Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

faire+le+tour+du+monde

  • 1 venir

    v. (lat. venire) I. v.intr. 1. идвам; пристигам; venez avec moi елате с мен; il va venir той ще дойде; venez près de moi елате до мен; il vint а Genève un homme célèbre в Женева пристигна един прочут човек; venir а qqn. идвам при някого, към някого; 2. идвам, настъпвам, сполетявам; quand vint son tour когато дойде, настъпи неговият ред; 3. идвам, хрумвам; une idée me vient а l'esprit хрумва ми идея; il me vient а l'esprit de идва ми на ума да; 4. никна, раста; le blé vient bien житото расте добре; 5. образувам се, излизам; des boutons lui viennent sur le visage излизат му пъпки по лицето; 6. достигам; votre fils me vient а l'épaule синът ви достига до рамото ми (на ръст); venir а ses fins ост. достигам целите си; 7. излизам, тека (за течност); 8. просъществувам, трая; les vestiges sont venus jusqu'а notre siècle останките са просъществували до наше време; 9. в съчет. с предл.: а venir който трябва да дойде; бъдещ; les générations а venir бъдещите поколения; с нареч. venir а bout справям се, преодолявам; стигам до края; venir а point идвам навреме, на място; venir de идвам, донесен съм от; произхождам от; venir de Sofia идвам от София; venir de la part de qqn. идвам от името на някого; ce mot vient du latin тази дума идва от латински; cela vient de ce que (+ ind.) това идва от факта, че; de là vient que оттам следва, че; d'où vient que ето защо, следователно; venir après следвам след; en venir а достигам до дадена точка, до дадено действие, до даден резултат; en venir aux coups стигаме до юмруци; venir en идвам, съм в; venir en abondance идвам (съм) в изобилие (за реколта и др.); y venir стигам там (до дадена точка, до дадено развитие); vous-y venez? достигате ли до моето мнение? qu'il y vienne нека само да дойде; 10. в съчет. faire venir заръчвам, поръчвам, заставям, нареждам; faire venir un livre поръчвам книга; 11. в съчет. laisser venir, voir venir не бързам да действам, очаквам спокойно; 12. раждам се; venir au monde раждам се; 13. venir bien ставам сполучлив (за отпечатване на нещо); l'épreuve vient bien копието се отпечата добре; II. като спомагателен глагол, следван от инфинитив; 1. venir + inf. дава оттенък в значението на инфинитива и следващите глаголи; venir se placer заставам; on vient vous chercher търсят ви; vous venez prétendre que вие претендирате, че; 2. в предл. констр. venir de + inf. означава близко минало време: току-що, преди малко; je viens de sortir току-що излязох; venir а + inf. при условно изречение със si означава евентуално бъдеще, хипотеза: ако случайно; s'il venait а me perdre ако ме изгубеше, в случай, че ме беше изгубил. Ќ de quel pays venez-vous? d'où venez-vous? от небето ли падате? il vient que случва се че; les maladies viennent а cheval et s'en vont а pied посл. болестите лесно идват, но трудно си отиват; se faire bien venir de qqn. правя някого да ме приеме радушно; venir comme tambourin а noce (comme violon en danse) явявам се тъкмо навреме, на място; venons au fait да дойдем на думата си; venu а point назрял; je ne fais qu'aller et venir разг. връщам се веднага; faire venir qqn. извиквам, привиквам някого; je te vois venir avec tes gros sabots отгатвам намеренията ти; la nuit venue щом настъпи нощта; s'en venir ост., диал. идвам.

    Dictionnaire français-bulgare > venir

  • 2 esprit

    m. (lat. spiritus "souffle") 1. дух, призрак, привидение; croire aux esprits вярвам в духове; 2. ум, разум, разсъдък; avoir qqch. а l'esprit (en esprit) наумил съм си нещо; perdre l'esprit губя разсъдъка си; 3. остроумие; avoir de l'esprit духовит съм; homme d'esprit духовита личност; 4. съзнание, дух; esprit de combat боен дух; présence d'esprit присъствие на духа; esprit philosophique философски дух; l'esprit d'une société духът на дадено общество; 5. смисъл l'esprit du texte смисъла на текста; 6. характер; avoir de l'esprit belliqueux имам войнствен характер; avoir bon (mauvais) esprit добронамерен (недобронамерен) съм; 7. същност, своеобразие; l'esprit d'une constitution същността на дадена конституция; 8. ост. спирт, алкохол; esprit-de-vin етилов; esprit-de-bois метилов; 9. грам. ударение в старогръцкия език; esprit rude спиритус аспер; esprit doux спиритус ленис; 10. pl. ост. съзнание; perdre ses esprits губя съзнание; esprits animaux (vitaux) жизнен принцип в старата физиология (XVI и XVII в.); 11. намерение, цел; avoir le bon esprit de faire qch. имам доброто намерение да направя нещо. Ќ avoir l'esprit mal tourné разг. мнителен съм, взимам всичко от лошата страна; de corps et d'esprit тялом и духом; esprit de parti партийност; esprit de suite последователност; esprit de système систематичност; esprit de monde житейска мъдрост; esprit fort свободомислещ; esprit public обществено мнение; être bien (mal) dans l'esprit de qqn. имам (нямам) благоразположението на някого; faire de l'esprit показвам се остроумен; rende l'esprit издъхвам; sans esprit de retour безвъзвратно; tour d'esprit начин на изразяване; trait d'esprit остроумие, остроумна дума; un bel esprit ост. човек с претенции за духовитост.

    Dictionnaire français-bulgare > esprit

См. также в других словарях:

  • Tour du monde — Un tour du monde est un voyage consistant à parcourir complètement et dans un sens donné le globe terrestre jusqu à revenir à son point de départ. Il ne s envisage le plus souvent que comme un voyage à des latitudes relativement faibles d ouest… …   Wikipédia en Français

  • Le Tour du monde en quatre-vingts jours (film, 2004) — Pour les articles homonymes, voir Le Tour du monde en quatre vingts jours (homonymie). Le Tour du monde en quatre vingts jours Données clés Titre original Around the World in 80 Days Réalisation Frank Coraci …   Wikipédia en Français

  • Le Tour du monde en quatre-vingts jours (2004) — Le Tour du monde en quatre vingts jours (film, 2004) Le Tour du monde en quatre vingts jours Titre original Around the World in 80 Days Production Walt Disney Pictures Walden Media Sortie 2004 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Le tour du monde en quatre-vingts jours (film, 2004) — Le Tour du monde en quatre vingts jours Titre original Around the World in 80 Days Production Walt Disney Pictures Walden Media Sortie 2004 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Le Tour du monde en quatre-vingts jours (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir Le Tour du monde en quatre vingts jours (homonymie). Le Tour du monde en quatre vingts jours (Around the World in 80 Days) est un film américain de Michael Anderson, sorti en 1956 et adapté du roman éponyme de… …   Wikipédia en Français

  • Le Tour du monde en 80 jours (film, 1956) — Le Tour du monde en 80 jours (film, 1957) Le Tour du monde en 80 jours (Around the World in 80 Days), adaptation du roman éponyme de Jules Verne, est une co production internationale réalisée par Michael Anderson en 1956, sorti en 1957. Sommaire… …   Wikipédia en Français

  • Le Tour du monde en 80 jours (film, 1957) — Le Tour du monde en 80 jours (Around the World in 80 Days), adaptation du roman éponyme de Jules Verne, est une co production internationale réalisée par Michael Anderson en 1956, sorti en 1957. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1956) — Le Tour du monde en 80 jours (film, 1957) Le Tour du monde en 80 jours (Around the World in 80 Days), adaptation du roman éponyme de Jules Verne, est une co production internationale réalisée par Michael Anderson en 1956, sorti en 1957. Sommaire… …   Wikipédia en Français

  • Le tour du monde en 80 jours (film, 1957) — Le Tour du monde en 80 jours (Around the World in 80 Days), adaptation du roman éponyme de Jules Verne, est une co production internationale réalisée par Michael Anderson en 1956, sorti en 1957. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Le Tour du monde en 80 jours — Around the World in 80 Days    Film d aventures de Michael Anderson, d après le roman de Jules Verne, avec David Niven, Shirley MacLaine, Cantinflas, Robert Newton.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1956   Technique: couleurs   Durée: 2 h 58… …   Dictionnaire mondial des Films

  • tour — 1. (tour) s. f. 1°   Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. •   Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»