-
1 falar
I vt1) говорить, произносить3) согласовывать, договариватьсяII vi1) говорить, разговариватьfalar pelo nariz — говорить в нос, гнусавить
••quem muito fala, muito erra — пгв лишнее говорить - себе вредить
3) любезничать ( с кем-л)••- falar com os seus botões- falar-seIII m1) говор, манера говорить2) диалект•• -
2 falar no ar
-
3 falar-se
-
4 falar a esmo
-
5 falar a lume de palhas
-
6 falar ao pau de
-
7 falar aos peixes
арго мор тошнить, рвать -
8 falar às estopinhas
чесать языком, болтать -
9 falar com os seus botões
-
10 falar como um livro aberto
-
11 falar da alma
-
12 falar de coisas e loisas
говорить о том, о сём -
13 falar de papo cheio
фам сожалеть о чем-л., выступать против того, что на самом деле заслуживает обратного -
14 falar entre os dentes
-
15 falar pêlos cotovelos
говорить без умолку, болтать -
16 falar por abanicos
играть словами, говорить намёками -
17 falar sobre certo
-
18 dar que falar ao mundo
дать пищу для разговоров, возбуждать толки -
19 se eu somente chegasse a falar-lhe!
Portuguese-russian dictionary > se eu somente chegasse a falar-lhe!
-
20 um falar e dois entenderes
См. также в других словарях:
falar — v. tr. 1. Exprimir se em. 2. Declarar; dizer. • v. intr. 3. Ter o dom da palavra. 4. Dizer palavras. 5. Exprimir se. 6. Exprimir o pensamento. 7. Conversar; tagarelar. 8. Discursar; exortar; tomar por tema (do discurso). 9. Namorar. 10. Rogar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Falar com os nossos botões — Falar com os nossos botões. (pensar) (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Falar é fácil, fazer é que é custoso — Falar é fácil, fazer é que é custoso. (GO) … Provérbios Brasileiras
Falar é fácil, fazer é que são elas — Falar é fácil, fazer é que são elas. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Falar em cima da bucha — Falar em cima da bucha. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
falar — lalar de falámos dele; falou se de futebol. lalar a ou com ele falou a (com) todos. lalar em falei nele ao professor; falou ontem no assunto; falaram em vir mais cedo; falei lhes em inglês … Dicionario dos verbos portugueses
Hans Falár — (* 1. Juni 1944 in Wien; † 13. August 2002 ebenda; nach anderen Quellen in Dresden) war ein österreichischer Schauspieler und Theaterregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur 3 … Deutsch Wikipedia
Antes de falar, conte até dez — Antes de falar, conte até dez. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Bom é saber calar, até o tempo de falar — Bom é saber calar, até o tempo de falar. (PE) … Provérbios Brasileiras
Dobra a língua sete vezes, antes de falar — Dobra a língua sete vezes, antes de falar. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
É falar, o difícil é fazer — É falar, o difícil é fazer. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras