Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

faire+le+pont

  • 1 помочь

    1) assister vt, seconder [səgɔ̃-] vt; aider vt à (+ infin)

    помо́чь кому́-либо че́м-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)

    помо́чь в беде́ — remédier au mal

    я приду́мал как вам помо́чь — j'ai votre affaire

    помоги́те! — à l'aide!, au secours! [s(ə)kur]

    2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt
    * * *
    v
    1) gener. prêter aide, prêter assistance, donner un coup d'épaule, donner un coup d'épaule à (qn) (кому-л.), donner un coup de main, sortir (qn) d'affaire (кому-л.), tendre la main à (qn), tirer d'affaire, venir en aide à (qn) avec (qch), être utile (à qn), se rendre utile (à qn)

    Dictionnaire russe-français universel > помочь

  • 2 вознаградить за потерю

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вознаградить за потерю

  • 3 дать отступного

    v
    gener. faire un pont d'or (за то, чтобы, человек согласился занять какое-л. место)

    Dictionnaire russe-français universel > дать отступного

  • 4 не работать в день между праздником и выходным днём

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не работать в день между праздником и выходным днём

  • 5 перенести выходные дни

    v

    Dictionnaire russe-français universel > перенести выходные дни

  • 6 посодействовать

    * * *
    v
    obs. faire le pont à (qn) (кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > посодействовать

  • 7 сделать мостик

    v

    Dictionnaire russe-français universel > сделать мостик

  • 8 взорвать

    faire exploser, faire sauter
    * * *

    взорва́ть мост — faire sauter un pont

    2) перен. разг. rêvolter vt, indigner vt

    его́ слова́ взорва́ли меня́ — ses paroles m'ont poussé à bout ( или m'ont indigné)

    меня́ (тебя́ и т.д.) взорва́ло — je me suis (tu t'es, etc.) mis en colère

    * * *
    v
    gener. faire détoner, faire partir (мину и т.п.), faire sauter en l'air, plastiquer, faire sauter

    Dictionnaire russe-français universel > взорвать

  • 9 навести

    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Dictionnaire russe-français universel > навести

  • 10 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 11 âne

    (m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица
     ♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить
     ♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый
     ♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади
     ♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)
     ♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса
     ♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.
     ♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт
     ♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно
     ♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»
     ♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем
     ♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно
     ♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками
     ♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл
     ♦ un âne frotte [ gratte] l'autre дурак дурака хвалит
     ♦ ânonner мямлить, запинаться
     ♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!
     ♦ tissu d'âneries сплошная ахинея

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > âne

  • 12 проехать

    1) passer vt; passer vi par qch; laisser vt derrière soi ( оставить за собой); traverser vt ( пересечь)

    прое́хать пять киломе́тров — faire cinq kilomètres

    прое́хать по у́лице — passer par la rue

    прое́хать по мо́сту — passer sur un pont

    прое́хать остано́вку — griller ( или manquer) un arrêt

    прое́хать на кра́сный свет — griller ( или brûler) un feu rouge

    * * *
    v
    gener. passer

    Dictionnaire russe-français universel > проехать

  • 13 через

    пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

    переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

    мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière

    переле́зть че́рез забо́р — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade

    2) ( сквозь) par, à travers

    пройти́ че́рез лес — passer par la forêt

    перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch

    3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loin

    че́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...

    че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...

    он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie

    печа́тать че́рез два интерва́ла ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes

    че́рез два часа́ — dans deux heures

    че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

    че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]

    я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours

    5) ( с помощью) à l'aide de; par

    оповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal

    переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami

    че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn

    * * *
    prepos.
    gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...)

    Dictionnaire russe-français universel > через

  • 14 foire

    (f) ярмарка
     ♦ faire la foire кутить, гулять
     ♦ foire d'empoigne толкучка, свалка, общая неразбериха
     ♦ la foire n'est plus sur le pont (шутл.) уже не к спеху; поезд уже ушёл
     ♦ ne pas savoir toutes les foires de Champagne (шутл.) не знать всех тонкостей чего-л.
     ♦ s'entendre comme deux larrons en foire стакнуться, снюхаться

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > foire

См. также в других словарях:

  • Faire un pont d'or à quelqu'un — ● Faire un pont d or à quelqu un lui offrir une rémunération très intéressante pour le décider à prêter ses services …   Encyclopédie Universelle

  • pont — [ pɔ̃ ] n. m. • punt 1080; lat. pons, pontis I ♦ 1 ♦ Construction, ouvrage reliant deux points séparés par une dépression ou par un obstacle. Pont franchissant une voie d eau, un canal, une route, une voie ferrée. Le pont du Gard (aqueduc romain) …   Encyclopédie Universelle

  • pont — 1. (pon ; le t ne se lie guère dans la conversation ; cependant il se lie quand l expression est unie et fait corps : le pon t aux ânes, le Pont Audemer ; au pluriel, l s se lie : des pon z en bois) s. m. 1°   Construction de pierre, de fer ou de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pont Henri-IV — Pays  France …   Wikipédia en Français

  • Pont des Arches (Liège) — Pont des Arches Pays  Belgique …   Wikipédia en Français

  • pont-canal — pont [ pɔ̃ ] n. m. • punt 1080; lat. pons, pontis I ♦ 1 ♦ Construction, ouvrage reliant deux points séparés par une dépression ou par un obstacle. Pont franchissant une voie d eau, un canal, une route, une voie ferrée. Le pont du Gard (aqueduc… …   Encyclopédie Universelle

  • pont-neuf — ● pont neuf, ponts neufs nom masculin Tartelette feuilletée, garnie de frangipane et de macarons écrasés. ● pont neuf, ponts neufs (expressions) nom masculin Pommes pont neuf, frites taillées en gros bâtonnets. Pont Neuf (le) pont de Paris (le… …   Encyclopédie Universelle

  • Pont-croix — Administration Pays France Région Bretagne Département Finistère Arrondissement Quimper Canton Pont Croix …   Wikipédia en Français

  • Pont Croix — Administration Pays France Région Bretagne Département Finistère Arrondissement Quimper Canton Pont Croix …   Wikipédia en Français

  • Pont de la mairie (Bilbao) — Pont de la Mairie Pays  Espagne …   Wikipédia en Français

  • pònt — pont, pouent m. pont ; plancher d un vaisseau > « Que crèbis que fan l aubre que s esclapo, souto li marin lou pont que s aclapo ! » F. Mistral. Pònt levadís, pònt d aram, pònt virant, pònt de pèira : pont levis, pont suspendu, pont tournant,… …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»