-
1 Celý rok schraňuje, aby si mohl vyjet na zábavní cestu.
Celý rok schraňuje, aby si mohl vyjet na zábavní cestu.Il économise toute l'année pour pouvoir faire un voyage d'agrément.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Celý rok schraňuje, aby si mohl vyjet na zábavní cestu.
-
2 Přemluvil jsem ho, aby udělal zábavní cestu.
Přemluvil jsem ho, aby udělal zábavní cestu.Je l'ai persuadé de faire un voyage d'agrément.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přemluvil jsem ho, aby udělal zábavní cestu.
-
3 pleasure
A n1 ¢ ( enjoyment) plaisir m (of de ; of doing de faire) ; to give/bring pleasure to millions donner/apporter du plaisir à des millions de gens ; to watch/listen with pleasure regarder/écouter avec plaisir ; to take all the pleasure out of enlever tout le plaisir de ; to take pleasure in/in doing prendre plaisir à/à faire ; to find pleasure in trouver du plaisir à ; to do sth for pleasure faire qch par plaisir ; sb's pleasure at sth le plaisir qu'apporte qch à qn ; his pleasure at my remark le plaisir que lui apportait ma remarque ; it gives me no pleasure to do cela ne m'est pas agréable de faire ; to get more pleasure out of life avoir une vie plus agréable ;3 ∁ (enjoyable activity, experience) plaisir m (of de) ; he has few pleasures in life il a peu de plaisirs dans la vie ; it is my only pleasure c'est mon seul plaisir ; it is/was a pleasure to do c'est/c'était agréable de faire ;4 ¢ ( recreation) plaisir m ; to put duty before pleasure faire passer le devoir avant le plaisir ; to mix business and pleasure joindre l'utile à l'agréable ; are you in Paris for business or pleasure? êtes-vous à Paris pour vos affaires ou en voyage d'agrément? ;5 ( in polite formulae) it gives me great pleasure to do c'est avec plaisir que je fais ; ‘will you come?’-‘thank you, with (the greatest) pleasure’ ‘voulez-vous venir?’-‘merci, avec (le plus grand) plaisir’ ; I look forward to the pleasure of meeting you j'espère avoir prochainement le plaisir de vous rencontrer ; ‘it's been a pleasure meeting you ou to meet you’-‘the pleasure was all mine’ ‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’-‘tout le plaisir est pour moi’ ; my pleasure ( replying to request for help) avec plaisir ; ( replying to thanks) je vous en prie ; what an unexpected pleasure! gen quelle excellente surprise! ; iron ça! par exemple! ; may I have the pleasure (of this dance)? m'accorderez-vous cette danse? ; would you do me the pleasure of dining with me? me ferez-vous le plaisir de dîner avec moi? ; ‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’ ‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’ ;6 sout (will, desire) what is your pleasure? gen que désirez-vous? ; ( offering drink) que prenez-vous? ; at one's pleasure à son gré. -
4 travel
A n1 gen, Tourism voyages mpl ; ( one specific trip) voyage m ; air/sea/space travel voyages aériens/par mer/spatiaux ; business/holiday travel voyages d'affaires/d'agrément ; overseas ou foreign travel voyages à l'étranger ; travel by road/train/car voyages par la route/en train/en voiture ; travel to Italy/Canada/the Far East des voyages en Italie/au Canada/en Extrême-Orient ; after 27 hours' travel, he was exhausted après 27 heures de voyage, il était épuisé ; travel is easy/expensive/dangerous in those parts il est facile/cher/dangereux de voyager dans cette région ; the job involves a lot of travel le poste exige beaucoup de déplacements ;2 Tech course f.B travels npl voyages mpl ; on ou in the course of my travels au cours de mes voyages ; he's off on his travels again il repart en voyage.C modif [book, grant, plans, service] de voyage ; [brochure, company, firm, magazine] de voyages ; [allowance, voucher, expenses] de déplacement ; [business] de tourisme ; [writer] de récits de voyage ; [ban] de déplacements à l'étranger ; travel regulations règlement de passage à l'étranger ; ‘travel time: 3 hours’ ‘durée du trajet: 3 heures’.1 ( journey) [person] voyager ; to travel by bus/car etc voyager en bus/voiture etc ; their teacher is travelling with them leur professeur voyage avec eux ; he travels widely il voyage beaucoup ; to travel on a season ticket/German passport voyager avec un abonnement/un passeport allemand ; to travel in style voyager princièrement ; they were travelling abroad ils étaient en voyage à l'étranger ; to travel abroad/to Brazil aller à l'étranger/au Brésil ; to travel light voyager léger ; this is the way to travel! c'est comme ça que je comprends les voyages! ;2 ( move) [person, news, object, plane, boat] aller ; [car, lorry, train] aller, rouler ; Phys [light, sound, wave] se propager ; [moving part] se déplacer ; bad news travels fast les mauvaises nouvelles vont vite ; the washing machine travels when it spins la machine à laver se déplace pendant l'essorage ; to travel at 50 km/h rouler à 50 km/h, faire du 50 km/h ; the train was travelling through a tunnel/up a hill le train traversait un tunnel/montait une pente ; the car/motorbike was really travelling ○ la voiture/moto roulait à toute vitesse ; to travel faster than the speed of sound dépasser la vitesse du son ; a bullet travels at a tremendous speed une balle file à une vitesse impressionnante ; to travel a long way [person] faire beaucoup de chemin ; [arrow] aller très loin ; to travel back in time remonter le temps ; to travel forward in time se projeter dans l'avenir ; her mind travelled back to her youth elle s'est reportée en esprit à sa jeunesse ; his eye travelled along the line of men il a promené son regard sur la rangée d'hommes ;3 Comm ( as sales rep) to travel in être représentant en [product] ; he travels in encyclopedias il est représentant en encyclopédies ; to travel for être représentant de [company, firm] ;5 Sport ( in netball) faire plus de pas qu'il n'est autorisé.F - travelled GB, - traveled US (dans composés) much- ou well-travelled [road, route] fréquenté ; much- ou widely-travelled person personne qui a beaucoup voyagé.travel broadens the mind ≈ les voyages forment la jeunesse. -
5 екскурзия
ж excursion f, voyage m d'agrément; sortie f; на екскурзия съм être en excursion; faire une excursion; excursionner.
См. также в других словарях:
voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… … Encyclopédie Universelle
agrément — [ agremɑ̃ ] n. m. • 1465; de agréer 1 ♦ Permission, approbation émanant d une autorité. ⇒ consentement. Il voulait avoir l agrément du ministre, soumettre la chose à son agrément. Dr. Adhésion expresse ou tacite donnée par un tiers à un acte… … Encyclopédie Universelle
VOYAGE — n. m. Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre. Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes. Entreprendre un voyage. Revenir de voyage. être en voyage. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Le Voyage Aux Pays-Bas — est un carnet de voyage d Albrecht Dürer rédigé en 1520 et 1521. Albrecht Dürer est déjà allé plusieurs fois en Italie et s est déjà rendu une fois en Hollande. Ce récit de voyage peut paraître assez difficile à lire car en l écrivant Dürer n a… … Wikipédia en Français
Le Voyage aux Pays-Bas — est un carnet de voyage d Albrecht Dürer rédigé en 1520 et 1521[1]. Albrecht Dürer (1471 1528) est déjà allé plusieurs fois en Italie et s est déjà rendu une fois en Hollande. Ce récit de voyage peut paraître assez difficile à lire car en l… … Wikipédia en Français
Le voyage aux Pays-Bas — est un carnet de voyage d Albrecht Dürer rédigé en 1520 et 1521. Albrecht Dürer est déjà allé plusieurs fois en Italie et s est déjà rendu une fois en Hollande. Ce récit de voyage peut paraître assez difficile à lire car en l écrivant Dürer n a… … Wikipédia en Français
Le voyage aux pays-bas — est un carnet de voyage d Albrecht Dürer rédigé en 1520 et 1521. Albrecht Dürer est déjà allé plusieurs fois en Italie et s est déjà rendu une fois en Hollande. Ce récit de voyage peut paraître assez difficile à lire car en l écrivant Dürer n a… … Wikipédia en Français
Le voyage aux pays bas — est un carnet de voyage d Albrecht Dürer rédigé en 1520 et 1521. Albrecht Dürer est déjà allé plusieurs fois en Italie et s est déjà rendu une fois en Hollande. Ce récit de voyage peut paraître assez difficile à lire car en l écrivant Dürer n a… … Wikipédia en Français
voyager — [ vwajaʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1385; de voyage 1 ♦ Faire un voyage. « Après sa démission [Cromwell] voyagea en France » (Voltaire). ⇒ 1. aller, se transporter. Voyager en première classe. Voyager de jour, de nuit. Voyager en train, à… … Encyclopédie Universelle
La Maison a vapeur — La Maison à vapeur La Maison à vapeur est un roman précurseur du steampunk de Jules Verne paru en 1880. L intrigue du roman L histoire se passe en Inde, peu de temps après la Révolte des Cipayes dont le souvenir est à l origine de l intrigue. Le… … Wikipédia en Français