-
1 fälla
fälla [˅fɛla]1. (-n; -or) Falle f;gå i fällan in die Falle gehen2. (-de) fällen; erlegen; fallen lassen; verlieren; aussprechen, äußern; verurteilen;fälla bomber Bomben werfen;fälla en dom ein Urteil fällen;fälla fjädrarna (sich) mausern;fälla färgen die Farbe verlieren;fälla hår die Haare verlieren, haaren;fälla tårar Tränen vergießen;fälla ett yttrande eine Äußerung tun, ein Wort fallen lassen;fälla in einklappen;fälla 'ner umklappen, herablassen;fälla upp aufklappen, hochklappen; -
2 falla
falla [˅fala]1. v/i fallen, stürzen (auch fig);falla 'av abfallen (auch fig);falla 'bort wegfallen, fortfallen;falla 'ifrån sterben;falla 'igen zufallen;falla i'genom durchfallen;falla i'sär auseinander fallen;falla 'ner herabfallen; hinstürzen;falla om'kull umfallen;falla 'sönder zerfallen, auseinander fallen;falla 'ut i münden in (Akk)som det faller sig wie’s sich trifft, wie’s gerade kommt;det faller sig lätt för honom es fällt ihm leicht -
3 hemfalla
hemfalla [˅hemfala] verfallen; anheim fallen;hemfalla åt glömskan der Vergessenheit anheim fallen;vara hemfallen åt dryckenskap dem Alkohol verfallen sein -
4 släppa
släppa [˅slɛpa] (-te)1. v/t loslassen; fallen lassen;släppa taget loslassen; fig lockerlassen;släppa 'fram heranlassen; 'durchlassen;släppa för'bi vorbeilassen;släppa i'från sig freilassen, fortlassen;släppa i'genom 'durchlassen;släppa 'in (her)einlassen;släppa 'ner herablassen, herunterlassen; fallen lassen;släppa 'på TECH anlassen;släppa 'till hergeben;släppa 'upp herauflassen, hinauflassen; steigen lassen;släppa 'ut hinauslassen, freilassen; TECH ablassen;släppa 'ut i marknaden WIRTSCH auf den Markt bringen2. v/i loslassen, nachlassen; sich lösen;släppa 'efter på kraven die Ansprüche herabsetzen3. v refl: släppa sig einen fahren lassen -
5 avkunna
avkunna verkünd(ig)en;avkunna en dom ein Urteil fällen -
6 backe
backe [˅bakə] (-n; -ar) Hügel m, Anhöhe f, Hang m; Steigung f; Gefälle n; Boden m;uppför (nedför, utför) backen bergan, bergauf (bergab);sakta i backarna! nur keine Hast!, immer mit der Ruhe!;falla i backen hinfallen, zu Boden fallen;det kan du slå dig i backen på darauf kannst du dich verlassen ( oder Gift nehmen);regnet står som spön i backen es gießt in Strömen;stå på bar backe vor dem Nichts stehen, bettelarm sein -
7 baklänges
baklänges rückwärts, rücklings;gå baklänges rückwärts gehen;falla baklänges hintenüberfallen, rücklings fallen -
8 dala
dala [˅dɑːla] sinken, sich senken; sachte fallen -
9 dom
dom1 [doːm] (-en; -er) Dom mdom2 [dum] (-en; -ar) Urteil n;yttersta domen das Jüngste Gericht;avkunna (fälla) en dom ein Urteil sprechen ( oder fällen);sitta till doms över ngn über jdn zu Gericht sitzen -
10 dråsa
-
11 fot
falla för ngns fötter jdm zu Füßen fallen;bli våt om fötterna nasse Füße bekommen;leva på stor fot auf großem Fuße leben;på resande fot unterwegs, auf der Reise;på stående fot stehenden Fußes;stå på god fot med ngn mit jdm auf gutem Fuße stehen;till fots zu Fuß;trampa ngn på fötterna jdm auf die Füße treten;vara lätt på foten fig leichtfertig sein -
12 framstupa
-
13 fällning
-
14 halka
halka [˅halka]1. (-n) Glätte f; Glatteis n2. ausgleiten, ausrutschen;halka om'kull ausgleiten und fallen;halka ur handen på ngn jdm aus der Hand gleiten;halka 'ur ngn fig jdm entschlüpfen; -
15 huggning
-
16 infalla
-
17 intet
intet [˅intət]1. → ingen;intet ont anande nichts Böses ahnend2. Nichts n;gå om intet sich zerschlagen, zunichte werden, umg ins Wasser fallen;göra om intet vereiteln, zunichte machen -
18 kasta
kasta [˅kasta]kasta boll Ball spielen;kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);kasta 'av abwerfen;kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;kasta 'ner hin(ab)werfen;kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;kasta om'kull umwerfen, umstoßen;kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;kasta 'över (hin)überwerfenkasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;kasta sig 'över ngn über jdn herfallen -
19 knäfalla
knäfalla niederknien, auf die Knie fallen -
20 last
last1 [last] (-en; -er) Laster nlast2 (-en; -er) Ladung f; Last f;ligga ngn till last jdm zur Last fallen ( oder liegen)
См. также в других словарях:
fällen — fällen … Deutsch Wörterbuch
Fallen — Fallen … Deutsch Wörterbuch
Fallen — Fallen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfsw. seyn erfordert. Ich falle, du fällst, er fällt; Imperf. ich fiel; Mittelw. gefallen. Es druckt überhaupt diejenige Bewegung aus, nach welcher ein Körper durch seine Schwere schnell nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fallen — bezeichnet als deutschsprachiges Verb: eine selbständige Fortbewegung eines Gegenstandes nach unten, siehe Erdschwerebeschleunigung den Tod eines Soldaten im Gefecht, siehe Gefallener Fallen (dt., Nominalisierung des Verbs ‚fallen‘) bezeichnet:… … Deutsch Wikipedia
Fallen — Saltar a navegación, búsqueda Fallen Álbum de Evanescence Publicación 4 de abril, 2003 Grabación Track Record Inc. NRG Recording Studios, Ocean Studios, Conway Recor … Wikipedia Español
Fällen — Fällen, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, fallen machen, und in verschiedenen Bedeutungen gefunden wird. 1. In der eigentlichen und weitern Bedeutung. 1) Umhauen. Holz fällen, stehende Bäume umhauen. Einen Baum fällen. 2) *… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fallen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch
fällen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch
Fallen — may refer to:*Fallen angels, angels that have been exiled or banished from Heaven * Fallen (album), a 2003 album by Evanescence * Fallen (song), a 2003 song by Mýa * Fallen (Sarah McLachlan song), a 2003 song by Sarah McLachlan * Fallen (For My… … Wikipedia
Fallen — (в пер. с англ. упавший, павший, падший) может относиться к: В музыке Fallen (альбом Evanescence) музыкальный альбом 2003 года. Fallen (альбом For My Pain…) музыкальный альбом 2005 года группы For My Pain…. Fallen (альбом… … Википедия
Fällen — Fällen, 1) (Forstw.), s. Holzfällen; 2) ein Wild durch Schießen od. mit dem Fangeisen tödten 3) (Seew.), den Anker fällen, ihn auswerfen; 4) (Chem.), s. Fällung; 5) Scheidewasser fällen, es von seiner Unreinigkeit befreien; 6) einen Schacht… … Pierer's Universal-Lexikon
