Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

faire+effort+sur...

  • 1 acertar

    a.cer.tar
    [asert‘ar] vt toucher, atteindre le but, deviner, réussir, avoir du succès. ele acertou a resposta? / est-ce qu’il a trouvé la bonne réponse? acertar a conta régler le compte. acertar na mosca toucher la cible. acertar o relógio régler la montre.
    * * *
    [asex`ta(x)]
    Verbo transitivo (relógio) mettre à l'heure
    Verbo intransitivo (em alvo) viser juste
    (em resposta) trouver
    * * *
    verbo
    1 ( atingir) toucher; viser; frapper au but
    acertaste!
    tu as visé juste!
    2 ( ajustar) ajuster; régler
    acertar as contas
    régler les comptes
    acertar o relógio
    mettre sa montre à l'heure; régler sa montre
    acertar os termos do contrato
    régler les termes du contrat
    ele queria acertar o passo pelo do pai
    il voudrait régler son pas sur celui de son père
    3 ( localizar) trouver; rencontrer
    acertar com a avaria
    trouver la panne
    4 (resposta) tomber juste
    deviner
    esforçar-se por acertar
    faire un effort pour ne pas se tromper
    5 (número, lotaria) gagner
    6 ( ter sorte) faire une bonne affaire
    avoir de la chance
    ele acertou com a compra da casa
    l'achat de sa maison était une bonne affaire
    en plein dans le mille

    Dicionário Português-Francês > acertar

См. также в других словарях:

  • Faire effort sur soi-même — ● Faire effort sur soi même s obliger à faire quelque chose qui vous coûte …   Encyclopédie Universelle

  • Effort sur une voile — Exemple d effort du vent sur différents types de voile de voiliers classiques lors d une régate à Cannes en 2006. Le principe d une voile est de récupérer l énergie du vent et de la transmettre au bateau. L effet propulsif est réparti sur toute… …   Wikipédia en Français

  • effort — [ efɔr ] n. m. • esforz 1080; de efforcer 1 ♦ Activité d un être conscient qui mobilise toutes ses forces pour résister ou vaincre une résistance (extérieure ou intérieure). Effort physique, musculaire. Sentiment de l effort (fondement de la… …   Encyclopédie Universelle

  • effort — (è for ; le t ne se lie pas : un è for inattendu ; au plur. l s ne se lie pas : des è for inattendus ; cependant quelques uns la lient : des è for z inattendus) s. m. 1°   Contraction musculaire qui a pour objet, soit de résister à une puissance …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EFFORT — s. m. Emploi plus qu ordinaire des forces physiques ou morales. Grand effort. Léger effort. Faire le dernier effort. Vain effort. Effort inutile. Employer tous ses efforts. Il en est venu à bout sans beaucoup d efforts. Faire beaucoup d efforts,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EFFORT — n. m. Action de s’efforcer. Cet ouvrage vous demandera beaucoup d’efforts. Les ennemis ont fait un grand effort pour emporter la place. Arriver à un résultat sans effort. Faire effort, faire tout son effort. Un effort stérile, impuissant. Il fut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • effort — EFFORT. sub. mas. Action faite en s efforçant, en y employant beaucoup de force. Il se dit Des actions et du corps et de l esprit. Grand effort. Faire le dernier effort. Vain effort. Effort inutile. Employer tous ses efforts. Il en est venu à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • EFFORT (physiologie) — L’effort physique provoque dans l’organisme d’importantes perturbations qui affectent toutes les grandes fonctions et plus spécialement la circulation du sang. L’adaptation de l’appareil cardio vasculaire est très différente selon la nature de… …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. (sur) prép. 1°   Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2°   Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3°   Il marque la position d un objet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»