-
1 faire couler le sang
(faire couler [или répandre, verser] le sang)1) проливать кровь, убивать; отправлять на смертьPendant sept ans, il a été menti au pays, on a exigé de lui des sacrifices gigantesques, on a fait couler le sang... (l'Humanité.) — В течение семи лет страну обманывали, от нее требовали чудовищных жертв, лились потоки крови...
2)cela a fait couler beaucoup de sang — из-за этого пролилось много крови; это было причиной войны, кровавого столкновения
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire couler le sang
-
2 faire appel à ...
взывать к...; собирать, призывать на помощь, обращаться к..., использовать, прибегать к...Puis, faisant appel à tout mon courage, j'entrai dans notre chambre d'un air délibéré. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Затем, собрав все свое мужество, я вошел в комнату с решительным видом.
Ici encore l'arbitrage va s'imposer; il faudra faire appel aux hommes ayant une grande expérience de la vie, pour savoir quels sacrifices doivent être consentis par les riches en faveur des pauvres clients de l'église. (G. Sorel, Réflexions sur la violence.) — Здесь также потребуется третейский суд: нужно будет прибегнуть к содействию людей с большим жизненным опытом, чтобы определить, на какие жертвы должны пойти зажиточные в пользу неимущих жителей прихода.
Les plus sages m'ont dit: [...] utilisez les connaissances que vous avez forcément acquises; faites appel à votre mémoire, coordonnez vos notes et imposez-vous cette tâche d'écrire vos voyages. (M. Du Camp, Mémoires d'un suicidé.) — Наиболее рассудительные мне советовали: используйте накопленный вами опыт, призовите на помощь свою память, приведите в порядок свои заметки и поставьте перед собой задачу описать свои путешествия.
См. также в других словарях:
Sacrifices — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
Religion des Celtes — Les Celtes de la protohistoire/antiquité ont développé un système religieux polythéiste, sous l’autorité d une classe sacerdotale omnipotente (les druides). Cette religion s’est progressivement dissoute dans la culture de l’Empire romain à partir … Wikipédia en Français
Federation francophone pour l'elevage et la protection des tortues — Fédération francophone pour l élevage et la protection des tortues La Fédération francophone pour l’élevage et la protection des tortues (FFEPT) est une fédération d associations fondée le 16 décembre 2001 qui rassemble et coordonne les… … Wikipédia en Français
Fédération Francophone Pour L'élevage Et La Protection Des Tortues — La Fédération francophone pour l’élevage et la protection des tortues (FFEPT) est une fédération d associations fondée le 16 décembre 2001 qui rassemble et coordonne les associations francophones (françaises et suisses en particulier) en relation … Wikipédia en Français
Fédération francophone pour l'élevage et la protection des tortues — La Fédération francophone pour l’élevage et la protection des tortues (FFEPT) est une fédération d associations fondée le 16 décembre 2001 qui rassemble et coordonne les associations francophones (françaises et suisses en particulier) en relation … Wikipédia en Français
Fédération francophone pour l’élevage et la protection des tortues — Fédération francophone pour l élevage et la protection des tortues La Fédération francophone pour l’élevage et la protection des tortues (FFEPT) est une fédération d associations fondée le 16 décembre 2001 qui rassemble et coordonne les… … Wikipédia en Français
Saison 2010-2011 des Diables Rouges de Briançon — Informations générales Directeur général Sébastien Sode Entraîneur Antoine Lucien Basile Capitaine Edo Terglav Patinoire Patinoire René Froger Saison régulière Classement … Wikipédia en Français
Des Maux d'amour (Dr House) — Des maux d amour Épisode de Dr House Des maux d amour Titre original Love hurts Épisode Saison 1 Épisode 20 Invité(s) John Cho, Christina Cox, Peter Graves … Wikipédia en Français
Des maux d'amour — Épisode de Dr House Des maux d amour Titre original Love hurts Épisode Saison 1 Épisode 20 Invité(s) John Cho, Christina Cox, Peter Graves … Wikipédia en Français
Des maux d'amour (Dr House) — Des maux d amour Épisode de Dr House Des maux d amour Titre original Love hurts Épisode Saison 1 Épisode 20 Invité(s) John Cho, Christina Cox, Peter Graves … Wikipédia en Français
Sacrifice des enfants — Sacrifice Pour les articles homonymes, voir Sacrifice (homonymie). Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est… … Wikipédia en Français
