-
1 faiseur
m; f - faiseuse -
2 faiseur
-SE m, f1. (celui qui fait) изготови́тель, -ница; производи́тель, -ница; ма́стер ◄pl. -а►, -ица;cela sort de chez le bon faiseur — э́та вещь ∫ сде́лана хоро́шим ма́стером <от хоро́шего ма́стера>
2. (de qch.) se traduit selon l'objet:un faiseur d'embarras — люби́тель пова́жничать; un faiseur de romans — сочини́тель рома́нов; un faiseur de discours — красноба́й; un faiseur de mots croisés — люби́тель кроссво́рдов; un faiseur de bons mots — остросло́в, остря́к; un faiseur d'intrigues — интрига́н; faiseur de dupes — обма́нщикun faiseur de vers — рифмоплёт;
3. péj. (hâbleur) хвасту́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►; бахва́л, -ка ◄о►║ (homme d'affaires) афери́ст, -ка◄о►;méfiez-vous, c'est un faiseur — бу́дьте осторо́жны, э́то афери́ст
-
3 faiseur
m (f - faiseuse)2) изготовитель, мастерbon faiseur — хороший, модный портной, сапожник и т. п.faiseur de ponts — строитель мостовfaiseur de mots croisés — любитель решать кроссворды4) интриган [интриганка]; аферист [аферистка]5) хвастун [хвастунья] -
4 faiseur
-
5 faiseur de miracle
1) чудотворецIl n'était peut-être ni guérisseur ni faiseur de miracle ni sorcier ni savant. (P.-J. Jouve, Paulina 1880.) — Он наверно не был ни исцелителем, ни чудотворцем, ни волшебником, ни ученым.
2) фокусникDictionnaire français-russe des idiomes > faiseur de miracle
-
6 faiseur d'embarras
2) любитель поважничать, фанфаронIl [Waldhaus] lui tendait sa carte. Christophe la lui jeta au nez: - Faiseur d'embarras!.. Je n'ai pas besoin de votre carte pour savoir qui vous êtes... Vous êtes un polisson et un faussaire. (R. Rolland, La Révolte.) — Вальдгауз протянул ему свою визитную карточку. Кристоф швырнул ее в физиономию Вальдгаузу: - Ломака! Я и без вашей карточки хорошо знаю, кто вы такой. Шалопай и фальсификатор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faiseur d'embarras
-
7 faiseur de phrases
болтун, краснобай- Écoutez-moi, reprit Jacques de Laubardemont, et parlons vite. Je ne suis pas un faiseur de phrases, comme mon père, moi. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Послушайте, - возразил Жак де Лобардемон, - не нужно лишних слов. Я не люблю громких фраз, в отличие от моего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faiseur de phrases
-
8 faiseur d'almanach
1) прожектер, фантазер2) предсказатель будущего, шарлатанDictionnaire français-russe des idiomes > faiseur d'almanach
-
9 faiseur d'horoscopes
уст.лжелекарь, шарлатанDictionnaire français-russe des idiomes > faiseur d'horoscopes
-
10 faiseur de bévues
-
11 faiseur de dupes
-
12 faiseur de systèmes
педант; любитель схоластикиAurait-il dit: "La vérité est un mot abstrait que la plupart des hommes emploient indifféremment dans leurs livres et dans leurs jugements pour erreur et mensonge?". Cette définition aurait merveilleusement convenu à tous les faiseurs de systèmes. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Автор сказал бы Пилату: "Разве истина не абстрактное понятие, которым большинство людей пользуется в своих книгах и суждениях для прикрытия ошибок и лжи?". Это определение как нельзя лучше подходит ко всем педантам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faiseur de systèmes
-
13 faiseur de tours
фокусник, шут, затейник, весельчакLes saltimbanques, les faiseurs de tours, les montreurs d'animaux et les boutiquiers ambulants. (Ch. Baudelaire, Petits poèmes en prose.) — Акробаты, фокусники, укротители зверей и бродячие торговцы.
-
14 faiseur d'embarras
сущ.общ. кривляка, ломакаФранцузско-русский универсальный словарь > faiseur d'embarras
-
15 faiseur de dupes
сущ.общ. обманщик -
16 faiseur de meubles
сущ.общ. мебельщикФранцузско-русский универсальный словарь > faiseur de meubles
-
17 faiseur de minerai
сущ.тех. богатый прожилок, обогащающий главную жилуФранцузско-русский универсальный словарь > faiseur de minerai
-
18 faiseur de mots croisés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faiseur de mots croisés
-
19 faiseur de ponts
сущ.общ. строитель мостов -
20 faiseur de poèmes
сущ.общ. автор поэмФранцузско-русский универсальный словарь > faiseur de poèmes
См. также в других словарях:
faiseur — faiseur, euse [ fəzɶr, øz ] n. • XIVe; de faire 1 ♦ Rare Personne qui agit. PROV. Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs. 2 ♦ FAISEUR DE : celui qui fait, fabrique (qqch.). Un faiseur de meubles d art : un ébéniste. Un faiseur de… … Encyclopédie Universelle
faiseur — faiseur, euse (fe zeur, zeû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui fait quelque chose. • Ce n est plus le marchand au port.... qui se propose des gains sans danger.... c est un faiseur de voeux au milieu de la tempête, qui se repent d être parti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faiseur — Faiseur. s. m. Ouvrier. Celuy qui fait quelque ouvrage. Faiseur de luts. faiseuse de colets. faiseur de malles. faiseur de clavessins. faiseuse de mouches. faiseur d almanachs. cela est du bon faiseur, de la bonne faiseuse. Il ne se dit guere des … Dictionnaire de l'Académie française
Faiseur — (fr., spr. Fäsöhr), 1) Unternehmer, bes. von Actiengesellschaften, mit dem Nebenbegriff der Unredlichkeit, insofern es dem F. nur auf Gründung, nicht auf Durchführung eines Unternehmens ankommt, da er nur von den Anfangs künstlich gesteigerten… … Pierer's Universal-Lexikon
Faiseur — (franz., spr. fĕsör, »Macher«), der etwas ins Werk setzt oder zu setzen sich bemüht, auch in üblem Sinne; f. d affaires, Gelegenheitsmacher, Vermittler, Schwindler; k. d esprit, Witzmacher, Witzling … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faiseur — (frz., spr. fäsöhr, »Macher«), Unternehmer (oft verächtlich); F. d affaires (spr. daffähr), Vermittler von Geldgeschäften, Schwindler … Kleines Konversations-Lexikon
Faiseur — (frz. fäsöhr), Unternehmer, besonders bei Spekulationen; derjenige, d. ein Geschäft leitet, während ein anderer den Namen hergibt; ein Planmacher … Herders Conversations-Lexikon
FAISEUR — EUSE. s. (On prononce Feseur. ) Celui, celle qui fait quelque chose, qui fait habituellement certains ouvrages. Il ne se dit guère Des artisans dont la profession, l art, le métier a un nom particulier, comme Serrurier, Cordonnier, Tailleur, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faiseur — an. facheu / facheû, za, e (Albanais.001, Annecy.003, Magland, Thônes.004, Villards Thônes.028 / Saxel.002), fachu / faju, za, e (Beaufort.065, Conflans.087 / Chambéry). A1) faiseur de faiseur manières // façons // cérémonies ; prétentieux… … Dictionnaire Français-Savoyard
Faiseur — Fai|seur 〈[fɛzø:r] m. 1; veraltet〉 Anstifter, Blender, Schwindler [frz., „Schwindler, Aufschneider, Intrigant“] * * * Fai|seur [fɛ zø:ɐ̯], der; s, e [frz. faiseur = Macher, zu: faire = machen, tun < lat. facere] (veraltet): jmd., der ein… … Universal-Lexikon
Faiseur — Fai|seur [fɛ zø:ɐ̯] der; s, e <aus fr. faiseur »Schwindler, Intrigant«, eigtl. »Macher«> (veraltet) jmd., der ein geplantes [übles] Unternehmen durchführt, Anstifter … Das große Fremdwörterbuch