Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

faire+la+sarabande

  • 1 шуметь

    1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)

    у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent

    2) перен.

    си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch

    и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

    * * *
    v
    1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit
    2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter
    3) liter. tempêter, chuchoter
    4) radio. cracher
    5) school.sl. bahuter
    6) simpl. rouscailler, pétarder
    7) canad. mener le diable
    8) belg. muser

    Dictionnaire russe-français universel > шуметь

  • 2 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

См. также в других словарях:

  • sarabande — [ sarabɑ̃d ] n. f. • 1604; esp. zarabanda, persan serbend « danse » 1 ♦ Danse d origine espagnole, sur un mouvement vif, dont le caractère lascif s effaça progressivement au cours du XVIIe s. « J exécutai une sarabande si folle, si lascive, si… …   Encyclopédie Universelle

  • La Sarabande Des Pantins — (O. Henry s Full House) est un film américain de cinq sketches réalisés respectivement par Henry Hathaway, Howard Hawks, Henry King, Henry Koster et Jean Negulesco et sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • La sarabande des pantins — (O. Henry s Full House) est un film américain de cinq sketches réalisés respectivement par Henry Hathaway, Howard Hawks, Henry King, Henry Koster et Jean Negulesco et sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • La Sarabande des pantins — (O. Henry s Full House) est un film américain de cinq sketches réalisés respectivement par Henry Hathaway, Howard Hawks, Henry King, Henry Koster et Jean Negulesco et sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 …   Wikipédia en Français

  • sarabander — [saʀabɑ̃de] v. intr. ÉTYM. Mil. XXe; de sarabande. ❖ ♦ Fam. Faire la sarabande (B., 1.).; s agiter en faisant du tapage. 0 Souviens toi, en 78, en février, tu en avais au moins quinze qui sarabandaient, tous les soirs, même qu ils (les loups) ont …   Encyclopédie Universelle

  • Ingmar Bergman — Pour les articles homonymes, voir Bergmann. Ingmar Bergman …   Wikipédia en Français

  • List of compositions by Jean Françaix — Below is a sortable list of compositions by Jean Françaix. The works are categorized by genre, date of composition and titles. Scores by Françaix are published mainly by Schott Music, Éditions Transatlantiques, Éditions Max Eschig and Éditions… …   Wikipedia

  • Ernst Ingmar Bergman — Ingmar Bergman Pour les articles homonymes, voir Bergmann. Ingmar Bergman …   Wikipédia en Français

  • Scouts de france — Scoutisme en France Membres de la …   Wikipédia en Français

  • Scouts de France — Contexte général Champs d’action Scoutisme Zone d’influence France Fiche d …   Wikipédia en Français

  • suite — [ sɥit ] n. f. • XIIIe; siute « poursuite en justice » 1080; a. p. p. de suivre; lat. pop. sequitus I ♦ A ♦ Action de poursuivre. 1 ♦ Dr. Droit de suite : droit qui permet au créancier hypothécaire de suivre l immeuble hypothéqué dans les mains… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»