-
1 faire mariner
гл.общ. мурыжить -
2 mariner
vt. маринова́ть, замарино́вывать/замаринова́ть;faire mariner de la viande — маринова́ть мя́соdes filets de hareng. marinés au vin blanc — филе́ се́льди в бе́лом вине́;
■ vi.1. маринова́ться/ за=;il l'a laissé mariner deux jours — он его́ маринова́л <муры́жил pop.> два дняla viande doit mariner plusieurs heures — мя́со должно́ маринова́ться неско́лько часо́в 2, fig. fam. маринова́ть/про=; мане́жить/по=;
-
3 mariner
1. vt1) мариновать2) горн. убирать породу ( при проходке)2. vi1) вымачиваться в маринаде, мариноваться -
4 промариновать
1) ( пропитать маринадом) faire mariner -
5 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
См. также в других словарях:
mariner — [ marine ] v. <conjug. : 1> • 1552; probablt it. marinare, du lat. aqua marina « saumure » 1 ♦ V. tr. Mettre dans la saumure, dans une marinade, avant cuisson. Mariner du gibier. 2 ♦ V. intr. (1732) Être, tremper dans la marinade. Cette… … Encyclopédie Universelle
mariner — vi. marinâ (Albanais.001, Villards Thônes.028). Fra. Faire mariner : fére // ptâ mariner marinâ (001) // gozhî (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
Mariner 5 — Caractéristiques Organisation JPL, NASA … Wikipédia en Français
Mariner 2 — Vue d artiste de Mariner 2 Caractéristiques Organisation JPL … Wikipédia en Français
Mariner 1 — Vue d artiste de Mariner 1 Caractéristiques Organisation JPL … Wikipédia en Français
Mariner 8 — Programme Mariner Le programme Mariner est une série de missions spatiales de la NASA ayant pour objectif d envoyer des sondes spatiales afin d étudier les trois planètes les plus proches de la Terre, Mars, Vénus et Mercure. Programme ambitieux,… … Wikipédia en Français
MARINER — v. tr. T. de Cuisine Faire cuire du poisson et l’assaisonner de telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps. Mariner des filets de harengs. Du thon mariné. Il signifie encore Faire tremper de la viande dans une marinade. Mariner du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MARINER — v. a. Faire cuire du poisson, et l assaisonner de telle sorte, qu il puisse se conserver très longtemps. Mariner du thon, des anguilles. Il signifie aussi, Assaisonner certaines viandes d une manière qui les rend mangeables plus promptement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Programme Mariner — Le programme Mariner est une série de missions spatiales américaines de la NASA ayant pour objectif d envoyer des sondes spatiales afin d étudier les trois planètes intérieures du système solaires, les plus proches de la Terre. Dix sondes… … Wikipédia en Français
Sondes Mariner — Programme Mariner Le programme Mariner est une série de missions spatiales de la NASA ayant pour objectif d envoyer des sondes spatiales afin d étudier les trois planètes les plus proches de la Terre, Mars, Vénus et Mercure. Programme ambitieux,… … Wikipédia en Français
attendrir — [ atɑ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1778; atenroier v. 1180; de 1. a et tendre 1 ♦ Rendre plus tendre, moins dur. Attendrir une viande (⇒ attendrisseur) . 2 ♦ (XVIe) Rendre sensible aux autres, faire naître l émotion chez. ⇒ émouvoir, 1.… … Encyclopédie Universelle