-
1 faire allusion à
faire allusion à -
2 faire allusion à qc.
faire allusion à qc.narážet na co -
3 faire allusion à
гл.общ. (...) намекать на -
4 faire allusion
намекать -
5 faire allusion (à)
allude (to), refer (to) -
6 allusion
allusion [a(l)lyzjɔ̃]feminine noun* * *alyzjɔ̃nom féminin ( sous-entendu) allusion (à to)* * *a(l)lyzjɔ̃ nf1) (= référence) allusionfaire allusion à — to allude to, to refer to
2) (= sous-entendu) hint* * *allusion nf (évocation, sous-entendu) allusion (à to); faire allusion à to allude to; une allusion littéraire a literary allusion; une allusion perfide an innuendo; sans faire la moindre allusion au conflit without alluding at all to the conflict; l'allusion n'était pas innocente it was not an innocent allusion.[alyzjɔ̃] nom fémininfaire allusion à quelque chose to allude to something, to refer to something2. [sous-entendu] hint -
7 allusion
[alyzjɔ̃]Nom féminin alusão femininofaire allusion à fazer alusão a* * *[alyzjɔ̃]Nom féminin alusão femininofaire allusion à fazer alusão a -
8 allusion
[alyzjɔ̃]Nom féminin alusão femininofaire allusion à fazer alusão a* * *allusion alyzjɔ̃]nome femininoalusãofaire allusion àfazer alusão a -
9 allusion
-
10 allusion
allusion [aaluuzjõ]〈v.〉1 zinspeling ⇒ toespeling, verwijzing♦voorbeelden:ftoespeling, zinspeling -
11 allusion
n f1 تلميح [tal'miːħ]2 faire allusion à qqch تطرق إلى شيء [ta'tʼarːuq ʔi׳laː 'ʃajʔ]* * *n f1 تلميح [tal'miːħ]2 faire allusion à qqch تطرق إلى شيء [ta'tʼarːuq ʔi׳laː 'ʃajʔ] -
12 allusion
-
13 allusion
alyzjɔ̃fAnspielung f, Andeutung fallusionallusion [a(l)lyzjõ](sous-entendu) Anspielung féminin; Beispiel: faire allusion à quelqu'un/quelque chose eine Anspielung auf jemanden/etwas machen -
14 allusion
f намёк;faire allusion à... — сде́лать pf. намёк <намекну́ть pf.> на...; s'exprimer par allusions — выража́ться ipf. намёками, говори́ть ipf. обиняка́ми; procéder par allusion — де́йствовать ipf. око́льным путёмallusion nette (discrète, subtile) — я́вный (скры́тый, то́нкий) намёк;
-
15 allusion
-
16 allusion
f. (bas lat. allusio) намек, загатване (за нещо); faire allusion а qqch. намеквам, загатвам за нещо. -
17 allusion
nf. imo-ishora, kinoya; faire une allusion à ishora qilmoq. -
18 faire sa panthère
разг.слоняться без дела, бить баклуши, гонять лодыря, бездельничатьIl passait tout son temps à rôder dans le faubourg d'un cabaret à l'autre à faire sa panthère comme disent les ouvriers parisiens, par allusion sans doute à ce mouvement de va-et-vient qu'ils voient aux fauves encagés... du Jardin des Plantes. (A. Daudet, Jack.) — Он проводил все свое время, слоняясь из одного кабаре в другое, как пантера, как говорят парижские рабочие, видимо, по ассоциации с хождением диких зверей взад и вперед по клетке, как им это приходилось наблюдать... в зоологическом саду.
-
19 zinspelen
faire allusion, insinuer -
20 hint
hint [hɪnt]1. nouna. allusion f• to drop a hint that... faire une allusion au fait que...• he dropped me a hint that he would like an invitation il m'a fait comprendre qu'il aimerait être invité• there are strong hints from the government that... le gouvernement a clairement laissé entendre que...b. ( = advice) conseil m• he hinted strongly that... il a lourdement insinué que...• what are you hinting at? qu'est-ce que vous voulez dire par là ?• are you hinting at something? c'est une allusion ?• the newspapers hinted darkly at conspiracies les journaux ont fait des allusions inquiétantes à des complots• the president hinted at the possibility of tax cuts le président a laissé entendre qu'il pourrait y avoir une baisse des impôts* * *[hɪnt] 1.noun allusion f ( about à); fig (of spice, flavouring, accent) pointe f; ( of colour) touche f; ( of smile) ébauche f; (of irony, humour) soupçon mto take a hint ou the hint — saisir l'allusion
2.all right, I can take a hint — c'est bon, j'ai compris
transitive verbPhrasal Verbs:- hint at
См. также в других словарях:
Faire allusion à — ● Faire allusion à parler indirectement de quelqu un, de quelque chose ou y faire référence rapidement … Encyclopédie Universelle
allusion — [ a(l)lyzjɔ̃ ] n. f. • 1558; « jeu de mots » 1674; bas lat. allusio ♦ Manière d éveiller l idée d une personne ou d une chose sans en faire expressément mention; parole, écrit utilisant ce procédé. ⇒ insinuation, sous entendu. Une allusion claire … Encyclopédie Universelle
faire ça ou cela — Faire l’acte vénérien, le péché dont on n’ose pas prononcer le nom et auquel on fait sans cesse allusion. Cela , c’est l’ amour . Que moyennant vingt écus à la rose Je fis cela, que chacun bien suppose. F. VILLON. Veux tu … Dictionnaire Érotique moderne
Faire un dessin à quelqu'un — ● Faire un dessin à quelqu un donner des explications supplémentaires à quelqu un qui n a pas compris une allusion … Encyclopédie Universelle
Allusion — L’allusion (substantif féminin), du latin ad ( vers ) et de ludere ( jouer ) soit allusio : jeu verbal , est une figure de style qui consiste à évoquer sans les nommer explicitement des personnes, des événements (allusion historique), des… … Wikipédia en Français
ALLUSION — s. f. (On prononce les deux L.) Figure de rhétorique par laquelle on dit une chose qui a du rapport avec une autre dont on ne parle pas, mais à laquelle on veut faire penser. Allusion ingénieuse. Allusion forcée. Allusion froide et insipide.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALLUSION — n. f. Façon de parler qui consiste à dire une chose pour faire penser à une autre. Allusion ingénieuse. Allusion forcée. Allusion froide et insipide. Allusion naturelle. En parlant ainsi, il faisait allusion aux moeurs de son temps. Le parterre a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charlemagne (faire) — ⇒CHARLEMAGNE (FAIRE), loc. verbale. JEUX. Se retirer du jeu après avoir gagné, sans offrir de revanche à ses partenaires : • Le comte de Soulanges se leva brusquement, mit son gain d un air fort insouciant dans un mouchoir qu il avait tourmenté d … Encyclopédie Universelle
Michel Morin (homme à tout faire) — Pour les articles homonymes, voir Michel Morin et Morin. Le factotum Michel Morin, omnis homo, trouve la mort en tombant de l orme sur lequel il tentait de dénicher un nid de pie … Wikipédia en Français
Que diable allait-il faire dans cette galère ? — ● Que diable allait il faire dans cette galère ? pourquoi s est il engagé dans une pareille entreprise ? (Allusion aux Fourberies de Scapin, de Molière.) … Encyclopédie Universelle
Liste Des Références Littéraires Et Culturelles Apparaissant Dans Les Désastreuses Aventures Des Orphelins Baudelaire — Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, série de romans écrite par Daniel Handler sous le pseudonyme de Lemony Snicket, contient un nombre impressionnant de références et allusions à divers éléments extérieurs : auteurs, œuvres… … Wikipédia en Français