-
21 faire dans son froc
(faire dans son froc прост. [тж. груб. chier dans son froc] [тж. mouiller son froc арго])обделаться, наложить в штаны (от страха)Vous vous cherchez des faux-fuyants parce que vous faites tous dans vos frocs. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вы все ищете окольных путей, потому что обделались со страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dans son froc
-
22 chier dans les bottes à qn
прост.(chier [или faire, foirer] dans les bottes à [или de] qn)подложить кому-либо свинью, нагадить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chier dans les bottes à qn
-
23 faire un fromage de ...
разг.(faire [или chier прост.] (tout) un fromage de...)преувеличивать значение (слов, поступков, происшествий), раздувать (целую) историю из...- Et si le moulin faiblit? - Il n'y a pas de raison; mais si ça arrive sauterons [...] et il n'y a pas de quoi en faire un fromage. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - А если сдаст мотор? - Это маловероятно, но если сдаст, конечно, дело будет дрянь: мы с тобой взлетим на воздух. Но нечего заранее разводить антимонию.
Il était drôlement fier que sa fille soit une bureaucrate. Je suis bien de votre avis, il n'y avait pas de quoi en faire un fromage mais ce malentendu doit encore subsister dans l'esprit populaire, non? (M. Michel-Baksi, Poupoune.) — Он был до смешного горд тем, что его дочь на государственной службе. Я вполне разделяю ваше мнение, но незачем раздувать значение этого факта. Впрочем, такой предрассудок еще распространен среди публики, не так ли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un fromage de ...
-
24 faire un vélo
арго((en) faire [или en chier] un vélo [тж. разг. faire tout] un vélo de qch)устраивать сцену, закатывать скандал ( по какому-либо поводу); делать из мухи слона -
25 faire dans les bottes de qn
груб.(faire [вульг. chier] dans les bottes de qn)(на)пакостить кому-либо и потерять его уважение; поступить по-свински с кем-либо; надоедать, не давать покоя кому-либо, приставать к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans les bottes de qn
-
26 chier
(se faire) sech màcha d's schissa. -
27 en chier un torpilleur
прост.(en chier [или en faire] un torpilleur)раздувать, делать из мухи слонаDictionnaire français-russe des idiomes > en chier un torpilleur
-
28 ne pas chier de grosses crottes
прост. уст.(ne pas chier [или faire] de grosses crottes)жить бедно, впроголодь, еле-еле сводить концы с концамиDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas chier de grosses crottes
-
29 en faire une pendule
разг.(en faire [или en chier] une pendule)устраивать, делать целую историю из-за пустяков- Je voulais vous dire... pour ce matin vous avez été chic... - Ah ça va bien! Tu vas pas nous en faire une pendule. - Mais c'est vrai. (B. Clavel, La Maison des autres.) — - Я хотел вам сказать... сегодня утром... вы здорово себя вели. - Ну, ладно! Ты будешь теперь из этого устраивать целую историю. - Нет, правда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire une pendule
-
30 envoyer chier
mandar a la porra / mandar a hacer puñetasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > envoyer chier
-
31 gaiañ
faire chier -
32 gaufrette
-
33 bite
f -
34 gaufre
f -
35 marin
-
36 s'embêter comme un rat mort
(s'embêter [или s'ennuyer, прост. se faire chier] comme un rat mort (derrière une malle ou une porte))Dictionnaire français-russe des idiomes > s'embêter comme un rat mort
-
37 marin2
m. (de marin1) 1. моряк, плавател; 2. човек, който работи на кораб; 3. морско костюмче (за дете); 4. морски вятър ( мек и придружен с валежи). Ќ faire chier le marin2 отегчавам, досаждам. -
38 enquiquiner le monde
hacer la cusca / hacer la cusqui (ces expressions jouent le rôle d'euphémismes quand on ne veut pas employer " hacer la puñeta" (" emmerder, faire chier ¼ ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > enquiquiner le monde
-
39 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
40 panier
manse de panier — см. anse du panier
См. также в других словарях:
faire\ chier — Agacer quelqu’un, le contrarier, ou lui en faire baver , selon le contexte. Très vulgaire. • Ça me fait chier que ton copain soit pas venu. Il me fait bien chier avec ses menaces. Faut jamais faire chier le client, c’est toujours lui qui a raison … Le petit dico du grand français familier
Faire chier quelqu'un — ● Faire chier quelqu un l ennuyer à l extrême … Encyclopédie Universelle
Se faire chier — ● Se faire chier s ennuyer … Encyclopédie Universelle
chier — [ ʃje ] v. intr. <conjug. : 7> • XIIIe; lat. cacare, esp. cagar; cf. chiader, chialer ♦ Fam. et vulg. 1 ♦ Se décharger le ventre des excréments, déféquer. ⇒ 1. faire; caca. 2 ♦ Fig. FAIRE CHIER QQN, l embêter. ⇒ ennuyer (cf. Faire suer).… … Encyclopédie Universelle
chier — faire chier se faire chier … Le petit dico du grand français familier
se\ faire\ chier — Même chose que s’emmerder, mais dans un registre grossier encore plus marqué. Très usuel cependant. • Qu’est ce que je me suis fait chier hier soir à ce match! • Antoine se fait chier à mort dans son bahut … Le petit dico du grand français familier
chier — v.t. Déféquer. / À chier partout, se dit d un repas abondant et succulent. / Envoyer chier, éconduire. / Faire chier, déranger, ennuyer, importuner : Fais moi pas chier. Faire chier des gaufrettes à quelqu un, lui faire subir des mauvais… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
faire\ suer — Euphémisme de bon ton pour faire chier . Fréquent chez les femmes qui évitent la vulgarité. • Ce bouquin me fait suer (il m’agace, ou m’ennuie). • Il me fait suer avec ses questions … Le petit dico du grand français familier
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chier — Défécation Pour les articles homonymes, voir Défécation (homonymie). Un goéland en train de déféquer La défécation est l’acte d’expulser les … Wikipédia en Français