Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

faire+balle

  • 1 balle

    nf. koptok, to‘p; balle de hockey xokkey to‘pi; balle d'arbitre bahsli to‘p; faire rebondir la balle to‘pni yerga urmoq (basketbolda); renvoyer la balle to‘pni qaytarmoq; à vous la balle sizning galingiz, navbatingiz.
    ou bale
    nf. chori, qipiq, to‘pon.
    nf. tugun, bog‘lam, taxlam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > balle

  • 2 bond

    nm.
    1. sakrash; to‘pning sakrashi; bond de côté yon tomonga sakrash; prendre la balle au bond uchib kelayotgan to‘pni ilib olmoq; développement par bond sakrash usuli bilan rivojlanish; faire faux bond aldamoq, yakun qilmoq; d'un bond, du premier bond darhol, to‘satdan
    2. mil. uloqtirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bond

  • 3 peau

    nf.
    1. teri; relatif à la peau teriga oid; enlever, détacher la peau d'un animal hayvonning terisini shilmoq
    2. odam terisi; peau claire, foncée, noire oq, bug‘doy rang, qora teri; peau mate qorachadan kelgan teri; peau bronzée quyoshda qoraygan teri; une coupure de la peau terining kesik joyi; loc.fam. n'avoir que la peau et les os suyagu, terisidan boshqa narsasi bo‘lmaslik, terisi borib suyagiga yopishgan bo‘lmoq; se faire crever la peau o‘zini o‘ldirtirmoq
    3. péj. vieille peau shaftoliqoqi, turshak (ayol kishiga nisbatan)
    4. teri, charm, ko‘n; ouvriers des cuirs et peaux qayish va charm ishchilari; traiter les peaux teriga ishlov bermoq; peau de chamois zamsh; fam. une peau d'âne diplom; une peau de vache, peau d'hareng terisi qalin, yovuz odam
    5. po‘st, po‘stloq; enlever la peau d'un fruit mevaning po‘stini archmoq; la peau du lait sutning beti (ustki qaymog‘i); loc.fam. peau de balle hech nima, hech narsa, yo‘q narsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > peau

  • 4 pénétrer

    I vi.
    1. kirmoq, ichiga chuqur kirmoq, kirib, o‘ tib ketmoq, teshmoq (narsa); la balle a pénétré dans les chairs o‘q go‘shtga chuqur kirib qoldi; le soleil pénètre dans la chambre quyosh xonaga kiryapti; faire pénétrer qqch. dans biror narsani, biror narsaning ichiga kiritmoq, suqmoq
    2. kirmoq, ichiga, ichkarisiga, ichkari kirmoq (jonli narsa); pénétrer dans une maison uyga, uyning ichiga kirmoq; les envahisseurs qui pénètrent dans un pays biror davlatga bostirib kirgan bosqinchilar
    II vt.
    1. o‘ tmoq, ich-ichiga o‘tib ketmoq, ichiga kirmoq, singmoq, yorib o‘ tmoq (narsa); le froid vous pénétre jusqu'aux os sovuq sizning suyak-suyagingizdan o‘ tib ketyapti
    2. tushunmoq, anglamoq, tushunib yetmoq; fahmlamoq, payqamoq; pénétrer un mystère sirni anglab yetmoq; pénétrer les intention de qqn. biror kishining niyatini fahmlamoq; connaissances ésotériques impossibles à pénétrer yashirin, tushunib yetib bo‘lmaydigan bilimlar
    III se pénétrer vpr. tushunib yetmoq, anglamoq, chuqur anglab yetmoq; il n'arrive pas à se pénétrer de l'utilité de ce travail u bu ishning foydaliligini chuqur anglab yetmayapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pénétrer

  • 5 rebondir

    vi.
    1. sakramoq, irg‘imoq, sapchib tushmoq; la balle rebondissait sur le sol to‘p yerda sakrar edi; rebondir très haut juda baland sakramoq
    2. olg‘a bosmoq, ilgari siljimoq, bosmoq, o‘zgarmoq; les derniers témoignages pourraient faire rebondir l'affaire oxirgi guvohliklar ishni ilgari siljitishi mumkin
    3. yurishib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rebondir

  • 6 ressortir

    I vt. qaytarib chiqarmoq, qayta olmoq; il a ressorti ses vieux disques u o‘zining eski plastinkalarini qayta oldi
    II vi.
    1. qaytib chiqmoq; il ressortait de chez lui u uyidan qaytib chiqdi; la balle est ressortie par le cou o‘q bo‘ynidan chiqib ketdi
    2. ajralib turmoq, ajralib ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq; la couleur ressort mieux sur ce fond rang bu fonda yaxshiroq ajralib ko‘rinadi; faire ressortir qqch. ajratib ko‘rsatmoq
    3. kelib chiqmoq, natijasi bo‘lmoq.
    vi.
    1. sudda ko‘rilishga tegishli bo‘lmoq
    2. tegishli, taalluqli bo‘lmoq; tout ce qui ressortit au théâtre hamma teatrga qarashli bo‘lgan narsalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ressortir

См. также в других словарях:

  • Faire balle — ● Faire balle en parlant du plomb d un fusil de chasse, ne pas s éparpiller …   Encyclopédie Universelle

  • balle-peau — [balpo] interj. et pron. indéf. ÉTYM. 1928; inversion (verlan) de peau (de) balle. ❖ ♦ Argot fam. Rien; rien du tout. Syn. : peau (cit. 26) de balle (1. Balle, III., 2.). ☑ Loc. Faire balle peau  …   Encyclopédie Universelle

  • balle — 1. balle [ bal ] n. f. • 1534; it. palla 1 ♦ Petite sphère élastique dont on se sert pour divers jeux. ⇒ 1. ballon, pelote. Jouer à la balle. Lancer, envoyer, recevoir, relancer, renvoyer la balle. Balle de ping pong, de tennis. Anciennt Balle de …   Encyclopédie Universelle

  • balle — 1. (ba l ) s. f. 1°   Petit globe fait de substance élastique, servant à jouer à la paume. Jouer à la balle. Lancer la balle. •   Les hommes s occupent à suivre une balle et un lièvre, PASC. Div. 10.    Balle au mur, balle en long, balle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Balle Assise — La balle assise est un jeu aux règles très simples entrainant des situations très complexes. Il est souvent joué avec des enfants, notamment à l école en Suisse. De nombreuses variantes existent. Elle se joue sans arbitre. Sommaire 1 Les… …   Wikipédia en Français

  • Balle Au Chasseur — La balle au chasseur est un jeu sportif traditionnel que T. de Moulidars, en 1888, faisait entrer dans la catégorie des « petits jeux de cour et de préau[1] ». Sommaire 1 Règles 1.1 Déroulement du jeu …   Wikipédia en Français

  • Balle Minié — Balle Minié, 1855 Différents types de balles …   Wikipédia en Français

  • Balle (Jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir Balle. La balle est l’un des outils les plus utilisés par les jongleurs. La balle matérialise la symbolique du point mathématique, là où les massues seraient des lignes et les anneaux des plans. Le terme décrit… …   Wikipédia en Français

  • Balle Dum-dum — La balle dum dum est un projectile très vulnérant utilisé comme munition d arme à feu depuis la fin du XIXe siècle. Elle tient son nom d un faubourg de Calcutta, où se trouvait une manufacture d armes. Elle fut créée du fait de l… …   Wikipédia en Français

  • Balle Aux Prisonniers — La balle aux prisonniers, ballon prisonnier ou encore ballon chasseur, est un jeu sportif qui se joue en deux équipes, avec un ballon rebondissant, généralement dans une collectivité comme une école ou un centre de loisirs, généralement sur… …   Wikipédia en Français

  • Balle au prisonnier — Balle aux prisonniers La balle aux prisonniers, ballon prisonnier ou encore ballon chasseur, est un jeu sportif qui se joue en deux équipes, avec un ballon rebondissant, généralement dans une collectivité comme une école ou un centre de loisirs,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»