-
1 essuyer les plâtres
1) поселиться в новом доме, отпраздновать новосельеElle occupait, boulevard Haussmann, le second étage d'une grande maison neuve, dont le propriétaire louait aux dames seules, pour leur faire essuyer les plâtres. (É. Zola, Nana.) — Она занимала на бульваре Осман третий этаж большого нового дома, владелец которого сдавал квартиры одиноким дамам, чтобы они, так сказать, обжили помещение.
- Ah! répondit Odette en accentuant son sourire [...] C'est toujours par la princesse de Caprarola que ces choses-là commencent, et puis il en vient une autre, par exemple la comtesse Molà. Odette, en disant cela, avait l'air d'avoir un profond dédain pour les deux grandes dames qui avaient l'habitude d'essuyer les plâtres dans les salons nouvellement ouverts. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - А... а! - воскликнула Одетта, подчеркивая свое восклицание улыбкой [...] - Подобные россказни всегда исходят от княгини Капрарола или от кого-либо еще вроде графини Мола. - Одетта говорила это с таким видом, будто она относится с величайшим презрением к этим великосветским дамам, неизбежно присутствующим при открытии новых салонов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > essuyer les plâtres
См. также в других словарях:
Maison Blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W … Wikipédia en Français
Maison blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W … Wikipédia en Français
Maison-Blanche — Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). Maison Blanche Présentation … Wikipédia en Français
Aile Ouest (Maison Blanche) — Maison Blanche Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W … Wikipédia en Français
Aile Ouest de la Maison Blanche — Maison Blanche Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie). 38° 53′ 52″ N 77° 02′ 12″ W … Wikipédia en Français
Vélanne-les-Bois — Magny en Vexin Pour les articles homonymes, voir Magny. Magny en Vexin Pays … Wikipédia en Français
neuf — 1. neuf [ nɶf ] adj. numér. inv. et n. inv. • nof 1119; lat. novem I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à huit plus un (9; IX). 1 ♦ (Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé de neuf unités) Les neuf Muses. 2 ♦ (Avec ou… … Encyclopédie Universelle
neuve — ● neuf, neuve adjectif (latin novus) Qui n a pas encore servi, qui n a pas encore eu de propriétaire, par opposition à d occasion ou à ancien : Un livre neuf. Qui ne porte pas ou porte très peu de traces d usage, n est pas abîmé par l usage : Un… … Encyclopédie Universelle
PLÂTRE — n. m. Sulfate de calcium qui se trouve par couches dans le sein de la terre. Une carrière de plâtre. Pierre de plâtre ou à plâtre. Il se dit aussi du Sulfate de calcium cuit au four, qu’on réduit en poudre et qu’on emploie délayé avec de l’eau,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plâtre — [ platr ] n. m. • plastre 1268; de emplastre → emplâtre 1 ♦ Gypse. Carrière de plâtre. Utilisation du plâtre pour l amendement des prairies. ⇒ plâtrer. 2 ♦ Poudre blanche, tirée du gypse, que l on gâche pour obtenir une pâte qui durcit en séchant … Encyclopédie Universelle
essuyer — [ esɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • essuier XIIe; bas lat. exsucare « exprimer le suc » 1 ♦ Sécher (ce qui est mouillé) en frottant avec une chose sèche absorbante. Laver et essuyer la vaisselle. Essuyer ses mains à une serviette, avec une… … Encyclopédie Universelle
