-
101 onopvallend
1 [onopgemerkt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 qui passe inaperçu ⇒ 〈 bescheiden〉 discret 〈v.: discrète〉 〈 bijwoord〉 sans être aperçu ⇒ 〈 bescheiden〉 discrètement ⇒ 〈m.b.t. personen〉 sans se faire remarquer -
102 opvallen door zijn kleding
opvallen door zijn kleding -
103 opvallen
-
104 subtiel
♦voorbeelden:1 iets subtiel opmerken • faire remarquer subtilement qc. -
105 zeer nadrukkelijk aanwezig zijn
zeer nadrukkelijk aanwezig zijnDeens-Russisch woordenboek > zeer nadrukkelijk aanwezig zijn
-
106 exhibition
A n1 (of art, goods) exposition f ; art exhibition exposition ; the Picasso exhibition l'exposition Picasso ; to be on exhibition être exposé ; to make an exhibition of oneself péj se faire remarquer ;2 (of skill, technique) démonstration f ;4 ( of film) présentation f ;5 GB Univ bourse f d'études. -
107 limelight
limelight n vedette f ; to be in the limelight tenir la vedette ; to hog/share the limelight accaparer/partager la vedette ; to avoid ou shun the limelight ne pas se faire remarquer. -
108 attention
attention [ə'tenʃən]1 noun(a) (concentration, thought) attention f;∎ he wouldn't start until he had their full attention il refusait de commencer tant qu'il n'avait pas toute leur attention;∎ may I have your attention for a moment? pourriez-vous m'accorder votre attention un instant?;∎ your attention please, ladies and gentlemen mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît;∎ you have my undivided attention je suis tout à vous;∎ she knows how to hold an audience's attention elle sait retenir l'attention d'un auditoire;∎ they were all attention ils étaient (tout yeux et) tout oreilles ou tout ouïe;∎ to pay attention (to) prêter attention (à);∎ he paid careful attention to everything she said il a prêté une extrême attention à tout ce qu'elle disait;∎ I paid little attention to what she said j'ai accordé peu d'attention à ou j'ai fait peu de cas de ce qu'elle a dit;∎ we paid no attention to the survey nous n'avons tenu aucun compte de l'enquête;∎ attention to detail précision f, minutie f;∎ she switched her attention back to her book elle est retournée à son livre∎ he waved to attract or catch our attention il a fait un geste de la main pour attirer notre attention;∎ to draw attention to oneself se faire remarquer;∎ the news came to his attention il a appris la nouvelle;∎ let me bring or direct or draw your attention to the matter of punctuality permettez que j'attire votre attention sur le problème de la ponctualité;∎ formal it has been brought to our attention that... il a été porté à notre connaissance que...;∎ he drew attention to the rise in unemployment il a attiré l'attention sur la montée du chômage;∎ let us now turn our attention to the population problem considérons maintenant le problème démographique;∎ for the attention of Mr Smith (in letter) à l'attention de M. Smith∎ they need medical attention ils ont besoin de soins médicaux;∎ the furnace requires constant attention la chaudière demande un entretien régulier;∎ the bathroom looks as if it needs some attention la salle de bains a besoin d'être un peu retapée∎ to stand at/to come to attention se tenir/se mettre au garde-à-vousgarde-à-vous!attentions fpl, égards mpl;∎ she felt irritated by his unwanted attentions elle était agacée par les attentions dont il l'entourait►► Medicine attention deficit disorder troubles mpl de l'attention;Medicine attention deficit hyperactivity disorder syndrome m hyperkinétique de l'enfant, syndrome m de l'enfant hyperactif;attention span capacité f de concentration;∎ a short/long attention span une faible/bonne capacité de concentration;∎ his attention span is no longer than half an hour il ne peut pas se concentrer pendant plus d'une demi-heure -
109 conspicuous
conspicuous [kən'spɪkjʊəs]∎ he felt conspicuous in his new hat il avait l'impression que son nouveau chapeau ne passait pas inaperçu;∎ to make oneself conspicuous se faire remarquer∎ to be conspicuous by one's absence briller par son absence►► conspicuous consumption consommation f ostentatoireUn panorama unique de l'anglais et du français > conspicuous
-
110 conspicuously
conspicuously [kən'spɪkjʊəslɪ](a) (visibly → dressed) de façon à se faire remarquer(b) (obviously → successful) de façon remarquable ou évidenteUn panorama unique de l'anglais et du français > conspicuously
-
111 device
device [dɪ'vaɪs]∎ a clever device un gadget astucieux;∎ safety device dispositif m de sécurité;∎ nuclear device engin m nucléaire∎ it was just a device to get attention ce n'était qu'une ruse pour ou c'était juste un moyen de se faire remarquer;∎ to leave sb to their own devices (alone) laisser qn s'occuper comme bon lui semble; (without help) laisser qn se débrouiller►► Computing device driver pilote m de périphérique -
112 exhibitionism
exhibitionism [‚eksɪ'bɪʃənɪzəm](b) Psychology exhibitionnisme mUn panorama unique de l'anglais et du français > exhibitionism
-
113 hate
hate [heɪt]∎ I hate Sundays je déteste les dimanches;∎ I hate getting up early j'ai horreur de me lever tôt;∎ she hates having to wear school uniform elle a horreur d'avoir à porter un uniforme scolaire;∎ she hates having her hair washed elle déteste qu'on lui lave les cheveux;∎ he hates to be contradicted il ne peut pas souffrir qu'on le contredise;∎ I hate it when he's in a bad mood je déteste quand il est de mauvaise humeur;∎ I hate her for what she has done je lui en veux vraiment pour ce qu'elle a fait;∎ I hate myself for letting them down je m'en veux beaucoup de les avoir laissés tomber∎ I would hate you to think I was avoiding you je ne voudrais surtout pas vous donner l'impression que je cherchais à vous éviter;∎ I hate to mention it, but you still owe me £5 je suis désolé d'avoir à vous le faire remarquer, mais vous me devez toujours 5 livres;∎ I hate to bother you, but could I use your phone? je ne voudrais surtout pas vous déranger, mais puis-je utiliser votre téléphone?;∎ familiar I hate to tell you, but I think you've missed your train je regrette de devoir te le dire mais je pense que tu as raté ton train2 noun∎ I feel nothing but hate for him je ne ressens que de la haine pour lui►► American hate crime = crime motivé par la haine;hate figure bête f noire;hate mail lettres fpl d'injures -
114 opine
-
115 signalize
∎ his term of office was signalized by numerous scandals son mandat a été marqué par de nombreux scandales -
116 unobserved
unobserved [‚ʌnəb'zɜ:vd]inaperçu;∎ she crept past unobserved elle s'est faufilée sans se faire remarquer -
117 unobtrusively
unobtrusively [‚ʌnəb'tru:sɪvlɪ]discrètement;∎ she stood unobtrusively in a corner elle se tenait dans un coin sans se faire remarquerUn panorama unique de l'anglais et du français > unobtrusively
-
118 ansioitua
xxxbien servirse faire remarquer -
119 budit pozornost čím
budit pozornost čímse faire remarquer par qc. -
120 Chytá se každé příležitosti, aby na sebe upozornil.
Chytá se každé příležitosti, aby na sebe upozornil.Il saisit toute occasion pour se faire remarquer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chytá se každé příležitosti, aby na sebe upozornil.
См. также в других словарях:
Faire remarquer quelqu'un — ● Faire remarquer quelqu un le signaler à l attention d autrui … Encyclopédie Universelle
Se faire remarquer — ● Se faire remarquer attirer sur soi les regards, l attention par son manque de tenue, de discrétion … Encyclopédie Universelle
remarquer — [ r(ə)marke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; remerchier, remerquierXIVe; de re et marquer I ♦ 1 ♦ Avoir la vue, l attention attirée ou frappée par (qqch.). ⇒ apercevoir, constater, découvrir, observer. « Il remarqua des taches qu il lava… … Encyclopédie Universelle
Faire le mariolle — ● Faire le mariolle faire l intéressant, se faire remarquer … Encyclopédie Universelle
Faire des élégances — ● Faire des élégances chercher à se faire remarquer par ses vêtements, par des manières distinguées, voire affectées … Encyclopédie Universelle
Faire l'intéressant — ● Faire l intéressant chercher à attirer l attention, à se faire remarquer … Encyclopédie Universelle
Faire la remarque de quelque chose à quelqu'un — ● Faire la remarque de quelque chose à quelqu un le lui faire remarquer, attirer son attention là dessus, le lui dire … Encyclopédie Universelle
remarquer — (re mar ké), je remarquais, nous remarquions, vous remarquiez ; que je remarque, que nous remarquions, que vous remarquiez, v. a. 1° Marquer de nouveau. • Lorsqu on l envoie [l espèce] dans les pays étrangers pour la faire remarquer ou fondre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remarquer — Remarquer. v. a. Marquer une seconde fois. On avoit déja marqué ces pieces de vin, on les a encore remarquées. Il signifie aussi, Observer quelque chose, faire attention à quelque chose. Remarquer le chemin. remarquez la beauté de ce bastiment.… … Dictionnaire de l'Académie française
Faire attention à quelqu'un — ● Faire attention à quelqu un le remarquer, être attentif à ce qu il fait, s en méfier … Encyclopédie Universelle
Faire la différence — ● Faire la différence remarquer en quoi quelque chose ou quelqu un diffère de quelque chose ou de quelqu un d autre ; constituer ce qui distingue quelque chose de quelque chose d analogue … Encyclopédie Universelle