-
1 выбить
вы́бить1. elbati;\выбить неприя́теля forpeli (или forpuŝi, forkurigi) la malamikon;2. (выколачивать) batpurigi;\выбиться: \выбиться из сил senfortiĝi, laciĝi, streĉi la fortojn;\выбиться из колеи́ elviciĝi, elvojiĝi, perdi la ekvilibron.* * *сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un diente
вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura
вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra
3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales
••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la portería
вы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi
вы́бить дурь из головы́ разг. — sacar el capricho de la cabeza
хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada
вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien)
* * *1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)вы́бить из седла́ — désarçonner vt
2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt3) (медаль, монету) frapper vtвы́бить клеймо́ — marquer vt
4) ( уничтожить)хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés
••вы́бить мяч за ли́нию воро́т спорт. — renvoyer la balle loin des buts
вы́бить из колеи́ разг. — désaxer vt, dérouter vt
вы́бить дурь из головы́ разг. — прибл. mettre du plomb dans la tête
-
2 выкурить
выку́ривать, вы́курить1. elfumi;2. (выгнать) разг. forigi, forpeli, elpeli.* * *I сов., вин. п.1) (папиросу, табак) terminar de fumar; acabar vt ( fumando)2) ( выгнать дымом) ahumar vtII сов., вин. п., уст.(смолу, спирт) destilar vt, rectificar vt* * *1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt3) ( добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому)
См. также в других словарях:
déloger — [ delɔʒe ] v. <conjug. : 3> • XIIIe; deslogier fin XIIe; de dé et loger 1 ♦ V. intr. Vieilli Quitter brusquement son logement, sa place, pour aller s établir ailleurs. ⇒ déguerpir, déménager, 1. partir (cf. Plier ba … Encyclopédie Universelle
déloger — 1. (dé lo jé. Le g prend un e devant a et o : je délogeais, délogeons) v. n. 1° Sortir d un logement pour aller s établir ailleurs. Ils délogent à chaque terme. 2° Familièrement, sortir d un lieu. • La déesse Discorde ayant brouillé les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déloger — DÉLOGER. v. n. Quitter un logement, sortir d un logement pour aller loger ailleurs. Il déloge à la Saint Remi.Déloger, se dit aussi dans le même sens, en parlant Des troupes logées par étape. Le Régiment a délogé à la pointe du jour. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉLOGER — v. n. Quitter un logement, sortir d un logement pour aller loger ailleurs. Il déloge à la fin du mois. Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail. Il se dit pareillement De troupes logées par étape. Le régiment a délogé au point du jour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLOGER — v. intr. Quitter un logement, un appartement. Il déloge à la fin du mois. Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail. Il se dit pareillement de Troupes logées par étape. Le régiment a délogé au point du jour. Il signifie familièrement être … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déloger — vt. DÉLOZHÎ (Albanais 001) ; ptâ // fotre déloger ddyoo <mettre dehors> (001). A1) déloger qq. de la place qu il occupe, le faire déguerpir de force : dépuzenâ vt. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
Imperial Glory — Éditeur Eidos Interactive (PC) Développeur Pyro Studios Date de sortie PC 20 … Wikipédia en Français
Imperial glory — Éditeur Eidos Interactive (PC) Développeur Pyro Studios] Date de sortie … Wikipédia en Français
Grand Prix automobile d'Italie 2009 — Giancarlo Fisichellaquitte Force India pour Ferrari Le Grand Prix d Italie 2009, disputé sur le circuit de Monza le 13 septembre 2009, est la 816e course du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la t … Wikipédia en Français
Rhodri Molwynog ap Idwal — Rhodri ap Idwal (690? 754?) (En latin Rodericus, en anglais Roderick), également connu sous le nom de Rhodri Molwynog (Le Chauve et Morne) fut un roi de Gwynedd. Peu de choses sont connues de la vie et des réalisations de ce roi. Il fut le fils… … Wikipédia en Français
Rhodri molwynog ap idwal — Rhodri ap Idwal (690? 754?) (En latin Rodericus, en anglais Roderick), également connu sous le nom de Rhodri Molwynog (Le Chauve et Morne) fut un roi de Gwynedd. Peu de choses sont connues de la vie et des réalisations de ce roi. Il fut le fils… … Wikipédia en Français