Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

falls

  • 1 caso

    caso
    caso ['ka:zo]
      sostantivo Maskulin
     1 (avvenimento fortuito) Zufall Maskulin, Fügung Feminin; per caso durch Zufall, zufällig; per puro caso rein zufällig; a caso auf gut Glück, aufs Geratewohl; la colpa è del caso der Zufall hat es so gewollt
     2 (ipotesi) Fall Maskulin, Annahme Feminin; in [oder nel] caso contrario ander(e)nfalls, ansonsten; in qualunque caso in jedem Fall; in tal caso in diesem Fall; in ogni caso auf jeden Fall, jedenfalls; in nessun caso keinesfalls; nel peggiore dei caso-i schlimmstenfalls; nel caso che [oder in cui]... congiuntivo für den Fall, dass...; caso mai... congiuntivo für den Fall, falls...; mettiamo [oder poniamo] il caso che... congiuntivo gesetzt den Fall, dass...; si dà (il) caso che... congiuntivo ; (accadere) es kommt vor, dass...; (cosa sicura) Tatsache ist, dass...; i caso-i sono due es gibt zwei Möglichkeiten; non è il caso (conveniente) es lohnt sich nicht; (opportuno) es ist nicht angebracht; in caso di mortemalattia im Todes-Krankheitsfall
     3 (fatto) Fall Maskulin, Ereignis neutro; caso limite Grenzfall Maskulin; il caso Dreyfus die Dreyfus-Affäre; un caso disperato ein aussichtsloser Fall; i caso-i propri die eigenen Angelegenheiten
     4 linguistica, grammatica Fall Maskulin, Kasus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > caso

  • 2 caso mai

    caso mai
    congiuntivo für den Fall, falls...

    Dizionario italiano-tedesco > caso mai

  • 3 casomai, caso mai

    casomai, caso mai
    casomai, caso mai [kazo'ma:i, 'ka:zo 'ma:i]
      Konjunktion
    congiuntivo für den Fall, falls; (eventualmente) eventuell, gegebenenfalls

    Dizionario italiano-tedesco > casomai, caso mai

  • 4 dove

    dove
    dove ['do:ve]
     I avverbio
     1 (stato) wo
     2 (moto) wohin; da [oder di] dove woher; dove vai? wohin gehst du?
     II Konjunktion
     1 congiuntivo ; (nel caso che) falls, wenn
     2 (mentre) während
     III sostantivo Maskulin
    Wo neutro; per ogni dove (stato) überall; (moto) überallhin

    Dizionario italiano-tedesco > dove

  • 5 evenienza

    evenienza
    evenienza [eve'niεntsa]
      sostantivo Feminin
    Fall Maskulin, Gelegenheit Feminin; nell'evenienza che... congiuntivo für den Fall, dass...; falls...

    Dizionario italiano-tedesco > evenienza

  • 6 laddove

    laddove
    laddove [lad'do:ve]
      obsoleto, poco usato, poetico, letterario
     I avverbio
    (stato) dort, wo; (moto) dorthin, wo
     II Konjunktion
     1 (qualora) wenn, falls
     2 (mentre) anstatt, wo doch

    Dizionario italiano-tedesco > laddove

  • 7 nell'evenienza che

    nell'evenienza che
    congiuntivo für den Fall, dass...; falls...

    Dizionario italiano-tedesco > nell'evenienza che

  • 8 ove

    ove
    ove ['o:ve]
     I avverbio
    (poetico, letterario: stato) wo; (moto) wohin
     II Konjunktion
    congiuntivo poetico, letterario sofern, falls

    Dizionario italiano-tedesco > ove

  • 9 qualora

    qualora
    qualora [kua'lo:ra]
      Konjunktion
    congiuntivo falls, wenn

    Dizionario italiano-tedesco > qualora

  • 10 quando

    quando
    quando ['kuando]
     I avverbio
     1 (interrogativo) wann; per quando? (für) wann?, bis wann?; da quando? seit wann?; di quando? von wann?, aus welcher Zeit?; fino a quando? bis wann?, wie lange noch?
     2 (relativo) als, wenn; di quando in quando ab und zu, dann und wann
     II Konjunktion
     1 (temporale, col passato) als; (col presente ed il futuro) wenn, sobald; quand'ecco che... da, als plötzlich...
     2 (tutte le volte che) wenn, jedes Mal [oder immer] wenn
     3 (mentre) während, aber
     4 (poiché) da, wenn
     5 congiuntivo ; (condizionale) wenn, falls
     6 (esclamativo) wenn; quando si dice la fortuna! wenn das kein Glück ist!
     III sostantivo Maskulin

  • 11 se

    se1
    se1 [se]
     I Konjunktion
     1 (condizionale) wenn, falls; se mai wenn je; se non wenn nicht; se non altro wenigstens, zumindest; se non che nur dass, aber; se ben ricordo wenn ich mich recht entsinne; se me l'avesse detto, avrei accettato wenn er [oder sie] es mir gesagt hätte, hätte ich angenommen
     2 (dubitativa, interrogativa, indiretta) ob; come se als ob; come se non lo sapessi! als ob ich das nicht wüsste!
     3 (esclamativa, desiderativa) wenn doch; se solo l'avessi saputo! wenn ich das doch nur gewusst hätte!
     II sostantivo Maskulin
    Wenn neutro
    ————————
    se2
    se2
      pronome
    (davanti a lo, la, li, le, ne) vedere link=si si link1

    Dizionario italiano-tedesco > se

  • 12 semmai

    semmai
    semmai [sem'ma:i]
      Konjunktion
    wenn je, falls je

    Dizionario italiano-tedesco > semmai

  • 13 sempre

    sempre
    sempre ['sεmpre]
      avverbio
     1 (in ogni tempo) immer, stets
     2 (continuamente) ständig, die ganze Zeit; da sempre seit jeher, seit eh und je; una volta per sempre ein für allemal
     3 (ancora, tuttavia) immer noch
     4 (con comparativo) immer
     5 (ma) aber nur, immer(nur); sempre che congiuntivo falls (nur), wenn (nur)

    Dizionario italiano-tedesco > sempre

  • 14 sempre che

    sempre che
    congiuntivo falls (nur), wenn (nur)
    ————————
    sempre che

См. также в других словарях:

  • Falls — steht für folgende Orte Deutschland Falls, Ortsteil von Gefrees in den Vereinigten Staaten: Falls (North Carolina) Falls (Pennsylvania) Falls (West Virginia) Falls Church, Stadt in Virginia Great Falls (Montana), Stadt in Montana Idaho Falls,… …   Deutsch Wikipedia

  • Falls — may refer to:* falling * Waterfalls * Falls, North Carolina * Falls Road in Belfast * Belfast Falls (Northern Ireland Parliament constituency) * Belfast Falls (UK Parliament constituency) …   Wikipedia

  • Falls — Falls, ein nur im gemeinen Leben übliches Nebenwort, für im Falle, wenn. Falls es nothwendig ist. Falls ich ihn nicht sehen sollte. In der ernsthaften Dichtkunst thut es gewiß die schlechteste Wirkung. Erwache schöne Schläferinn, Falls dieser Kuß …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • falls — Konj. (Aufbaustufe) leitet einen Konditionalsatz ein, wenn Synonyme: für den Fall, dassXXX XXX sofernXXX XXX gesetzt den Fall, dassXXX XXX vorausgesetzt, dass Beispiele: Falls das Wetter schön ist, wollen wir einen Spaziergang machen. Falls er… …   Extremes Deutsch

  • falls — Konj std. (17. Jh.) Stammwort. Zu Fall in der Bedeutung eintretende Möglichkeit . Adverbialer Genetiv mit der Bedeutung im Fall, für den Fall . Bleibt die folgende Konjunktion (daß) weg, so wird falls zur Konjunktion, wie heute allgemein. deutsch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • falls — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wenn • ob Bsp.: • Wenn ich du wäre, wäre ich (oder: Ich an deiner Stelle wäre) vorsichtig. • Falls er kommt, gehe ich. • Weißt du, ob sie kommen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • falls — es regnet, machen wir kein Picknick …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Falls — (spr. Faols), 1) Grafschaft im Staate Texas (Nordamerika), ungefähr 43 QM., vom Brazos River u. den Elm u. Big Creeks durchflossen; Boden fruchtbar; Producte: Baumwolle, Mais; Hauptort Milam; 2) Städtischer Bezirk (Township) in der Grafschaft… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • falls — n. m. pl. (Afr. subsah.) Dans la rép. dém. du Congo, rapide (sens II, 1) …   Encyclopédie Universelle

  • falls — noun 1. the petals or sepals of a flower that bend downward (especially the outer perianth of an iris) • Hypernyms: ↑perianth, ↑chlamys, ↑floral envelope, ↑perigone, ↑perigonium 2. a steep descent of the water of a river • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • Falls — /fawlz/, n. a town in NE Pennsylvania, on the Susquehanna River. 36,083. * * * (as used in expressions) Angel Falls Churchill Falls Grand Falls Iguazú Falls Victoria Falls Iguaçu Falls Kaieteur Falls Niagara Falls …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»