-
1 proposition
nf.1. taklif qilish, taklif, taqdim; j'ai une proposition à te faire mening senga bir taklifim bor; accepter, rejeter une proposition taklifni qabul qilmoq, rad qilmoq; sur la proposition de jean Janning taklifiga binoan; sur proposition du gouvernement hukumatning taklifiga binoan; proposition de loi qonun taqdimoti2. faire des propositions uylanish haqida taklif qilmoq; plusieurs fois, il m'a fait des propositions ko‘p marta u menga uylanish haqida taklif qildi3. gram. gap; proposition principale, subordonnée, indépendante bosh ergash, mustaqil gap. -
2 loi
nf.1. qonun; lois et institutions qonun va qonunchilik; proposition de loi qonun loyihasi; amender une proposition de loi taqdim qilingan qonunga o‘zgartirish kiritmoq; loi-cadre asosiy qonun2. qonun, qoida, tartib, nizom; conforme à la loi qonunga binoan; homme de loi yurist3. qonun, farz, buyruq; dicter, faire la loi à qqn. buyurmoq, xo‘jayinchilik qilmoq; faire la loi buyurmoq; vous ne ferez pas la loi chez moi! siz mening uyimda xo‘jayinchilik qila olmaysiz!4. qonun, qonuniyat; la loi de la jungle changalzor qonuni; la loi du milieu atrof-muhit qonuni5. Ollohning buyrug‘i6. pl. qonun-qoida, qoida; les lois de l'honneur, de la politesse ornomus, odob qonun-qoidalari7. qoida, me'yor8. burch, vazifa; loi morale ma'naviy burch9. les lois du beau, de l'art go‘zallik, san'at normalari10. qonun, qonuniyat; fan; lois physiques fizika qonuniyatlari; découvrir, trouver une loi qonuniyat kashf qilmoq, topmoq. -
3 retenir
I vt.1. ushlab, tutib qolmoq; on lui retient dix pour cent de son salaire uning ish haqidan o‘n foyiz ushlab qolishadi2. band qilmoq, tutib turmoq; retenir une chambre dans un hôtel mehmonxonada bir xonani band qilmoq3. eslab qolmoq, esda saqlamoq; retenez bien ce que je vais dire men hozir sizga aytadigan narsani yaxshilab eslab qoling4. e'tiborga olmoq; nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition sizning taklifingizni e' tiborga ololmaganimizdan afsusdamiz5. math. eslab qolmoq, yodda saqlamoq; je pose 4 et je retiens 3 men to‘rtni yozaman va uchni yodda saqlayman6. tutib, ushlab qolmoq; il m'a retenu plus d'une heure u meni bir soatdan ortiqroq tutib qoldi; retenir qqn. à dîner biror kishini kechki ovqatga ushlab qolmoq; je ne vous retiens pas, vous pouvez partir men sizni tutib turganim yo‘q, siz ketaversangiz bo‘ladi; retenir qqn. prisonnier kimnidir qamoqda tutmoq7. e' tiborni tortmoq, o‘ziga qaratmoq; votre offre a retenu toute notre attention sizning taklifingiz bizning e' tiborimizni tortdi8. tutib, ushlab turmoq; la corde qui retenait le chargement s'est rompue yukni tutib turgan arqon uzilib ketdi9. tutib, o‘ tkazmay, to‘sib turmoq; une écluse retient l'eau shluz suvni to‘sib turibdi10. to‘xtatib turmoq, tiymoq, ichiga yutmoq; retenir son souffle nafasini to‘xtatib turmoq; retenir un cri, une insulte qichqirib, so‘kib yuborishdan o‘zini tiymoq; retenir sa langue tilini tiymoq11. ushlab, tutib qolmoq; retenir qqn. par le bras biror kishini qo‘lidan ushlab qolmoq; retenir un cheval otning jilovini tortmoq12. retenir de biror narsa qilishdan ushlab, tutib, qaytarib qolmoq; retenir qqn. de faire une bêtise biror kishini ahmoqona ish qilishdan tutib qolmoq; retenez-moi ou je fais un malheur! meni ushlang yoki men bir falokat ish qilib qo‘yaman!13. ushlab turmoq, tutib turmoq; ushlab qolmoq, tutib qolmoq; je ne sais pas ce qui me retiens de te flanquer une gifle! senga bir tarsaki tortib yuborishdan meni nima tutib turibdi, bilmadimII se retenir vpr.1. (à) biror narsaga yopishib olmoq, biror narsani ushlab olmoq2. o‘zini tutib turmoq, o‘zini qo‘lga olmoq; elle se retenait pour ne pas pleurer yig‘lab yubormaslik uchun u o‘zini tutib turar edi. -
4 grimace
nf.1. afti, basharasi, yuzini burishtirish, bujmaytirish, nozkarashma, ishva, jilg‘a, qiyshaytirish; faire la grimace à qqn. yomon qarshi olmoq; faire la grimace à une proposition taklifni shoxaga, nayzaga olmoq, yomon qarshi olmoq2. mug‘ombirlik, ayyorlik, quvlik, munofiqlik, soxta, yasamalik, riyokorlik, tilyog‘lamalik, ikkiyuzlamalik3. ajin, burishiq, g‘ijim, burma, qat, tax; (ko‘ylakda). -
5 écho
nm.1. aks sado2. fig. aks sado, javob sadosi; ta'sir, asar, iz; oqibat; on trouve dans ce livre l'écho des difficultés de l'époque bu kitob o‘sha davr qiyinchiliklarini aks ettirgan; faire écho à une remarque tanbehga (biror ish, harakat bilan) munosabat bildirmoq3. fig. yurakdagi, yurakdan chiqgan aks sado, xayrixohlik hissi, hamdamlik, hamdartlik munosabati; achinish, taassuf; cette proposition n'a pas trouvé d'écho hech kim bu taklifga xayrixohlik bildirmadi4. pl. yangiliklar, xabarlar; avez-vous des échos de la réunion? yig‘ilish haqida biror yangilik bormi? les échos du jour kunning yangiliklari; les échos d'un journal gazetaning xabarlar bo‘limi, xronika.
См. также в других словарях:
proposition — [ prɔpozisjɔ̃ ] n. f. • v. 1120 propositiun « action de faire connaître ses intentions »; lat. propositio 1 ♦ L action, le fait d offrir, de suggérer qqch. à qqn; ce qui est proposé. ⇒ offre. Proposition de paix. Faire des propositions… … Encyclopédie Universelle
Proposition infinitive — Une proposition infinitive est une proposition dont le verbe est à l infinitif. Elle peut être une proposition indépendante, ou une proposition subordonnée. L infinitif peut être employé comme prédicat quand le verbe ne nécessite pas l indication … Wikipédia en Français
Proposition de loi — Une proposition de loi est une proposition, c est à dire une soumission à la délibération, pour une loi provenant d une personne ou d un groupe habilité à faire une telle proposition. Il ne faut pas confondre proposition de loi et projet de loi.… … Wikipédia en Français
proposition — Proposition. s. f. Ce qu on énonce par le discours sur quelque sujet que ce soit. Proposition universelle. proposition particuliere. proposition d éternelle verité. proposition establie sur de faux principes. proposition universellement receuë.… … Dictionnaire de l'Académie française
proposition — (pro pô zi sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de proposer, de soumettre à un examen, à une délibération. Proposition de loi. La proposition a été prise en considération. • En cet état là [de lâches conseillers], on n est pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPOSITION — n. f. Action de proposer, de soumettre à un examen, à une délibération. Il fit la proposition d’attaquer l’ennemi sur le champ. Une proposition de loi. Il désigne aussi la Chose elle même qui a été proposée. La proposition de ce député a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Proposition de constitution wallonne — Histoire du mouvement wallon L histoire du mouvement wallon commence en 1880, date que l on s accorde à prendre comme point de repère initial. Avant le mouvement wallon, de nature politique, il y a des mouvements littéraires et folkloriques dès… … Wikipédia en Français
PROPOSITION — s. f. Discours qui affirme ou qui nie quelque chose. Proposition universelle, générale, particulière. Proposition affirmative. Proposition négative. Proposition simple, composée. Proposition complexe, incomplexe. Dans la plupart des phrases, il y … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Proposition (logique mathématique) — Calcul des propositions Pour les articles homonymes, voir Déduction. Le calcul des propositions ou calcul propositionnel est une théorie logique qui définit les lois formelles du raisonnement. C est la version moderne de la logique stoïcienne. C… … Wikipédia en Français
Proposition 19 — Sceau de la Californie La Proposition 19 (en anglais : Proposition nineteen), connue également sous le nom d Acte de Régulation, du Contrôle et de Taxe du Cannabis de 2010, est une proposition de loi votée par référendum le… … Wikipédia en Français
Proposition indécidable — Décidabilité et indécidabilité En logique mathématique, le terme décidabilité recouvre deux concepts liés : la décidabilité logique et la décidabilité algorithmique. L indécidabilité est la négation de la décidabilité. Dans les deux cas il s … Wikipédia en Français