-
1 чепуха
1) General subject: Mickey Mouse, all my eye, all my eye and Betty Martin, apple sauce, applesauce, balderdash, balls, ballyhoo, bavardage, blague, boloney, crap, crud, drivel, drool, dust, fiddle de dee, fiddle-de-dee, fiddlededee, fiddlesticks, flam, fudge, gallimatia, gallimatias, havers, hogwash, humbug, jiggery pokery, jiggery-pokery, mush, my foot, nonsense, nonsense my (good) man!, oh, rubbish, pulp, punk, rubbish, ruck, shenanigan, skimble skamble, skimble-skamble, snap, stuff (stuff and nonsense! - вздор!), tilly vally, toys, trifle, twaddle, gobbledygook, blarney4) French: galimatias5) Obsolete: bilk6) Rare: squish7) Mathematics: trash8) Australian slang: borac, borack, borak, borax, codswallop, cowyard confetti, rot9) Diplomatic term: baloney10) Irish: codology11) Scornful: bollocks12) Jargon: bunk, chicken, crock, eyewash, fiddle-faddle, flannel, flub-dub, flush it, guff, hokum, holly-golly, hooey, hop, hully-gully, kibosh, phedinkus, piffle, radpberry, rats, razzberry, song and dance, spinach, toss, tripe, beans (Come on, talk straight.No more beans! Кончай, говори прямо.Довольно чепухи.), birdseed (Cut the birdseed. I'm not stupid, you know. Коняай пороть чепуху. Я не настолько глуп, ты знаешь.), gas (Hey, that's about enough of your gas. Эй, достаточно твоей чепухи.), macca (I'm off for a macca.), phooey (I've heard enough phooey. Let's get out of here.Я достаточно наслушался чепухи. Уходим отсюда.), falderal (Stop the falderal and get to work. Хватит молоть чепуху пошли работать.), bull-pucky (That's all just bull-pucky. Don't believe a word of it. Это всё чепуха. Не верь и слову.), Jackson, nurts, gubbish, hoo-ha (Stop talking hoo-ha and tell the truth. Прекрати болтать чепуху говори правду.), schmegegge, schmegeggy, horse hockey, slobber, fadoodie, fluff, fooey, fun and games, garbage, gibber-gabber, rhubarb13) Simple: tosh15) Makarov: a farrago of nonsense, a hill of beans, a piece of nonsense, apple, farrago of nonsense, hill of beans, nonsense (часто как восклицание), nonsense my good man!, nonsense my man!, nonsense, man!, piece of nonsense -
2 безделушка
1) General subject: bagatelle, bauble, doodad, falderal, falderol, folderol, gadget, gaud, gewgaw, gimcrack, kickshaw, knick-knack, knickknack, nick nack, nick-nack, quip, rattletrap, toy, trick, trifle, trinket, wally, whigmaleerie, tchotchke2) American: pretty4) Rare: fizgig5) Architecture: kickshow6) Jargon: hokey-pokey, hoky-poky, unit, dudenwhacker, wham-ditty, jigalorum, jigger, jiggus, jiggum, jobber, jobby, fakus, whing-ding, wing-ding, wingdoodie, diddenwhacker, dojigger, doojigger, domajigger, domajiggus, gazinkus, gazunkus, geegaw, googaw, gigamaree, goofus, boondoggle, dingbat, doohickey, doowhistle, doowillie7) Archaic: knack -
3 зря потраченные усилия
Jargon: falderalУниверсальный русско-английский словарь > зря потраченные усилия
-
4 ничего не значащий припев в старинных песнях
General subject: falderalУниверсальный русско-английский словарь > ничего не значащий припев в старинных песнях
-
5 припев в старинных песнях
Универсальный русско-английский словарь > припев в старинных песнях
-
6 пустячок
2) Architecture: kickshow -
7 украшение
1) General subject: adornment, adornment (действие), adornments, attire, beautification, bijou, biliment, caparison, decking, decoration (а не декорация), dressing, embellishment, embroidery, enrichment, falderal, falderol, fallal, fallals, finery, flowers, folderol, furnish, garnish, garnishing, garnishment, garniture, ornament (тж. перен.), ornamentation (действие), pinking, pretty, quip, set-off, sprig (в виде веточки), trim, trimming, twiddle, widget (на одежде), abornment2) French: parure (обыкн. из драгоценностей)3) Literal: feather4) Engineering: apparel5) Construction: beautification apx.6) Architecture: decor, flower, knick-knack7) Music: flourish8) Polygraphy: embellishment (переплётной крышки), setoff9) Psychology: invigoration10) Scottish language: outset12) Patents: crest13) Makarov: adornment (раковины), macrame (типа колье)14) Floriculture: beautifying -
8 безделушка
1) trifle, trinket; knick-knack (для украшения комнаты)
2) мн. безделушки knick-knackery* * ** * *trifle, trinket; knick-knack* * *bagatellebaublebibelotbijoufalderalgewgawkickshawknick-knacktoytrinket -
9 прикраса
-
10 украшение
1) (действие) adorning
2) (предмет) adornment, decoration, ornament; embellishment; мн. furnishings, knick-knackery* * ** * *adorning, decoration, ornamentation* * *adorningadornmentbeautificationbeautifyingbedeckingcaparisondeckingdecoratingdecorationdressingembellishingembellishmentembroideryfalderalfal-lalgarnishmentgarnitureknick-knackornamentornamentationset-off -
11 безделушка
-
12 украшение
decoration имя существительное:ornamentation (украшение, украшения)fallal (украшение, блестящая безделушка)
См. также в других словарях:
falderal it — To sing meaningless sounds • • • Main Entry: ↑falderal … Useful english dictionary
Falderal — Fal de*ral , n. 1. Nonsense; foolish talk. [Also spelled {folderol} and {falderol}.] [Colloq.] Syn: humbug; balderdash; poppycock. [1913 Webster] 2. a knickknack; a gew gaw. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
falderal — [n] folderol, foolishness absurdity, baloney, bunk*, craziness, garbage, gibberish, gobbledygook*, horse feathers*, lunacy, nonsense, stupidity, twaddle; concept 633 … New thesaurus
falderal — [fäl′də räl΄] n. [nonsense syllables] FOLDEROL … English World dictionary
falderal — Folderol Fol de*rol , n. Nonsense; foolish talk. [Also spelled {falderal} and {falderol}.] [Colloq.] Syn: humbug; balderdash; poppycock. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
falderal — AND folderol [“falda^al] n. wasted effort; nonsense. □ I had about enough of your falderal. □ Stop the folderol and get to work … Dictionary of American slang and colloquial expressions
falderal — variant of folderol … New Collegiate Dictionary
falderal — /fal deuh ral /, n. 1. mere nonsense; foolish talk or ideas. 2. a trifle; gimcrack; gew gaw. Also, falderol /fal deuh rol /, folderol. [1695 1705; orig. as a nonsense refrain in songs; of obscure orig.] * * * … Universalium
falderal — Synonyms and related words: a continental, a curse, a damn, a darn, a hoot, absurdity, amphigory, anacrusis, babble, babblement, bagatelle, balderdash, bass passage, bauble, bean, bibble babble, bibelot, bit, blabber, blather, bombast, bourdon,… … Moby Thesaurus
falderal — (Roget s 3 Superthesaurus) n. nonsense, gibberish, blather, *gobbledegook, *crap … English dictionary for students
falderal — n. nonsense; meaningless refrain of a song … English contemporary dictionary
