-
1 position
position [pozisjɔ̃]feminine nouna. position ; [de navire] bearings• arriver en première/deuxième/dernière position to come first/second/last• en position allongée/assise/verticale in a reclining/sitting/upright positionb. ( = attitude) stance* * *pozisjɔ̃1) ( dans l'espace) positionen position horizontale/verticale — horizontally/vertically
attention, l'échelle est en position instable — be careful, the ladder isn't steady
2) Armée position3) ( posture) positionrien de pire que de rester en position assise toute la journée — there's nothing worse than sitting down all day
4) ( situation) position5) (professionnelle, sociale) position6) ( au classement) place, position7) ( point de vue) position, stanceprise de position — stance, stand ( sur quelque chose on something)
camper or rester sur ses positions — to stand one's ground
8) Finance (bank) balanceêtre en position créditrice/débitrice — [compte] to be in credit/debit
9) ( en danse) position* * *pozisjɔ̃ nf1) (= emplacement) positionprendre position (= se poster) — to take up one's position
Les gendarmes venaient de prendre position. — The police had just taken up their positions.
2) (= opinion) positionprendre position (= prendre parti) — to take a stand
* * *position nf1 ( dans l'espace) position (de of); la position géographique d'une ville the geographical position of a town; veuillez indiquer votre position Naut, Aviat please state your position; il faut revoir la position des joueurs Sport the positioning of the players has to be rethought; en position horizontale/verticale horizontally/vertically; attention, l'échelle est en position instable be careful, the ladder isn't steady;2 Mil position; bombarder les positions ennemies to bomb the enemy's positions; la troupe a pris position sur la crête the troop has taken up its position on the ridge;3 ( posture) position (de of); faire l'amour dans toutes les positions to make love ou have sex in every (possible) position; la position des doigts sur une guitare the positioning of the fingers on a guitar; rien de pire que de rester en position assise toute la journée there's nothing worse than sitting down all day;4 ( situation) position; placer qn dans une position difficile to put sb in a difficult ou an awkward position; être/se sentir en position de force to be/feel oneself to be in a position of strength; nous ne sommes pas en position de vous aider/d'agir we are in no position to help you/to act; être en position minoritaire/majoritaire to be in the minority/majority; se trouver dans une position délicate to be in a tricky situation; être en position dominante sur le marché to be a market leader;5 (professionnelle, sociale) position; il occupe une position très en vue he's in a very public position; sa position est très enviée his/her position is widely envied;6 ( au classement) place, position; être en deuxième/troisième position to be in second/third place ou position;7 ( point de vue) position, stance; maintenir/durcir sa position to maintain/harden one's position ou stance; définir une position commune to reach a common position; position de principe position ou stance taken on principle; adopter une position de principe to make a stand on principle; revenir sur/réviser ses positions to reconsider/review one's position; prendre position sur un problème to take a stand on an issue; prise de position stance, stand (sur qch on sth); camper or rester sur ses positions to stand one's ground;8 Fin (bank) balance; demander sa position to ask for the balance of one's account; être en position créditrice/débitrice [compte] to be in credit/debit;9 Danse position; première/cinquième position first/fifth position.position acheteur Fin bull position; position du missionnaire missionary position; position de repli fallback; position vendeur Fin bear position.[pozisjɔ̃] nom fémininposition avancée/défensive advanced/defensive position2. [lieu où l'on se trouve] positionnous sommes en dernière/première position dans le championnat we're bottom of the league/in the lead in the championshiparriver en première/dernière positiona. [coureur] to come first/lastb. [candidat] to come top/be lastdans la ou en position verticale when standing updans la ou en position allongée when lying downdans la ou en position assise when sitting, in a sitting positionprendre position (sur quelque chose) to take a stand ou to take up a position (on something)prendre position pour ou en faveur de quelque chose to come down in favour of somethingdans sa position, elle devrait se sentir responsable a woman in her position should feel responsible9. LINGUISTIQUE [d'un terme, d'une syllabe, d'une voyelle] positionphonème en position forte/faible stressed/unstressed phoneme————————de position locution adjectivale[balise] position (modificateur) -
2 режим отступления
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
Русско-английский словарь по информационным технологиям > режим отступления
-
3 repli
repli [ʀəpli]masculine nounb. [d'armée] withdrawalc. [de valeurs boursières] fall• le dollar est en repli à 2 € the dollar has fallen back to 2 eurosd. ( = réserve) repli sur soi(-même) withdrawal* * *ʀ(ə)plinom masculin1) ( double pli) double fold2) ( pli profond) foldles replis de sa conscience — fig the recesses of his/her conscience littér
4) Psychologie* * *ʀəpli nm1) MILITAIRE withdrawal2) fig (= régression) withdrawal3) [étoffe] fold4) (= recul, baisse) fall, falling back* * *repli nm1 ( double pli) double fold; faire un repli à qch ( sur un poignet) to fold sth back; ( sur un rideau) to fold sth up;2 ( pli profond) fold; les replis du terrain/vêtement the folds of the land/garment; les replis de sa conscience fig the recesses of his/her conscience littér;3 ( recul) Mil (mouvement de) repli withdrawal (sur to); effectuer un repli stratégique/tactique to effect a strategic/tactical withdrawal; une position de repli fig a fallback position; on note un repli des actionnaires sur les valeurs sûres it has become apparent that shareholders are falling back on blue chip securities;4 ( mouvement de retrait) retreat; après le repli des manifestants devant la police after the demonstrators retreated from the police; repli sur soi(-même) Psych withdrawal;5 ( régression) fall; être en repli de 10% to be down 10%; accuser un repli de 10% to show a fall of 10%; le repli du dollar/des valeurs/des exportations the fall in the dollar/in share prices/in exports.[rəpli] nom masculin1. [pli - du terrain] foldsolution ou stratégie de repli fallback option3. (figuré & littéraire) [recoin] recessles sombres replis de l'âme the dark recesses ou reaches of the soulon note un léger repli de la livre sterling sterling has fallen slightly ou has eased (back)5. [introversion] -
4 резервный вариант
1) Economy: fallback position2) Finances: fallback, fallback choice -
5 запасной вариант
1) General subject: backup2) Military: fall-back position3) Oil: backup version4) Banking: fallback measure5) Advertising: fallback position6) EBRD: contingency plan7) Makarov: another string to (one's) bow, extra string to ( one's) bow, second string to (one's) bow -
6 Mindestforderung
Mindestforderung f GEN, POL fallback position* * *f <Geschäft, Pol> fallback position* * *Mindestforderung
minimum claim -
7 Rückzugsposition
-
8 запасная позиция
1) General subject: fall-back position2) Military: alternate emplacement, alternate fighting position, alternate location, alternative position, emergency position3) Fishery: fallback position4) Astronautics: alternate position5) Automation: buffer position -
9 ключевая позиция
1. key2. key positionпозиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Русско-английский большой базовый словарь > ключевая позиция
-
10 pozycja
-i, -e; gen pl -i; fposition; (w spisie, kolekcji) item* * *f.1. (= położenie) t. przen. position, location; bronić straconej pozycji fight for lost causes; być na straconej pozycji have the odds against o.s., be on a hiding to nothing; stać na uprzywilejowanej pozycji be on the inside track; wyrobić sobie pozycję make one's mark; wysuwać się na czołową pozycję vault into prominence.3. (= miejsce w społeczeństwie) status; stracić pozycję społeczną lose one's social standing.4. sport (= miejsce w rankingu) place; (np. piłki) lie; zająć pierwszą/drugą pozycję rank first/second.5. wojsk. position; wojsk. (działa, baterii) emplacement; z góry upatrzone pozycje fallback position; utrzymać się na swoich pozycjach stand one's ground.6. (głowy, ramion itp.) posture, position; pozycja siedząca/stojąca/leżąca sitting/standing/lying position; zmienić pozycję change one's l. the position.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozycja
-
11 пристрастная позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Русско-английский большой базовый словарь > пристрастная позиция
-
12 твердая позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
-
13 уязвимая позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Русско-английский большой базовый словарь > уязвимая позиция
-
14 займет позицию
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Русско-английский военно-политический словарь > займет позицию
-
15 закрытая позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закрытая позиция
-
16 открытая позиция
позиция, подготовленная для отступления — fallback position
позиция, которую нельзя удержать — unmaintainable position
позиция спекулянтов, играющих на понижение — bear position
позиция спекулянтов, играющих на повышение — bull position
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > открытая позиция
-
17 альтернативная позиция
1) General subject: fallback position2) SAP.tech. alternative itemУниверсальный русско-английский словарь > альтернативная позиция
-
18 второй рубеж обороны
Military: fallback positionУниверсальный русско-английский словарь > второй рубеж обороны
-
19 запасной кандидат
General subject: fallback position (на случай, если выяснится непопулярность основного кандидата) -
20 позиция отступления
Mass media: fallback positionУниверсальный русско-английский словарь > позиция отступления
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fallback — The procedures to be followed during communication or systems failure. HM Customs & Revenue Glossary * * * fallback fall‧back [ˈfɔːlbæk ǁ ˈfɒːl ] noun [countable] 1. another word for fall2: fallback in • The March consumer price index is also… … Financial and business terms
fallback — [[t]fɔ͟ːlbæk[/t]] ADJ: ADJ n Someone s fallback position is what they will do if their plans do not succeed, or if something unexpected happens. [JOURNALISM] Yesterday s vote itself was a retreat from an earlier fallback position … English dictionary
fallback — noun Date: 1851 1. something on which one can fall back ; reserve often used attributively < a fallback career > < a fallback position > 2. a falling back ; retreat 3. something that falls back < the fallback from an explosion > … New Collegiate Dictionary
fallback — /fawl bak /, n. 1. an act or instance of falling back. 2. something or someone to turn or return to, esp. for help or as an alternative: His teaching experience would be a fallback if the business failed. adj. 3. Also, fall back. of or… … Universalium
fallback — also fall back; 1767 as a type of chair; 1930 as a position to be used in an emergency; from FALL (Cf. fall) (v.) + BACK (Cf. back) (adv.) … Etymology dictionary
fallback — /ˈfɔlbæk/ (say fawlbak) noun 1. the position to which one can retreat easily. –adjective 2. of or relating to such a position: a fallback strategy …
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Rugby union positions — A normal rugby union team formation illustrating each of the positions and their respective numbers. In the game rugby union, there are fifteen players on each team, comprising eight forwards (numbered 1 to 8) and seven backs (numbered 9 to 15).… … Wikipedia
Teach the Controversy — is the name of a Discovery Institute intelligent design campaign to promote intelligent design, a variant of traditional creationism, while discrediting evolution in United States public high school science courses.citation | url=… … Wikipedia
Mikhail Miloradovich — Portrait by George Dawe in the Military Gallery of the Winter Palace Born Octo … Wikipedia
Wedge strategy — The Wedge strategy is a political and social action plan authored by the Discovery Institute, the hub of the intelligent design movement. The strategy was put forth in a Discovery Institute manifesto known as the Wedge Document , [… … Wikipedia
