprecise; untruthful, fictitious, concocted, fabricated, invented, made up, trumped up, unfounded …   Thesaurus of popular words

  • false — adjective 1) a false report Syn: incorrect, untrue, wrong, inaccurate, untruthful, fictitious, fabricated, invented, made up, trumped up, counterfeit, forged, fraudulent 2) a false friend …   Synonyms and antonyms dictionary

  • false alarm — 1. a false report of a fire in progress to a fire department. 2. something that excites unfounded alarm or expectation: Rumors of an impending transit strike proved to be a false alarm. [1570 80] * * * …   Universalium

  • Report about Case Srebrenica — (the first part)   …   Wikipedia

  • False advertising — or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use… …   Wikipedia

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»