-
1 faire son chemin
( arriver à une situation satisfaisante) abrirse caminoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire son chemin
-
2 carrière
hacer carreraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > carrière
-
3 croix
calvario, vía crucishacerle una cruz a algo / hacerle cruz y raya (a algo)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > croix
-
4 возвратить
(1 ед. возвращу́) сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt ( деньги)возврати́ть кни́гу — devolver el libro
возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad
возврати́ть зре́ние — devolver la vista
2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vtвозврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud
про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve
3) ( заставить вернуться) hacer volver, hacer desandarвозврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino
возврати́ть к жи́зни — volver a la vida
* * *1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)возврати́ть долг — rembourser la dette
возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu
2) перен. ( восстановить)возврати́ть кому́-либо зре́ние — rendre la vue à qn
возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé
возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime
3) ( заставить вернуться) faire revenir vtвозврати́ть кого́-либо с доро́ги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas
-
5 выбиться
сов.( наружу) salir (непр.) viво́лосы вы́бились из-под шля́пы — los cabellos salían por debajo del sombrero
••вы́биться из нужды́ (из нищеты́) — salir de las privaciones (de la miseria)
вы́биться на доро́гу — encontrar el buen camino
вы́биться в лю́ди — abrirse camino (en la vida), crearse una posición, hacerse un hombre
вы́биться из колеи́ — descarrilarse, descarriarse
вы́биться из сил — no poder más, ser superior a sus fuerzas
* * *1)вы́биться на доро́гу разг. — entrer (ê.) dans la bonne voie
вы́биться из долго́в разг. — payer ses dettes
2) ( наружу)во́лосы вы́бились из-под шля́пы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau
••вы́биться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plus
вы́биться из колеи́ разг. — être désaxé, être dérouté
вы́биться в лю́ди разг. — faire son chemin, devenir (ê.) qn
-
6 насмешить
насмеши́тьridigi.* * *faire rire qn; dilater la rate, désopiler (la rate) (fam)••поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — прибл. qui trop se hâte reste en chemin
-
7 петлять
разг.доро́га петля́ет в гора́х — le chemin serpente ( или zigzague) dans les montagnes
См. также в других словарях:
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle
chemin — CHEMIN. sub. masc. Voie, route, par où l on va d un lieu à un autre. Chemin battu, frayé. Beau chemin. Bon chemin. Vilain, mauvais chemin. Chemin uni. Chemin pierreux, raboteux, fangeux. Chemin rompu. Chemin creux. Chemin ferré. Chemin passant,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chemin — Chemin, Via, Aditus, Veha. Chemin, ou Ruë, Via. Aisé chemin, Facilis et plana via. Beau chemin où on ne se heurte point, Via inoffensa. Chemin de Paradis, Sacra via. Chemin à quartier, Itinera deuia. Villages qui ne sont pas sur les chemins, Pagi … Thresor de la langue françoyse
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chemin de fer du Montenvers — Ligne de Chamonix Mont Blanc à Mer de Glace Vue de la ligne depuis le sentier menant au Montenvers. Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer de La Réunion — Ligne de Saint Benoît à Saint Pierre via Saint Denis et Le Port Ti Train à la Grande Chaloupe Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer de Kayes au Niger — Ligne de Kayes à Koulikoro via Bamako Un train des CFKN en ligne vers 1905 Pays … Wikipédia en Français
Chemin De Fer De Kayes Au Niger — Un train des CFKN en ligne vers 1905 Historiquement, le chemin de fer de Kayes au Niger est contemporain du DSL. Il semble bien que les débats agitant alors les milieux politico financiers de la métropole à propos de la nationalisation des… … Wikipédia en Français
Chemin de fer de kayes au niger — Un train des CFKN en ligne vers 1905 Historiquement, le chemin de fer de Kayes au Niger est contemporain du DSL. Il semble bien que les débats agitant alors les milieux politico financiers de la métropole à propos de la nationalisation des… … Wikipédia en Français
Chemin de fer de La Reunion — Chemin de fer de La Réunion La sortie d un tunnel ferroviaire à Saint Denis à la fin du XIXe siècle. Le chemin de fer de La Réunion est un ancien chemin de fer côti … Wikipédia en Français