Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

fall+head

Толкование Перевод

1 knock

[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) potrkati

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) suniti, zbiti

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) udariti

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) zadeti (se) ob
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) udarec

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) trkanje

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *
I [nɔk]
noun

udarec, sunek; trkanje; ropotanje motorja

American slang neugodna kritika; slang to take the knock — pretrpeti hudo denarno izgubo

there is a knock — nekdo trka

to give a double knock — dvakrat potrkati
II [nɔk]
1.

transitive verb

udariti, suniti; tolči, trkati, potrkati (at, on na, po); colloquially osupniti, zaprepastiti, sapo vzeti; American slang ostro kritizirati, zmesti;

2.

intransitive verb

tolči, razbijati, trkati; trčiti, udariti (against, into ob, v); ropotati (motor); American colloquially godrnjati

to knock the bottom out of — dokazati neresničnost, izpodbiti kaj

to knock cold — udariti do nezavesti

to knock at an open door — po nepotrebnem se truditi

to knock on the head — ubiti, udariti do nezavesti; figuratively zadati udarec, onemogočiti kaj

to knock one's head against (a brick wall) — udariti z glavo ob zid; figuratively riniti z glavo skozi zid

to knock s.th. into s.o. — ali to knock s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to knock all of a heap — presenetiti, osupniti

to knock into a cocked hat — uničiti, izmaličiti; zaprepastiti, potolči (nasprotnika)

to knock home — dobro zabiti; figuratively vtepsti komu kaj v glavo

to knock to pieces — razbiti na koščke

to knock into shape — navaditi na red

to knock s.o. into the middle of next week — udariti koga, da odleti; ven vreči, nagnati

to knock sideways — vreči iz tira

slang what knocks me — kar mi ne gre v glavo

English-Slovenian dictionary > knock
2 nod

[nod] 1. past tense, past participle - nodded; verb
1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) prikimati

2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) kinkati
2. noun
(a nodding movement of the head: He answered with a nod.) prikimanje

- nod off

* * *
I [nɔd]
noun

prikimanje, migljaj, kinkanje, dremanje

to give s.o. a nod — prikimati komu

the land of nod — kraljestvo sanj, spanje

a nod is as good as a wink — že migljaj zadostuje

American slang on the nod — na kredit, na upanje
II [nɔd]
1.

intransitive verb

kimati, pokimati; zakinkati, zadremati (često z off); majati se (drevo v vetru), gugati se;

2.

transitive verb

prikimati komu, pritrditi

to nod to s.o. — pokimati komu

a nodding acquaintance (with) — bežno poznanstvo, bežen znanec, površno poznavanje

to nod one's farewells — pokimati v slovo

we are on nodding terms — samo pozdravljamo se

Homer sometimes nods — tudi največji um se lahko kdaj zmoti

English-Slovenian dictionary > nod
3 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
4 ear

I [iə] noun
1) (the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) uho

2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) posluh

•

- earache
- eardrum
- earlobe
- earmark
- earring
- earshot
- be all ears
- go in one ear and out the other
- play by ear
- up to one's ears in
- up to one's ears II [iə] noun
(the part of a cereal plant which contains the seed: ears of corn.) klas

* * *
I [iə]
1.

noun

klas;

2.

intransitive verb

pognati v klas
II [iə]
transitive verb

archaic orati zemljo
III [iə]
noun

muha na puški
IV [iə]
noun

uho; posluh; ušesce, luknjica; figuratively pozornost

to be all ears — napeto poslušati

to be by the ears — skočiti si v lase

to bring the house ( —ali hornet's nest) about one's ears — razdražiti množico proti sebi

my ears are burning — v ušesih mi zveni

to fall ( —ali go) together by the ears — skočiti si v lase

with a flea in the ears — strogo grajo

to give ear — pazljivo poslušati

to have ( —ali earn, win) the ear of s.o. — biti od koga uslišan

to have itching ears — rad opravljati

to have long ears — biti radoveden

to have no ears — ne imeti posluha

in at one ear and out at the other — skozi eno uho noter in skozi drugo ven

to lend ( —ali turn) a deaf ear — ne poslušati

little pitchers have long ears — stene imajo ušesa

to play by ear — igrati po posluhu

to make a silk purse out of a sow's ear — iz slabe snovi narediti dobro stvar

an ear for music — dober posluh za glasbo

over (head and) ears — preko ušes

to prick up one's ears — napenjati ušesa

quick ear — dober sluh

to reach the ear of s.o. — priti komu na uho

to set by the ears — povzročiti prepir, nahujskati, spreti

to stop one's ears — zamašiti si ušesa

up to the ears — preko ušes

to tickle the ears — laskati

walls have ears — stene imajo ušesa

to win s.o.'s ear — biti od koga uslišan

a word in your ears — strogo zaupno, med nama povedano

I would give my ears — glavo stavim

English-Slovenian dictionary > ear
5 foot

[fut]
plural - feet; noun

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) noga

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) vznožje

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) čevelj

•

- footing
- football
- foothill
- foothold
- footlight
- footman
- footmark
- footnote
- footpath
- footprint
- footsore
- footstep
- footwear
- follow in someone's footsteps
- foot the bill
- on foot
- put one's foot down
- put one's foot in it
* * *
I [fut]
plural feet noun noga, stopalo, čevelj (mera); stopica

colloquially pehota; (plural foots) gošča, usedlina; spodnja obrobnica jadra; podstavek

at foot — na dnu

by ( —ali on) foot — peš

to carry s.o. off his feet — spodnesti koga; navdušiti koga

figuratively to find one's feet — izkazati se

from head to foot — od nog do glave

American slang to get cold feet — prestrašiti se

to fall on one's feet — imeti srečo

to keep one's feet — ne zdrsniti, ne pasti

to have one's feet in the grave — biti z eno nogo v grobu

my foot! — nesmisel!

to put one's foot down — odločno se lotiti; ugovarjati

to put one's foot in a thing — popolnoma kaj pokvariti, polomiti ga

to set ( —ali put) one's best foot forward ( —ali foremost) — pohiteti, kar se da; čim bolj se potruditi

to set on foot — ustanoviti

to trample under foot — pohoditi, zatreti

slang to take the length of s.o.'s foot — spoznati slabosti koga, spregledati ga

to measure another's foot by one's own last — sam po sebi soditi

something is on foot — nekaj se pripravlja

to show the cloven foot — odkriti slabe namene

under foot — na zemlji

to tread from one foot to the other — prestopati se z noge na nogo

to run s.o. off his feet — utruditi koga s hojo

to get on ( —ali to) one's feet — dvigniti se, vstati
II [fut]
1.

intransitive verb

hoditi, pešačiti; capljati; plesati; brcati;

2.

transitive verb

gaziti; podplesti (nogavico)

colloquially plačati, poravnati račun, sešteti; American colloquially to foot the bill — poravnati račun

to foot it — peš hoditi, plesati

to foot up — sešteti

to foot up to — znašati

English-Slovenian dictionary > foot
6 header

noun

1) (a fall or dive forwards: He slipped and took a header into the mud.) skok na glavo

2) ((in football) the act of hitting the ball with the head: He scored with a great header.) udarec z glavo

* * *
[hédə]
noun

technical kosilnica za klasje; zbiralna cev, vodni zbiralnik; architecture veznik (v zidarstvu); figuratively vodja; sport colloquially skok na glavo

English-Slovenian dictionary > header
7 nosedive

noun (a dive or fall with the head or nose first: The aeroplane did a nosedive into the sea.) pikiranje

* * *
[nóuzdaiv]
1.

noun

aeronautics

pikiranje; economy padec tečaja;

2.

intransitive verb aeronautics

pikirati; economy hitro padati (tečaj, valuta)

English-Slovenian dictionary > nosedive
8 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (na)rasti, dvigniti se

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) dvigati se

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstati

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstati

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) dvigati se

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) dvigati se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) dvigniti se

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povzpeti se

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) izvirati

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) dvigati se

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) dvigati se

12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstati od mrtvih
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzpon

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) povišanje

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) vzpetina

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) vzpon

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) vzhajajoč, naraščajoč

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [ráiz]
noun

dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod; theatre dvig(anje) zastora; religion vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina ( of a tower stolpa); višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek ( in population v prebivalstvu); music zvišanje (glasu); dvig, porast, skok ( of prices cen); hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir; slang škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise — v porastu

the rise and fall of nations — vzpon in padec narodov

rise of a river — naraščanje reke

rise of the step — višina stopnice

gentle rise — blaga, položna vzpetina

to ask for a rise of salary — prositi, zahtevati povišanje plače

to buy for a rise economy špekulirati na hausse

to be on the rise — naraščati

to get a rise — dobiti višjo plačo

to get (to take) a rise out of s.o. — razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga

to give rise to — povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj

to have (to take) one's rise (in, from) — izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz
II [ráiz]
intransitive verb

vsta(ja)ti; vzhajati, vziti; dvigniti se; dvigati se, vzpenjati se; (na)rasti; upreti se, spuntati se, nasprotovati (against, on čemu); (o ceni) rasti, skakati; (o glasu) rasti; postati močnejši, povečati se; (o laseh) ježiti se; (o ribi) priplavati iz globine, da bi ugriznila v vabo; theatre dvigniti se (zastor); (o zgradbah) dvigati se, moleti, štrleti v višino; postati viden, pokazati se, pojaviti se, nastopiti, nastati; porajati se; izvirati; parliament odložiti se, odgoditi se, zaključiti se (o seji, zasedanju)

a rising barrister — mnogo obetajoč odvetnik

rising ground — vzpetina, strmina

the rising sun — vzhajajoče sonce

to rise above mediocrity — dvigniti se nad poprečje

to rise in arms — upreti se z orožjem, zgrabiti za orožje, dvigniti se

to rise early — zgodaj vsta(ja)ti

to rise from one's bed — vstati iz postelje

to rise from the dead religion vstati od mrtvih

to rise on the hind legs — (o konju) vzpenjati se na zadnje noge

to rise to a higher rank — napredovatt (v službi)

to rise with the lark — zgodaj vsta(ja)ti

to rise to the occasion (to a difficulty) — biti kos, biti dorasel položaju (težavi)

to rise in rebellion — upreti se, pobuniti se, spuntati se

to rise to a high pitch — visoko se povzpeti

to rise to the requirements — biti kos (dorasel) zahtevam

to rise in the world — družbeno napredovati, napraviti kariero; uspeti v življenju

the barometer has risen — barometer se je dvignil

her colour rose — zardela je

blisters rise on my skin — mehurji se mi delajo na koži

the fish rose to the bait — riba je ugriznila v vabo, je prijela

she rose above envy — obvladala je svojo zavist

where does the Danube rise? — kje izvira Donava?

he rose to be a colonel — povzdignil se je do polkovnika

he rose from the ranks — povzpel se je iz navadnega vojaka

on what day does Parliament rise? — kdaj se zaključi zasedanje parlamenta?

my gorge rises to this sight — vzdiguje se mi (za bruhanje) ob tem pogledu, pogled na to mi zbuja gnus

the hair will rise on your head — lasje na glavi se vam bodo naježili

it rises in my mind — na misel mi prihaja

the mare is rising five — kobila je v petem letu starosti

our quarrel rose from a misunderstanding — naš prepir je nastal iz nesporazuma

the river rises from a spring in the mountains — reka izvira v (nekem) gorskem studencu; transitive verb pustiti (koga, kaj) vstati; dvigniti, prinesti na površino; zagledati

not to rise a partridge (a fish) — nobene jerebice (ribe) ne dvigniti (videti)

English-Slovenian dictionary > rise
9 short

[ʃo:t] 1. adjective
1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) kratek

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) majhen

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) kratek

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) premajhen

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) ne imeti dovolj

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) drobljiv
2. adverb
1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) nenadoma

2) (not as far as intended: The shot fell short.) prekratek

•

- shortness
- shortage
- shorten
- shortening
- shortly
- shorts
- shortbread
- short-change
- short circuit
- shortcoming
- shortcut
- shorthand
- short-handed
- short-list 3. verb
(to put on a short-list: We've short-listed three of the twenty applicants.) izbrati

- short-lived
- short-range
- short-sighted
- short-sightedly
- short-sightedness
- short-tempered
- short-term
- by a short head
- for short
- go short
- in short
- in short supply
- make short work of
- run short
- short and sweet
- short for
- short of
* * *
I [šc:t]
adjective

kratek, majhen; nizek; prosody nenaglašen; figuratively nezadosten, pičel (zaloga, obrok); prhek, drobljiv, lomljiv, lomen; figuratively nasajen, osoren, zadirčen, kratkih besedi, žaljiv; (o pijači) močan, hud

at short range — od blizu, iz bližine, na majhno razdaljo (oddaljenost)

for short — zaradi kratkosti

on short commons — slabo hranjen

little short of 5 dollars — ne polnih ɜ dolarjev, skoraj ɜ dolarjev

nothing short of — nič manj kot, skoraj

a short 10 miles — komaj 10 milj, (na pogled) manj od 10 milj

a short way off — ne daleč proč

short bill (paper) loan — kratkoročna menica, posojilo

short of breath — zasopel, nadušljiv

short of cash — brez gotovine

short circuit electrical kratek stik

short cut — bližnjica

short date — kratek rok

short drinks — nerazredčene (nemešane) močne alkoholne pijače

short of hands — brez zadostne delovne sile

short rations — pičli obroki

a short sea — kratki (morski) valovi

short sight — kratkovidnost

a short memory — kratek spomin

short and sweet — kratek in vsebinsko bogat (npr. govor)

short story — novela

short temper — razvnemljivost, nagla jeza

short ton — mera za težo (907,20 kg)

short weight — slaba vaga

a short time ago — pred kratkim

to be short with s.o. — biti kratkih besedi (osoren) s kom

to cut (to make) a long story short — na kratko povedati; skrajšati; skratka

to come (to fall) short of — ne izpolniti pričakovanj, ne zadovoljiti, razočarati

the copy falls of the original — kopija zaostaja za originalom

I am short of money — zmanjkalo mi je denarja, trda mi prede za denar

we are short of goods — nimamo robe

the bag is 3 pounds short — vreča tehta 3 funte premalo

the gate-money fell short of the expenses — vstopnina ni krila izdatkov

it is nothing short of treason — to je nič več in nič manj kot (čisto enostavna) izdaja

it would be little short of madness — to bi bila skoraj norost

to come short of one's duty — ne izpolniti svoje dolžnosti

his joy had but a short time — njegovo veselje je bilo (le) kratko

to make short work of — hitro opraviti z

to make short shrift of figuratively napraviti kratek proces z

I ran short of bread — zmanjkalo mi je kruha

to give short weight — dajati slabo vago, goljufati pri teži

to grow shorter — zmanjšati se

to take short views — videti le sedanjost, ne videti daleč

to be of short breath — biti ob sapo, biti nadušljiv
II [šɔ:t]
adverb

na kratko, nenadoma, naenkrat, naglo; neposredno, naravnost, brez ovinkov; nezadostno; osorno; economy brez kritja

short of — razen, z izjemo; skoraj

short of killing he will do anything — razen ubijanja je zmožen vsega

it was little short of a miracle — to je bil skoraj čudež

to cut s.o. short — prekiniti koga (v govoru)

cut it short! — povej na kratko!

to jump short — prekratko skočiti

to pull up short — naglo ustaviti

to sell short — pod ceno prodajati, (borza) prodajati brez kritja, špekulirati na baisse

to stop short — nenadoma se ustaviti

to be taken short — znajti se v stiski

to take s.o. up short — prekiniti koga
III [šɔ:t]
noun

kratek (dokumentaren, risan itd.) film; kratek zlog (samoglasnik), kratka oblika; znak za kračino samoglasnika (a); economy deficit, primanjkljaj, manko; electrical kratek stik; plural kratke hlače; plural stranski produkti

in short — na kratko, skratka, z eno besedo

the long and the short of it is that... — nakratko povedano je stvar ta, da...

Bob is short for Robert — Bob je skrajšana beseda za Robert

he is called Joe for short — na kratko mu rečejo Joe

English-Slovenian dictionary > short
10 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
11 throw

[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.)

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.)

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.)

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.)
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) met

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *
I [mróu]
noun

metanje, met; lučaj; (pri rokoborbi) met, zrušenje; domet; figuratively poteza, riziko; lahek šal; boa; ženski šal; lahka odeja; technical (ročna) stružnica; lončarski kolovrat

a stone's throw — (za) lučaj kamna

a record throw with the discus — rekordni met diska

the theatre is a stone's throw from here — gledališče je tu blizu, ni niti 50 korakov od tu
II [mróu]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, zagnati, zalučati; treščiti; railway vreči s tračnic; podreti, zrušiti, premagati; zvreči (jezdeca); odvreči (kožo, o kači); izgubljati (perje, dlako); nasuti (nasip); nametati; skotiti (mlade); izstreliti (naboj); izigrati (karto), odvreči; sukati, oblikovati, modelirati (v lončarstvu); hitro položiti, zgraditi (most); predati, izročiti (oblast); prestaviti (čete); izraziti, prevesti ( into v); nagnati, napoditi, pognati; razpisati (natečaj); American colloquially z goljufivim, sleparskim namenom izgubiti ( the race dirko)

to throw a banquet (a dance) — dati, prirediti banket (ples)

to throw the bull American slang širokoustiti se, lagati (da se kar kadi)

to throw a chest slang prsiti se, postavljati se

he was thrown with bad companions — zašel je v slabo družbo

to throw dust in s.o.'s eyes figuratively metati komu pesek v oči

he threw his eyes to the ground figuratively povesil je oči

to throw a fit slang razkačiti se

to throw a gun on s.o. American nameriti revolver na koga

to throw one's heart (soul, life, spirit) into s.th. — popolnoma se predati neki stvari

to throw light on s.th. — osvetliti, pojasniti kaj

to throw the javelin sport metati kopje

to throw good money after bad figuratively zopet izgubiti denar, ko skušamo popraviti neko drugo izgubo

to throw open — naglo (na široko, na stežaj) odpreti

to throw overboard figuratively rešiti se (česa), vreči s sebe

to throw o.s. — zaupati se, izročiti se (upon s.o. komu)

to be thrown upon o.s. — biti sam nase navezan

to throw a rope to s.o. — vreči komu vrv figuratively pomagati komu

to throw a sop to s.o. figuratively stisniti komu (napitnino, podkupnino), z drobtinico koga utišali

to throw a scare into s.o. — pognati komu strah v kosti

to throw stones at s.o. — vreči kamenje na koga, figuratively obdolžiti koga

to throw s.th. in s.o.'s teeth — vreči komu kaj, v obraz očitati komu kaj

to throw cold water on — z mrzlo vodo politi, figuratively odvzeti pogum; spodbijati vrednost, zasluge (kake osebe)

to throw o.s. into work — vreči se na delo

to throw one's daughter at the head of a young man — vsiljevati svojo hčer mlademu moškemu

English-Slovenian dictionary > throw
12 thump

1. noun
((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) zamolkel udarec
2. verb
(to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) močno udariti

* * *
[mʌmp]
1.

noun

težak, zamolkel udarec; trkanje

a thump at the door — trkanje na vrata;

2.

transitive verb

(močno) udariti, udarjati, tolči (at, on po); butati; pretepsti; vbijati; intransitive verb tolči, biti, udarjati (o srcu); lreščiti, udariti; težko iti; štrbunknili, telebniti

to thump the cushion ecclesiastic udarjati po blazini prižnice; energično govoriti

to thump knowledge into s.o. — vbijati komu znanje v glavo

English-Slovenian dictionary > thump

См. также в других словарях:

fall head over heels in love — fall head over heels (in love) be head over heels (in love) to be in love with someone very much, especially at the beginning of a relationship. As soon as we met we fell head over heels in love. I fell head over heels in love with Simon on our… … New idioms dictionary
fall head over heels — (in love) be head over heels (in love) to be in love with someone very much, especially at the beginning of a relationship. As soon as we met we fell head over heels in love. I fell head over heels in love with Simon on our first date … New idioms dictionary
fall head over heels in love with — v. fall madly in love with, fall in love completely and utterly with … English contemporary dictionary
fall head over heels — See head over heels … English idioms
head — head1 W1S1 [hed] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(top of body)¦ 2¦(mind)¦ 3¦(calm/sensible)¦ 4¦(person in charge)¦ 5¦(front/leading position)¦ 6¦(crazy)¦ 7 a head/per head 8¦(river/valley)¦ 9 come to a head 9 bring something to a head … Dictionary of contemporary English
head — head1 [ hed ] noun *** ▸ 1 top part of body ▸ 2 your mind and thoughts ▸ 3 leader of group ▸ 4 top/front part of something ▸ 5 white bubbles on beer ▸ 6 where river begins ▸ 7 top of drum ▸ 8 center of spot on skin ▸ 9 for counting animals ▸ 10… … Usage of the words and phrases in modern English
head over heels — 1) if you fall head over heels, you fall so that your head goes down and your feet go up in the air 2) if you are or fall head over heels in love with someone, you love or start to love them very much We met in 1998, and fell head over heels in… … English dictionary
head — /hɛd / (say hed) noun 1. the upper part of the human body, joined to the trunk by the neck. 2. the corresponding part of an animal s body. 3. the head considered as the seat of thought, memory, understanding, etc.: to have a head for mathematics …
fall — 1. From a height. Hā ule (a solid object; sometimes said of rain); helelei, helele i, ho ohelele i (as leaves, rain). Also: hā ule ule, hā ulehia; pakakū, kūloku (as rain); hā ule, helele i (as fruit); kōheoheo (as through the air); hā ulepio… … English-Hawaiian dictionary
head over heels — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
Fall River — • A suffragan see of the Province of Boston; comprises the counties of Bristol, Barnstable, Dukes, and Nantucket, with the towns of Marion, Mattapoisett and Wareham in Plymouth county, Massachusetts Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fall … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

fall+head

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

fall+head

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: