-
1 mise en point
1) налаживание, сборка; наводка на фокусIl fit sa mise au point. Ses doigts tremblaient. (G. Simenon, La prison.) — Бур дрожащими пальцами навел фотоаппарат на фокус.
- Dix ans, - a répondu Gisèle, - est-ce que tu veux bien me prêter tes jumelles? Catherine lui a tendu l'instrument, et lui a expliqué comment on faisait la mise au point. (J. Freustié, Isabelle.) — - Мне десять лет, - ответила Жизель, - дай мне, пожалуйста, бинокль. - Катрин протянула ей бинокль и объяснила, как нужно наводить его.
2) завершение, доработка; выправление, редактирование; окончательная отделка; усовершенствование"Non! Il n'y aura pas de répétition. Nous avons une mise au point à faire, l'auteur et moi, et je ne jouerai plus avant cette nécessaire explication." (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Нет, репетиции не будет. Мне нужно кое-что доработать с автором. Без дополнительных разъяснений я играть не буду.
3) разъяснение, уточнение, разработка; определение; выяснение сущности, главногоAu bout de deux jours, ayant convaincu le jeune couple, Fédor Mikhaïlovitch repart pour Sémipalatinsk. De là, il leur envoie à tous deux une missive pathétique de mise au point. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Через два дня, убедив молодую пару, Федор Михайлович возвращается в Семипалатинск, откуда он посылает им прочувствованное письмо, в котором он все им разъясняет.
- Voulez-vous me permettre, monsieur, une petite mise au point. Depuis combien de temps connaissez-vous Jeannine? - Depuis dix ans, monsieur [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Разрешите мне, месье, сделать одно небольшое уточнение. Как давно знаете вы Жанину? - Десять лет, месье [...].
4) резюме, краткий отчет, итогPourtant, Catherine avait tenu bon. Elle lui avait envoyé une lettre brève dans l'après-midi... C'était une mise au point qui paraissait impitoyable et sur laquelle elle avait sangloté. Vincent la reçut comme un coup. (M. Monod, Le Nuage.) — Между тем Катрин не сдавалась. Днем она послала ему коротенькое письмо... Это был сухой отчет, который мог показаться бессердечным, хотя она рыдала над ним. Венсан был потрясен.
См. также в других словарях:
Liste des épisodes des Jumelles s'en mêlent — Épisodes des Jumelles s en mêlent Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Les jumelles s en mêlent. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Cherche jeune fille désespérément 2… … Wikipédia en Français
Épisodes des jumelles s'en mêlent — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Les jumelles s en mêlent. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Cherche jeune fille désespérément 2 Épisode 2 : Les Cours particuliers … Wikipédia en Français
Épisodes des Jumelles s'en mêlent — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Les jumelles s en mêlent. Sommaire 1 Épisode 1 : Cherche jeune fille désespérément 2 Épisode 2 : Les Cours particuliers 3 … Wikipédia en Français
Les pierres jumelles (menhirs) — Près du hameau d Écoivres (commune de Mont Saint Éloi) se dressent deux menhirs. Ceux ci sont connus sous différentes appellations : les Pierres d Acq, les Pierres Jumelles, les Demoiselles, ou les Demoiselles d Acq, les Pierres du Diable.… … Wikipédia en Français
Les Pierres Jumelles (menhirs) — Près du hameau d Écoivres (commune de Mont Saint Éloi) se dressent deux menhirs. Ceux ci sont connus sous différentes appellations : les Pierres d Acq, les Pierres Jumelles, les Demoiselles, ou les Demoiselles d Acq, les Pierres du Diable.… … Wikipédia en Français
Histoire de Boulogne-Billancourt — Article principal : Boulogne Billancourt. L’histoire de Boulogne remonte à un bac antique mais commence en tant que paroisse autonome en 1330. Boulogne la Petite était un village viticole fondé, à partir d un hameau de bûcherons, les Mesnuls … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Focalisation (Optique) — Pour les articles homonymes, voir Focalisation. En optique, la focalisation est l opération qui consiste à concentrer des rayons provenant d un point en un autre point. Lorsque l on est très loin de l objet observé cela revient à concentrer les… … Wikipédia en Français
Focalisation (optique) — Pour les articles homonymes, voir Focalisation. En optique, la focalisation est l opération qui consiste à concentrer des rayons provenant d un point en un autre point. Lorsque l on est très loin de l objet observé cela revient à concentrer les… … Wikipédia en Français
OPTIQUE - Optique instrumentale — On appelle «instrument d’optique» tout système formant l’image d’un objet sur un ou plusieurs récepteurs sensibles à la lumière et dont le rôle est de percevoir ou d’exploiter cette image. Par exemple, une lunette comporte plusieurs lentilles… … Encyclopédie Universelle
VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… … Encyclopédie Universelle
