-
1 clin
nm. (d'oeil), oeillade: kou d'jû < coup d'oeil> (Aix, Albanais 001, Table), kô de jû (Arvillard 228), klwin de jû (Chambéry 025).A1) ladv., en un clin d'oeil, en un moment, le temps d'un clin d'oeil: ê mwin d'dou < en moins de (temps qu'il faut pour dire) deux> ladv. (001) ; ê sink sêk (001) ; in-n // d' clin on klwin de jû (025). - E.: Instant.A2) en un clin d'oeil, au premier coup d'oeil: d'on kou d'jû < d'un (seul) coup d'oeil> (001).B1) v., faire // adresser clin un clin d'oeil // un signe en clignant de l'oeil, jeter une oeillade, cligner de l'oeil, faire un signe de l'oeil, (à qq.): balyî // fére // fotre clin on kou d'ju (à kâkon) <donner // faire // foutre clin un coup d'oeil (à qq.)> (001), balyé on kou de ju (Chambéry), mandâ on kô de ju (228). - E.: Donner, Guigner.B2) lancer des oeillades: argadâ de koutyé < regarder de côté> (228), fâre du zu < faire de l'oeil> (Cordon), fére du jû (001), mandâ de kô de jû (228). -
2 подмигнуть
faire un clin d'œil, cligner de l'œil* * *v1) gener. faire un clin d'oeil2) colloq. jeter un cil à (qn) (кому-л.) -
3 подмигивать
faire un clin d'œil, cligner de l'œil* * *v1) gener. cligner, faire de l'yeux à (qn)2) phras. battre de l'oeil, cligner de l'oeil -
4 ch'ipiy
faire un clin d'oeil. -
5 lerq'oy
faire un clin d'oeil; regarder d'un sale oeil, regarder de travers. -
6 blinkañ
faire un clin d'oeil -
7 gwilc'hañ
faire un clin d'oeil -
8 ober luch-lagad
faire un clin d'oeil -
9 ober ur serr-lagad
faire un clin d'oeil -
10 wink
wink [wɪŋk]1. noun[person] faire un clin d'œil (to, at à)* * *[wɪŋk] 1.noun clin m d'œil2.transitive verb3.2) [light] clignoter; [jewellery] briller••a nod is as good as a wink to a blind horse ou man — c'est bien, on a compris
to tip somebody the wink — (colloq) avertir quelqu'un
-
11 wink
wink [wɪŋk]∎ to wink at sb faire un clin d'œil à qn;∎ figurative to wink at sth fermer les yeux sur qch;∎ it's as easy as winking c'est simple comme bonjour∎ the water sparkled and winked l'eau miroitait et scintillait∎ to wink an eye at sb faire un clin d'œil à qn3 nounclin m d'œil;∎ she gave them a knowing wink elle leur a fait un clin d'œil entendu;∎ "hello darling" he said with a big wink "bonjour chérie" dit-il en faisant un grand clin d'œil;∎ I didn't get a wink of sleep or I didn't sleep a wink last night je n'ai pas fermé l'œil de la nuit;∎ (as) quick as a wink en un clin d'œil;∎ it was all over in the wink of an eye c'était fini en un clin d'œil -
12 zublinzeln
'tsuːblɪntsəlnvjdm zublinzeln — faire signe des yeux à qn, faire un clin d'oeil à qn
zublinzelnz184d30bau/184d30ba|blinzelnfaire un clin d'œil; Beispiel: jemandem zublinzeln faire un clin d'œil à quelqu'un -
13 wink
A n clin m d'œil ; to give sb a wink faire un clin d'œil à qn ; we didn't get a wink of sleep all night nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit.C vi1 [person] cligner de l'œil ; to wink at sb faire un clin d'œil à qn ; to wink at sth fig fermer les yeux sur qch ;2 [light] clignoter ; [jewellery] briller.a nod is as good as a wink to a blind horse ou man c'est bien, on a compris ; as quick as a wink, in the wink of an eye en un clin d'œil ; to tip sb the wink ○ avertir qn. -
14 zuzwinkern
'tsuːtsvɪŋkərnvzuzwinkernz184d30bau/184d30ba|zwinkernfaire un clin/des clins d'œil; Beispiel: jemandem zuzwinkern faire un clin/des clins d'œil à quelqu'un -
15 piscar
pis.car[pisk‘ar] vt+vi cligner. piscar os olhos / cligner les yeux, cligner de l’œil, faire signe de l’œil. • sm cligner. num piscar de olhos vite.* * *[piʃ`ka(x)]Verbo transitivo clignerVerbo intransitivo clignoter* * *verbocligner; clignoterpiscar o olhocligner les yeuxpiscar o olho a alguémfaire un clin d'œil à quelqu'un; faire de l'œilen un clin d'œil -
16 cenno
cenno s.m. 1. ( segno) signe: fare un cenno faire un signe. 2. ( con il capo) signe, hochement. 3. ( con la mano) signe, geste: salutare qcu. con un cenno della mano saluer qqn d'un geste de la main; ( accomiatandosi) faire au revoir de la main à qqn. 4. ( con gli occhi) clin d'œil: fare un cenno con gli occhi faire un clin d'œil. 5. ( allusione) allusion f.: non fare cenno del mio arrivo ne parle pas de mon arrivée. 6. ( comando) signal: a un tuo cenno verrò je viendrai à ton signal. 7. ( Giorn) ( notizia brevissima) brève f. 8. al pl. aperçu sing., résumé sing., abrégé sing., éléments: cenni di storia dell'arte aperçu d'histoire de l'art. -
17 ko‘z
oeil m; ko‘z oqi blanc m de l'oeil; ko‘z qorachig‘i pupille f, prunelle f; ko‘z to‘rpardasi rétine f; ko‘z muguz pardasi cornée f; ko‘z soqqasi globe m oculaire; ko‘z kosasi, ko‘z chanog‘i orbite f; ko‘z og‘rig‘i maladie f oculaire; ko‘z bo‘yamoq tromper, jeter de la poudre aux yeux; ko‘z-ko‘z qilmoq parader, se vanter; taquiner; ko‘z olaytirmoq écarquiller les yeux, lorgner, reluquer; ko‘z suzmoq faire les yeux doux; ko‘z tikmoq fixer les yeux, attendre avec espoir; ko‘z tutmoq espérer; ko‘z yummoq fermer les yeux sur qqch, mourir; ko‘z yumib ochguncha en un clin d'oeil; ko‘z qismoq faire un clin d'oeil; ko‘zda tutmoq considérer; prévoir; ko‘zga ko‘rinmoq apparaître, sembler; ko‘zga ko‘ringan illustre; ko‘zdan kechirmoq contempler, dévisager; jeter un oeil, parcourir des yeux; ko‘zdan qolmoq perdre la vue; ko‘zdan qochirmoq perdre de vue; ko‘zi baqraygan les yeux écarquillés; ko‘zlarini pirpiratmoq cligner des yeux; ko‘z ko‘rib, quloq eshitmagan inouï, fabuleux, innommable; ko‘zdan nari, ko‘ngildan nari prov loin des yeux, loin du coeur -
18 piscadela
pis.ca.de.la[piskad‘ɛlə] sf clin d’œil, clignement. dar uma piscadela faire un clin d’œil.* * *nome femininoclignement m.; clin m. d'œil -
19 guigner
vt. msf., guetter ; regarder sans en avoir l'air, (au jeu de cache-cache...) ; lorgner, regarder // surveiller guigner du coin de l'oeil en fermant les paupières à demi, regarder de travers, de biais, en ayant l'air de rien, en faisant semblant de ne pas voir, avoir à l'oeil ; cligner des // plisser les guigner (yeux), faire un clin (d'oeil) ; convoiter, prétendre secrètement, regarder de biais avec une grande envie: gueunyî (Saxel.002), guènyî (Annecy.003), guinyî (Albanais.001), guinyé (Arvillard.228) || guinshî (Balme-Si.0020, Genève.022, Thônes.004), R.4 fc.Sav.wingjan < faire signe> « aller de travers.Fra. Il clignait des yeux: é guinyive dé ju (001).A1) faire de l'oeil à (qq., pour attirer son attention, pour lui signifier qu'il ou qu'elle nous plaît et qu'on accepte d'aller plus loin au niveau relations), lancer un regard coquin à (qq., pour lui faire comprendre qu'on a envie de lui ou d'elle) ; faire signe des yeux à, lancer des oeillades à: gueunyî vt. (002), guènyî (003), guinyî (001), guinyé (228), guinshî (004,020,022), R.4 ; balyé (Chambéry) / balyî // shanpâ (001) guigner d(e) kou de jû à < donner des coups d'oeil à> ; fére du jû à (001).A2) remuer // bouger // s'agiter guigner sans arrêt d'une façon trépidante, trémousser, se trémousser (ep. des danses modernes) ; être branlant, avoir du jeu, (ep. d'un meuble, d'une chaise...): guinyî vi. (001), R.4. -
20 IXCAPITZHUIA
îxcapitzhuia > îxcapitzhuih.*\IXCAPITZHUIA v.t. tê-., faire un clin d'oeil à quelqu'un." têîxcapitzhuia, têîxcapitzalhuia ", elle fait des clin d'yeux, elle fait signe de l'oeil - she close one eye at one, winks. Est dit de la courtisane. Sah10,56.
См. также в других словарях:
clin d'œil — ● clin d œil nom masculin (de cligner) Mouvement rapide de la paupière qu on abaisse ou relève subitement comme signe d intelligence, de connivence ou comme appel discret : Faire un clin d œil à son voisin. ● clin d œil (difficultés) nom masculin … Encyclopédie Universelle
clin — CLIN. s. m. Prompt mouvement de la paupière, qu on baisse et qu on relève au même instant. Il n est d usage qu étant joint à OEil. Un clin d oeil. Faire un clin d oeil, se faire obéir par un clin d oeil. f♛/b] On dit aussi, Faire un clin d oeil à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clin — Clin. s. m. Prompt mouvement de la paupiere pour fermer l oeil. On ne le dit jamais seul, mais tousjours avec oeil. Il fit un clin d oeil. on moins d un clin d oeil. On dit, Faire un clin d oeil à quelqu un, pour dire, Faire un signe d oeil … Dictionnaire de l'Académie française
clin d'oeil — n. m. d1./d Signe que l on fait discrètement à qqn en fermant vite une paupière. Faire un clin d oeil complice à qqn ou (Maurice) casser un oeil. || Fig. Allusion plaisante. Les clins d oeil d un auteur au lecteur. d2./d Fig. En un clin d oeil:… … Encyclopédie Universelle
CLIN — s. m. Prompt mouvement de la paupière qu on baisse et qu on relève au même instant. Il se joint toujours au mot OEil. Faire un clin d oeil. Se faire obéir par un clin d oeil, d un clin d oeil. Faire un clin d oeil à quelqu un, Lui faire un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLIN — n. m. Il ne s’emploie que dans l’expression Clin d’oeil. Prompt mouvement de la paupière qu’on baisse et qu’on relève au même instant. Faire un clin d’oeil. Se faire obéir par un clin d’oeil, d’un clin d’oeil. Faire un clin d’oeil à quelqu’un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
clin — nm. (d oeil), oeillade : kou d jû <coup d oeil> (Aix, Albanais 001, Table), kô de jû (Arvillard 228), klwin de jû (Chambéry 025). A1) ladv., en un clin d oeil, en un moment, le temps d un clin d oeil : ê mwin d dou <en moins de (temps qu … Dictionnaire Français-Savoyard
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
clin — 1. (klin) s. m. Action d incliner, d abaisser, aujourd hui usité seulement avec oeil. • Donne m en d un clin de tes yeux Un témoignage gracieux, MALH. IV, 5. • Ce n est ni par le clin de ses yeux, ni par le mouvement de ses sourcils, mais par … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Clin d’œil (bande dessinée) — Clin d’œil Série Scénario Ernst Dessin Ernst Genre(s) gags Pays … Wikipédia en Français
Clin d'oeil (homonymie) — Clin d œil (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Clin d œil peut faire référence à : Un clin d œil, une expression faciale ; Clin d œil, un magazine québécois. Clin… … Wikipédia en Français