-
21 сесть в лужу
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ В ЛУЖУ <B КАЛОШУ, В ГАЛОШУ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to end up in a foolish, embarrassing position (because of failing to do sth. properly, making a blunder, revealing one's ignorance etc):- X made a fool <an ass, a jackass> of himself;- X had < ended up with> egg on < all over> his face;- X looked < appeared> ridiculous;- [in limited contexts] X laid an egg;- X got himself into a mess.♦ Партийные идеологи с предсказанием сроков очень часто садятся в лужу. Никита Хрущёв обещал построить коммунизм за 20 лет, но теперь ясно видно, что он вряд ли будет построен и через 200 лет( Войнович 1). When making predictions about time, Party ideologists often fall flat on their faces. Nikita Khrushchev promised that Communism would be built in twenty years, but now it's clear that it can scarcely be built in two hundred (1a).♦ [Сатин (Барону, смеясь):] Вы, ваше вашество, опять торжественно сели в лужу! Образованный человек, а карту передёрнуть не можете... (Горький 3). [S. (to the Baron, laughing):) Your Lordship has put your foot into it with a vengeance again. An educated man and doesn't even know how to cheat! (3e).♦ [Муромский:] Посередь-то высшего общества не сесть бы в лужу. [Атуева:] И в лужу не сяду! (Сухово-Кобылин 2). [М.:] Маке sure you don't come a cropper, with all of your high society looking on. [A.:] I won't come a cropper! (2a).♦ "Его, чёрта, голыми руками не возьмёшь... Оперативников просить? А вдруг нет там никакого Цыганкова, а если и был, то второй раз на одно место не придёт? Значит, сядем в галошу, Лашков" (Максимов 3). "You won't catch that devil bare-handed....Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad? But what if it wasn't Tsygankov at all, or maybe he was there but won't come to the same place twice? We'd look pretty stupid, Lashkov" (3a).♦ "Всё сгнило здесь, - думал Максим. - Ни одного живого человека. Ни одной ясной головы. И опять я сел в галошу, потому что понадеялся на кого-то или на что-то" (Стругацкие 2). "Everything is rotten here," thought Maxim. "There isn't one real man among them. Not a single clear head. And I've gotten myself into a mess again because I relied on other people" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сесть в лужу
-
22 навзничь
нареч.on one's backлежать навзничь — fall* flat on one's back
лежать навзничь — lie* flat on one's back; lie* supine
-
23 навзничь
нареч.упа́сть на́взничь — fall flat on one's back
лежа́ть на́взничь — lie flat on one's back; lie supine
-
24 плашмя
-
25 облажаться
1) General subject: tube, goof up, go down in flames, foul up3) Politics: сock-up ("сock-up before conspiracy" (Sir Bernard Ingham) - "облажались, а не заговор")4) Jargon: fall flat on (one's) arse, fumble, mess up, step on ( one's) dick, screw up, bum out, crap out, fall down, flake out, flub, fuck up, lay an egg, poo out, wash out -
26 растянуться
General subject: elongate, expand, fall full length (во весь рост), pancake, sprawl, strain, stretch, stretch oneself out, fall flat, spreadeagle (на полу и т.п. после падения) -
27 подкашивать
подкосить (вн.)это несчастье окончательно подкосило его — he sank under this last blow; this misfortune was the last straw
упасть как подкошенный — fall* flat, fall* as if shot
-
28 проваливаться
провалиться1. fall* through, come* down, collapseполностью провалится — be a complete failure, fall* flat
3. разг. ( исчезать) disappear, vanish♢
как сквозь землю провалился — vanished into thin airпровалиться мне на этом месте, если — I'll be shot / damned if
-
29 подкашивать
несов. - подка́шивать, сов. - подкоси́ть; (вн.)1) ( косой) cut (d)2) ( лишать сил) unsettle (d), distress (d) greatlyэ́то несча́стье оконча́тельно подкоси́ло его́ — he sank under this last blow; this misfortune was the last straw
••упа́сть как подко́шенный — ≈ fall flat, fall as if shot
-
30 заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
-
31 заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
32 научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
33 не иметь успеха
1) General subject: be abortive, come to ought, fail, go down like a lead balloon (о шутке или предложении), lose out, prove abortive, to be abortive2) Australian slang: go down the tubes3) Diplomatic term: meet with no success4) Business: be unsuccessful5) Makarov: come to nought, fall flat -
34 не произвести впечатления
1) General subject: be wasted on (на кого-л.), be wasted upon (на кого-л.), cut no figure2) Jargon: cut no ice3) Makarov: fall flatУниверсальный русско-английский словарь > не произвести впечатления
-
35 не произвести желаемого впечатления
Makarov: fall flatУниверсальный русско-английский словарь > не произвести желаемого впечатления
-
36 не произвести желаемого действия
General subject: fall flatУниверсальный русско-английский словарь > не произвести желаемого действия
-
37 не удаваться
1) General subject: be abortive, fail, go pear-shaped (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pear-shaped), prove abortive, to be abortive, wrong, come to no good3) Business: go down (о бизнесе)4) Quality control: abort -
38 не удаться
1) General subject: abort, fail, go off like a damp squib2) Jargon: (провалиться) bomb (My first try bombed, but things got better. Моя первая попытка провалилась, но дела пошли лучше.)3) Makarov: fall flat -
39 пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
40 пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
Универсальный русско-английский словарь > пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет
См. также в других словарях:
fall flat — ► to be unsuccessful: »The deal fell flat when the two sides could not agree on the terms of the contract. Main Entry: ↑flat … Financial and business terms
fall flat — (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat — ► fall flat fail to produce the intended effect. Main Entry: ↑flat … English terms dictionary
fall flat — verb fail utterly; collapse The project foundered • Syn: ↑fall through, ↑founder, ↑flop • Derivationally related forms: ↑flop (for: ↑flop) … Useful english dictionary
fall flat on one's face — To come to grief or fail dismally • • • Main Entry: ↑fall * * * fall over forward ■ figurative fail in an embarrassingly obvious way the president could fall flat on his face if the economy doesn t start improving soon … Useful english dictionary
fall flat on your face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on its face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on your face — fall flat (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat on face — fall flat (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat on your face — 1) to fall forwards so that you are lying on your front 2) to fail completely, especially in an embarrassing way This scheme will fall flat on its face unless the residents get behind it … English dictionary
