Перевод: с французского на русский

с русского на французский

faire+démarrer+un+moteur

  • 1 démarrer

    vt.
    1. fig. fam. начина́ть/нача́ть*, приступа́ть/при́ступить ◄-'пит► (к + D);

    démarrer un travail — нача́ть рабо́ту, приступи́ть к рабо́те

    2. тат отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* шварто́вы;

    démarrer une embarcation — отда́ть шварто́вы ло́дки <шлю́пки>

    ■ vi.
    1. (se mettre en route) тро́гаться/трону́ться с ме́ста;

    le train démarre — по́езд тро́гается

    ║ mar. отча́ливать/отча́лить, отплыва́ть/отплы́ть; отходи́ть/отойти́
    2. (moteur) заво́диться ◄-'дит-►/завести́сь*;

    ma voiture démarre mal — моя́ маши́на заво́дится с трудо́м;

    faire démarrer — пуска́ть/пусти́ть в ход; заводи́ть
    3. sport прибавля́ть/приба́вить ско́рость, рвану́ть pf. semelf. (s'élancer)
    4. fig. сдвига́ть ся/сдви́нуться с ме́ста <с мёртвой то́чки>

    Dictionnaire français-russe de type actif > démarrer

  • 2 démarrer

    начинать | приступать к (чему) | инициировать | раскручивать разг.
    2) ( un moteur)
    заводить | запускать
    •

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > démarrer

  • 3 actionner

    vt. приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в де́йствие (faire fonctionner); пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► в ход (faire démarrer); приводи́ть/привести́ в движе́ние (mettre en mouvement);

    cette machine est actionnée par un moteur électrique — э́та маши́на приво́дится в де́йствие электромото́ром

    ║ se traduit par un verbe concret:

    actionner la manivelle — поверну́ть pf. ру́чку

    Dictionnaire français-russe de type actif > actionner

См. также в других словарях:

  • démarrer — [ demare ] v. <conjug. : 1> • 1491 v. pron. « rompre ses amarres (navire) »; de dé et a. fr. marrer → amarrer I ♦ V. tr. 1 ♦ (1572) Mar. Larguer les amarres de (un navire). Démarrer une embarcation. 2 ♦ Rare Mettre en marche, en …   Encyclopédie Universelle

  • Moteur a explosion — Moteur à explosion Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse …   Wikipédia en Français

  • Moteur À Explosion — Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse, tondeuse à gazon) …   Wikipédia en Français

  • Moteur à combustion interne 2 — Moteur à explosion Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse …   Wikipédia en Français

  • Moteur à déflagration — Moteur à explosion Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse …   Wikipédia en Français

  • Moteur à essence — Moteur à explosion Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse …   Wikipédia en Français

  • Moteur à explosions — Moteur à explosion Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse …   Wikipédia en Français

  • Moteur à piston — Moteur à explosion Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse …   Wikipédia en Français

  • Moteur à pistons — Moteur à explosion Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avion à hélice, automobile, moto, camion, bateau), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuse …   Wikipédia en Français

  • Moteur à explosion — Le moteur à explosion est un moteur à combustion interne principalement utilisé pour la propulsion des véhicules de transport (avions, automobiles, motos, camions, bateaux), pour une multitude d outils mobiles (tronçonneuses, tondeuses à gazon)… …   Wikipédia en Français

  • démarrer — vt. , mettre en route, lancer : anmarâ (Habère Poche), démarâ (Aillon V., Albanais.001, Notre Dame Be.). A1) démarrer (ep. surtout d un objet qui glisse, une luge, une charge de bois dans un dévaloir, ...) : élotâ vt. (Morzine.081.MHC.). A2)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»