-
1 faint-heart
faint-heart noun трус; малодушный человек; 'заячья душа' -
2 faint-heart
малодушный человек имя существительное: -
3 faint heart
"трусливое сердце", трусБольшой англо-русский и русско-английский словарь > faint heart
-
4 faint-heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > faint-heart
-
5 faint heart
Общая лексика: малодушный человек, трус -
6 faint-heart
['feɪnthɑːt]Общая лексика: малодушный человек, трус -
7 faint heart
«трусливое сердце», трусАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > faint heart
-
8 faint-heart
[`feɪnthɑːt]трус; малодушный человекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > faint-heart
-
9 faint heart
-
10 faint-heart
-
11 faint-heart
[ʹfeınthɑ:t] nтрус; малодушный человек -
12 faint heart
"трусливое сердце", трус -
13 faint-heart
['feɪnthɑːt]сущ.трус; малодушный человек -
14 faint-heart
-
15 faint-heart
n трус; малодушный человек -
16 faint heart sound
faint heart sound, weak heart sound -
17 faint heart never won fair lady
посл."робкому сердцу не завоевать прекрасной дамы", т. е. робость мешает успеху (ср. смелость города берёт)‘I'm rather afraid of your aunt,’ he said. It was on the tip of Bertha's tongue to say that faint heart never won fair lady, but, for modesty's sake, she refrained. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. I) — - я побаиваюсь вашей тетушки, - сказал Эдуард. Берте хотелось ответить, что трус никогда не завоюет красавицы, но по своей скромности она не сказала этого.
There was a little excitement in going to this mysterious meeting. I wondered whether it was a trap arranged by the amiable Ercole to get me in his power and rid himself of my unpleasant person. But faint heart never won fair lady, and even if he set on me with two or three others, I should be able to give a reasonable account of myself. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XVII) — Эта таинственная встреча несколько тревожила меня. Не устроил ли любезный Эрколе мне ловушку, чтобы я попал к нему в руки и он смог наконец избавиться от моей неприятной личности. Но трусость никогда еще не способствовала успеху, и я решил пойти. Даже если Эрколе с двумя или тремя дружками набросятся на меня, я смогу за себя постоять.
Large English-Russian phrasebook > faint heart never won fair lady
-
18 faint heart never won fair lady
1) Общая лексика: робость мешает успеху, робость препятствует успеху, слабое сердце никогда не завоюёт прекрасной дамы2) Пословица: кто не рискует, тот не пьёт шампанского, риск - благородное дело, робкое сердце никогда ещё не завоёвывало прекрасной дамы, смелость города берёт, кто смел, тот и съел (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы), смелость (удаль) города берет (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы)Универсальный англо-русский словарь > faint heart never won fair lady
-
19 Faint heart never won fair lady.
<03> Робкое сердце никогда не завоевывало (сердца) красавицы. Ср. Смелость (удаль) города берет. Кто смел, тот и съел.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Faint heart never won fair lady.
-
20 faint heart never won fair lady
посл.Робкое сердце никогда не завоевывало (сердца) красавицы.ср. Смелость (удаль) города берет. Кто смел, тот и съел.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > faint heart never won fair lady
См. также в других словарях:
faint´|heart´ed|ly — faint|heart|ed «FAYNT HAHR tihd», adjective. lacking courage to carry a thing through; cowardly; timid: »She had no use for her fainthearted suitor. SYNONYM(S): feeble, timorous. –faint´|heart´ed|ly, adverb. –faint´heart´ed|ness, noun … Useful english dictionary
faint|heart|ed — «FAYNT HAHR tihd», adjective. lacking courage to carry a thing through; cowardly; timid: »She had no use for her fainthearted suitor. SYNONYM(S): feeble, timorous. –faint´|heart´ed|ly, adverb. –faint´heart´ed|ness, noun … Useful english dictionary
faint-heart — faintˈ heart noun and adjective • • • Main Entry: ↑faint … Useful english dictionary
faint|heart — «FAYNT HAHRT», noun. a fainthearted person … Useful english dictionary
faint heart — n. a person who has a timid or reserved nature faint heart never won fair lady … Useful english dictionary
faint´heart´ed|ness — faint|heart|ed «FAYNT HAHR tihd», adjective. lacking courage to carry a thing through; cowardly; timid: »She had no use for her fainthearted suitor. SYNONYM(S): feeble, timorous. –faint´|heart´ed|ly, adverb. –faint´heart´ed|ness, noun … Useful english dictionary
faint heart never won fair lady — This means that you will not get the partner of your dreams if you lack the confidence to let them know how you feel … The small dictionary of idiomes
faint heart never won fair lady — Cf. c 1390 GOWER Confessio Amantis v. 6573 Bot as men sein, wher herte is failed, Ther schal no castell ben assailed. 1545 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages (ed. 2) 10 A coward verely neuer obteyned the loue of a faire lady. 1580 LYLY Euphues & his … Proverbs new dictionary
Faint-Heart, Mr — A nonce name used to a man in Eustace Chisholm and the Works, by James Purdy. The expression is a rather antiquated synonym for a coward … A dictionary of epithets and terms of address
faint·heart·ed — … Useful english dictionary
faint heart never won fair lady — proverb timidity will prevent you from achieving your objective … Useful english dictionary