-
1 slalom
slalɔmm; SPORTSlalom mslalomslalom [slalɔm]1 (épreuve de ski) Slalom[lauf masculin] masculin; Beispiel: slalom spécial/[super-]géant Spezial-/Riesenslalom3 (parcours sinueux) Slalom[kurs masculin] masculin; Beispiel: faire du slalom; (en marchant) im Zickzack gehen; (en conduisant) Slalom fahren; Beispiel: en slalom im Slalom -
2 ouvrir
uvʀiʀv irr1) öffnen, aufmachen2) ( porte) aufschließen, aufsperren, aufziehen3) ( magasin) eröffnen4) ( un nouveau marché) erschließen5)s'ouvrir — sich öffnen, aufgehen
6)ouvrirouvrir [uvʀiʀ] <11>1 (opp: fermer) öffnen, aufmachen; (à clé) aufschließen, aufschlagen livre, yeux; Beispiel: ouvrir grand ses oreilles/le bec die Ohren/den Schnabel weit aufsperren3 (écarter, déployer) öffnen, ausbreiten bras; aufschlagen éventail; aufspannen parapluie; aufziehen rideaux4 (débloquer, frayer) Beispiel: ouvrir une issue/un passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen; Beispiel: ouvrir à la navigation für die Schifffahrt freigeben5 (rendre accessible) Beispiel: ouvrir une frontière à quelqu'un eine Grenze für jemanden öffnen; Beispiel: ouvrir à quelqu'un les portes de quelque chose jdm zu etwas Zutritt verschaffen; Beispiel: ouvrir des horizons/perspectives à quelqu'un jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen6 (fonder, créer) eröffnen9 Sport eröffnen piste, slalom; Beispiel: ouvrir la marque [oder le score] den ersten Treffer erzielen10 (être en tête de) eröffnen marche, procession; Beispiel: ouvrir une liste auf Platz 1 einer Liste génitif stehen13 finances, bourse Beispiel: ouvrir un compte à quelqu'un ein Konto für jemanden eröffnen; Beispiel: ouvrir un crédit à quelqu'un jdm einen Kredit gewähren1 (donner sur) Beispiel: ouvrir sur quelque chose auf etwas Accusatif gehen; porte auf etwas Accusatif führen2 (être accessible au public) Beispiel: ouvrir le lundi montags geöffnet sein; magasin montags geöffnet sein; cinéma, théâtre montags Vorstellung haben; (être rendu accessible au public) Beispiel: ouvrir à 15 h magasin um 15 Uhr öffnen; cinéma, théâtre um 15 Uhr Einlass haben1 (opp: se fermer) Beispiel: s'ouvrir sich öffnen; fenêtre, livre, porte, fleur sich öffnen; parapluie, vêtement aufgehen; bras sich öffnen; foule sich teilen; Beispiel: mal s'ouvrir schwer aufgehen2 (devenir accessible à) Beispiel: s'ouvrir au commerce sich dem Handel öffnen; Beispiel: s'ouvrir à l'extérieur sich [nach außen] öffnen; Beispiel: s'ouvrir au monde beginnen die Welt wahrzunehmen3 (commencer) Beispiel: s'ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen; exposition, séance mit etwas eröffnet werden4 (se blesser) Beispiel: s'ouvrir les veines sich datif die Adern aufschneiden; Beispiel: s'ouvrir la lèvre sich datif die Lippe aufbeißen; Beispiel: s'ouvrir la jambe/le crâne sich datif das Bein/den Kopf aufschlagen
См. также в других словарях:
slalom — [ slalɔm ] n. m. • 1908; mot norv. ♦ Épreuve de ski alpin, descente sinueuse avec passage obligatoire entre plusieurs paires de piquets (⇒ 1. porte). Course de slalom, descente en slalom. Slalom géant (⇒ 1. flèche ) , spécial (⇒ chamois) . ♢… … Encyclopédie Universelle
slalom — n.m. Faire du slalom, doubler en zigzaguant entre les voitures (auto) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Slalom figure — Slalom (roller) Un Freestyle Slalomeur en action aux Invalides, à Paris … Wikipédia en Français
Slalom vitesse — Slalom (roller) Un Freestyle Slalomeur en action aux Invalides, à Paris … Wikipédia en Français
Slalom (roller) — Franck Volpei, Freestyle Slalomeur en action aux Invalides, à Paris. Vincent Vu van Kha, compét … Wikipédia en Français
Slalom — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Slalom peut faire référence à : le slalom, spécialité de roller acrobatique. le slalom, discipline de canoë kayak. Slalom, jeu vidéo de ski pour… … Wikipédia en Français
Freestyle slalom — Slalom (roller) Un Freestyle Slalomeur en action aux Invalides, à Paris … Wikipédia en Français
Speed Slalom (Roller) — Slalom (roller) Un Freestyle Slalomeur en action aux Invalides, à Paris … Wikipédia en Français
SpeedSlalom (Roller) — Slalom (roller) Un Freestyle Slalomeur en action aux Invalides, à Paris … Wikipédia en Français
Ski alpin — Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1936 … Wikipédia en Français
porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle