-
21 ouverture
f1. открыва́ние; отпира́ние (de qch. fermé à clé); вскры́тие (lettre, paquet);l'ouverture d'un parachute — раскрыва́ние парашю́таl'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;
║ se traduit aussi par le verbe:pendant les heures d'ouverture de la bibliothèque — когда́ библиоте́ка откры́та, в часы́ рабо́ты библиоте́ки; l'ouverture du bureau de poste est à 9 heures ∑ — почто́вое отде́ление открыва́ется в де́вять часо́в; jours d'ouverture — дни рабо́тыl'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;
║ (mise en fonctionnement) откры́тие;║ l'ouverture d'une nouvelle école (d'un pont à la circulation) — откры́тие но́вой шкалы́ (моста́ для движе́ния)l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на
║ fin.:une ouverture de crédits — откры́тие <предоставле́ние> креди́товl'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;
║ (rugby):le demi d'ouverture — защи́тник пере́дней ли́нии
2. (début) откры́тие; нача́ло (commencement);tu as fait l'ouverture? — ты откры́л свой сезо́н охо́ты (ры́бной ло́вли)?; ты уда́чно поохо́тился (порыба́чил) в пе́рвый день?; les cours d'ouverture de la Bourse — курс <цена́> при откры́тии би́ржи; l'ouverture des hostilités (de la navigation) — откры́тие <нача́ло> вое́нных де́йствий (навига́ции); l'ouverture du congrès — откры́тие съе́зда; le discours d'ouverture — вступи́тельная речь, -ое сло́воl'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);
3. mus. увертю́ра;l'ouverture de «Boris Godounov» — увертю́ра к «Бори́су Годуно́ву»
4. (orifice, trou) отве́рстие; дыра́ ◄pl. ды-► (trou); щель ◄P2, G pl. -ей► f (fente); сква́жина (en profondeur); прохо́д (passage); проём (porte, fenêtre);l'ouverture du diaphragme — отве́рстие диафра́гмы; l'ouverture d'un tuyau (d'une grotte) — отве́рстие трубы́ (вход в пеще́ру) ║ l'ouverture d'un angle — величина́ угла́; l'ouverture d'un compas — раство́р ци́ркуля; l'ouverture d'une clé à molette — зев разводно́го ключа́toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;
║ sport:trouver l'ouverture dans la défense adverse — находи́ть/найти́ окно́ в защи́те проти́вника
5. fig.:une ouverture de cœur — серде́чностьil a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;
║ polit. поли́тика, напра́вленная на примире́ние (с +)║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния
-
22 sauter
Iv i1 vers le haut atlamak2 vers le bas atlamak3 patlamak4 les plombs ont sauté sigortalar attıIIv t1 enjamber -den atlamak2 passer, manquer atlamak♦ sauter une ligne bir satırı atlamak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Parachuté — Parachute Pour les articles homonymes, voir Parachute (homonymie). Ce parachutiste militaire de l USMC utilise le modèle de parachute T10 C c … Wikipédia en Français
PARACHUTE — Matériel aérien, le parachute sert à décélérer aérodynamiquement la vitesse d’un mobile, laquelle peut avoir pour origine la pesanteur ou la propulsion. La décélération est obtenue en offrant au vent relatif de l’air par rapport au mobile une… … Encyclopédie Universelle
Parachute ascensionnel — Le parachute ascensionnel est une sous discipline du parachutisme sportif. Elle a pour but d utiliser des voiles de type saut d avion , ou fine (parapente), ainsi qu un moyen de traction mécanique telle que voiture ou bateau ou un treuil. Cela… … Wikipédia en Français
Parachute — Pour les articles homonymes, voir Parachute (homonymie). Ce parachutiste militaire de l USMC utilise le modèle de parachute T10 C conçu par Irvin Aerospace … Wikipédia en Français
Parachute de palier — Article connexe : Pavillon de plongée. Un parachute de palier est un équipement de plongée sous marine qui s utilise lors d un palier de décompression. Il permet d indiquer en surface la position de la palanquée en fin de plongée et que la… … Wikipédia en Français
parachute — (pa ra chu t ) s. m. 1° Machine adaptée aux aérostats, et qui, présentant par son déploiement une résistance à l air, rend la chute inoffensive. • M. Blanchard.... nous a d abord amusés de diverses épreuves d une machine qu il appelle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saut en parachute — Parachutisme Parachutiste Le parachutisme naît le 22 octobre 1797, lors du saut de Garnerin au dessus du parc Monceau à Paris d une montgolfière. Il est depuis devenu un sport. Un saut consiste à se larguer d un aéronef … Wikipédia en Français
Earthworm Jim — Éditeur Virgin Interactive Développeur Shiny Entertainment Concepteur … Wikipédia en Français
L'Herbe Médicinale — Saison 13 Épisode n°16 Titre original Weekend at Burnsie s Titre québecois Stone, Homer est stone Code de production DABF11 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
L'Herbe medicinale — L Herbe médicinale L Herbe médicinale Saison 13 Épisode n°16 Titre original Weekend at Burnsie s Titre québecois Stone, Homer est stone Code de production DABF11 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
L'herbe médicinale — Saison 13 Épisode n°16 Titre original Weekend at Burnsie s Titre québecois Stone, Homer est stone Code de production DABF11 1e diffusion aux … Wikipédia en Français