-
1 fall flat
-
2 fall flat
-
3 fall flat
провалиться, не иметь успеха; не произвести ожидаемого впечатления, желаемого действия...there was no use in building the folk's hopes up and then having them fall flat. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. LXXIII) —...не было никакого смысла пробуждать в людях ложные надежды, которым суждено было вскоре рухнуть.
My humour had fallen flat with her. (M. West, ‘Summer of the Red Wolf’, ch. 6) — Мой юмор не произвел никакого впечатления на Малву О'Доннел.
-
4 fall flat
пpoвaлитьcя, нe имeть уcпexa; нe пpoизвecти oжидaeмoгo впeчaтлeния, жeлaeмoгo дeйcтвияThere was no use in building the folk's hopes up and then having them fall flat (J. Jones). My humour had fallen flat with her (M. West) -
5 fall flat
1) упасть плашмя
2) потерпеть неудачу The chairman's suggestion fell flat at the meeting;
no one thought it a good idea. ≈ Предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея. The boys' joke fell flat, their parents did not think it funny. ≈ Шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная. не иметь успехаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fall flat
-
6 fall flat
expr infmlFor once he flopped. For much the same reason, I think, he falls a bit flat on television — Он уже раз провалился. И по той же самой причине, я думаю, он не имеет успеха и на телевидении
-
7 fall flat
flat out — утончаться, сходить на нет
-
8 fall flat
1) Общая лексика: не произвести ожидаемого впечатления (his joke fell flat - его шутка не имела успеха), не произвести желаемого действия, провалиться, растянуться2) Сленг: не удаваться -
9 fall flat
идиом.не удаваться|| The party fell flat because the host got drunk. — Вечеринка был неудачной, так как хозяин напился.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fall flat
-
10 fall flat
облажаться, провалить все на фиг: — How is your warm-up, Michael?— The warm-up fell flat, mum. Rain. Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно.— Ну и как твоя тренировка?— спрашивает его мама. — Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > fall flat
-
11 fall flat
<05> не удаватьсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > fall flat
-
12 fall flat
упасть плашмяпотерпеть неудачуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fall flat
-
13 fall flat
не произвести ожидаемого впечатления, упасть плашмя* * *1) упасть плашмя 2) потерпеть неудачу -
14 Fall flat
Облажаться. Провалиться. НакрытьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fall flat
-
15 fall flat
провали́ться, потерпе́ть прова́л -
16 fall flat
(v.phr.) не удаватьсяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > fall flat
-
17 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
-
18 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
-
19 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
-
20 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
См. также в других словарях:
fall flat — ► to be unsuccessful: »The deal fell flat when the two sides could not agree on the terms of the contract. Main Entry: ↑flat … Financial and business terms
fall flat — (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat — ► fall flat fail to produce the intended effect. Main Entry: ↑flat … English terms dictionary
fall flat — verb fail utterly; collapse The project foundered • Syn: ↑fall through, ↑founder, ↑flop • Derivationally related forms: ↑flop (for: ↑flop) … Useful english dictionary
fall flat on one's face — To come to grief or fail dismally • • • Main Entry: ↑fall * * * fall over forward ■ figurative fail in an embarrassingly obvious way the president could fall flat on his face if the economy doesn t start improving soon … Useful english dictionary
fall flat on your face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on its face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on face — fall flat on (your)/its face to fail or make a mistake in an embarrassing way. The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given. It s always amusing to see a newscaster fall flat on his face … New idioms dictionary
fall flat on your face — fall flat (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat on face — fall flat (on (your) face) to fail completely. Most of her jokes fell flat and her act was a disaster. It used to be an amazing magazine, but it s fallen flat on its face … New idioms dictionary
fall flat on your face — 1) to fall forwards so that you are lying on your front 2) to fail completely, especially in an embarrassing way This scheme will fall flat on its face unless the residents get behind it … English dictionary
