-
1 Факт
* * *факт m Tatsache f, Faktum n, pl. Fakten; fam Sache f; wahr;факт! pop klar!, klarer Fall !* * *<фа́кта>м Tatsache f, Fakt mдостове́рный факт unbeschrittene Tatsache fсчита́ться с фа́ктом einer Tatsache Rechnung tragenсам факт, что... die Tatsache, dass...* * *nastr. Phakt (звезда [alfa] Голубя) -
2 факт
die Tátsache =, -n, der Fakt - (e)s, -enистори́ческий, общеизве́стный факт — éine histórische, állgemein bekánnte Tátsache [ein histórischer, állgemein bekánnter Fakt];
привести́ не́сколько фактов — éinige Tátsachen [Fákten] ánführen
факты подтверждаю́т, что... — Die Tátsachen [die Fákten] bestätigen, dass...
-
3 арест зарплаты
nlaw. Lohnpfändung (als Fakt) -
4 конкретный факт
adjlaw. konkrete Tatsache, konkreter Fakt -
5 нахождение под арестом
nlaw. Einsitzen (in Haft), Inhaftierung (als Fakt)Универсальный русско-немецкий словарь > нахождение под арестом
-
6 неоспариваемый факт
adjlaw. unbestrittene Tatsache, unbestrittener Fakt -
7 позитивный факт
adjlaw. positive Tatsache, positiver Fakt -
8 признание лица недееспособным
nlaw. Entmündigung (als Fakt)Универсальный русско-немецкий словарь > признание лица недееспособным
-
9 решение, принятое большинством
n1) gener. Majoritätsbeschluß (голосов), Mehrheitsbeschluß2) law. (голосов) Mehrbeschluß (als Fakt), (голосов) MehrheitsentscheidungУниверсальный русско-немецкий словарь > решение, принятое большинством
-
10 социальный факт
adjsociol. sozialer Fakt -
11 Факт тот, что ...
ncolloq. Fakt ist, dass... (согласно словарю под ред. Д. Н. Ушакова) -
12 факт
мTátsache f, Fakt m, Fáktum n, pl -tenэ́то факт, что... — es ist Tátsache, daß...
доказа́ть на фа́ктах — anhánd von Tátsachen bewéisen (непр.) vt
счита́ться с фа́ктами — den Tátsachen Réchnung trágen (непр.)
поста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — vor éine volléndete Tátsache stéllen vt
фа́кты - упря́мая вещь — Tátsachen lássen sich nicht léugnen
-
13 факт
См. также в других словарях:
fakt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. faktkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co się wydarzyło, nastąpiło, zostało zrobione; zdarzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fakt historyczny, dokonany, stwierdzony.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fakt — Fakt: I.Fakt,derod.das:⇨Tatsache(1) II.Fakten(Pl):⇨Datum(II) Fakt→Tatsache … Das Wörterbuch der Synonyme
Fakt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Tatsache Bsp.: • Es ist eine Tatsache, dass Paul größer ist als Steve. • Es ist Fakt, dass die Erde rund ist … Deutsch Wörterbuch
Fakt — das, auch der; [e]s, Plur. en, auch s (meist Plur.) <wohl unter Einfluss von engl. fact »Tatsache« aus lat. factum, vgl. ↑Faktum> svw.↑Faktum … Das große Fremdwörterbuch
fakt — fȁkt m DEFINICIJA v. fakat … Hrvatski jezični portal
Fakt — Fakt, faktisch ↑ Faktum … Das Herkunftswörterbuch
Fakt — Infobox Newspaper name = caption = Front page of a September 2006 edition type = Daily newspaper format = Compact (Tabloid) foundation = 2003 owners = Axel Springer AG political = Centre right, Populist headquarters = Warsaw editor = Grzegorz… … Wikipedia
fakt — m IV, D. u, Ms. faktkcie; lm M. y «to, co zaszło lub zachodzi w rzeczywistości; zdarzenie, zjawisko; określony stan rzeczy» Fakt historyczny, naukowy, społeczny. Dziwny, niezwykły fakt. Coś jest faktem dokonanym. Coś stało się faktem. Trzymać się … Słownik języka polskiego
fakt — 1. Fakt dokonany «zdarzenie, sytuacja, które już zaistniały i nie można ich zmienić»: Wschodnią granicę Polski chciał Dmowski uregulować przy pomocy polityki faktów dokonanych. DzN 1 2/1981. 2. Fakt faktem; to fakt «istotnie, rzeczywiście, tak… … Słownik frazeologiczny
Fakt — Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Umstand; Sachverhalt * * * Fakt [fakt], der, auch: das; [e]s, en, auch: s: Tatsache, Faktum: das ist der Fakt; Fakt war, dass wir kein Geld hatten. Syn.: ↑ Faktum (bildungsspr.), ↑ … Universal-Lexikon
fakt — <lat. factum – edilmiş, baş vermiş> 1. Həqiqətən olmuş hadisə, əhvalat, qəziyyə. Bu deyilənlər uydurma deyil, faktdır. – Hər kəs bildiyi faktı deyir, üçlükdə müzakirə edib o birinə keçirdilər. B. Bayramov. // Nümunə, misal. Faktı geriyə… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
