-
1 без
предл 1. sans; без мирис sans odeur (inodore); без пари sans argent, sans le sou; 2. (с изключение на) sauf; excepté; hors; hormis; без това hors cela; без двама-трима hormis deux ou trois; 3. (за недостиг) moins; часът е пет без четвърт il est cinq heures moins le quart (или moins un quart); 4. в съчет без последствие sans conséquence; без съмнение sans doute; без време prématurément, avant terme; sans + infinitif; замина, без да остави адреса си il est parti sans laisser d'adresse; без друго sans cela, de toute façon, de toute manière; без малко il a failli; без малко щеше да умре il a failli mourir; без малко щеше да изтърве влака un peu plus et il manquait le train; без оглед на (към) sans tenir compte de; sans égard pour; indépendamment; не без non sans. -
2 насмалко
нрч в съчет насмалко щях да j'ai failli (+ inf.); насмалко щях да падна j'ai failli tomber. -
3 безмалко
нрч (насмалко) pas tout а fait; а peu de chose près; il s'en est fallu de peu; безмалко остана да peu s'en est fallu que; безмалко щеше да замине il a failli partir; il a manqué de partir. -
4 малко
нрч 1. un peu, peu, guère; 2. със съществително un peu de, le peu de, peu de; малко захар un peu de sucre; 3. като съществително а) (малко количество) peu m; той се задоволява с малко il se contente de peu; б) (малко време) преди малко il y a peu (de temps); след малко sous peu, dans peu de temps а без (за) малко а) (насмалко, малко остана - превежда се с гл faillir + inf.) без (за) малко щеше да се удави il a failli se noyer; б) (ненапълно) а peu près; малко-много jusqu'а un certain point, plus ou moins; малко по малко peu а peu; ни най-малко pas du tout, pas le moins du monde; от малко-малко tant soit peu. -
5 почти
нрч presque, а peu près, quasi, quasiment; peu s'en faut; почти винаги presque toujours; почти никога presque jamais; почти обяд е in est presque midi, il est près de midi, il est bientôt midi; двата резултата са почти равни (еднакви) les deux résultats se valent а peu (de chose) près; това е почти същото нещо c'est presque (а peu près) la même chose; той почти падна il a failli (il a pensé) tomber.
См. также в других словарях:
failli — failli, ie [ faji ] n. et adj. • 1606; it. fallito, d apr. faillir ♦ Dr. Commerçant qui a fait faillite. Dépôt de bilan par le failli. Adj. La boutique de la bijoutière faillie est en vente. ● failli, faillie nom (italien fallito, de fallire,… … Encyclopédie Universelle
failli — failli, ie (fa lli, llie, ll mouillées, et non fa yi) part. passé. 1° Qui n a pas réussi. Dans quelques jours cette affaire sera faite ou faillie. Acception qui vieillit. 2° Failli de coeur, coeur failli, lâche, sans coeur. • Avantages… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
failli — Failli, [faill]ie. part. Il n a d usage que dans le sens de Finir, Manquer à faire. A jour failli. il faut que cette affaire soit faite ou faillie dans tel temps. A coup failli, Façon de parler qui se dit de certains jeux d addresse, comme au… … Dictionnaire de l'Académie française
Failli — FAILLI, pas (файи́, франц., от faillir – слабеть), прыжок с двух ног на одну, в к ром сразу после приземления свободная нога плавно проводится через I и IV позиции и на неё переносится центр тяжести. Для F. характерна сложная координация… … Балет. Энциклопедия
Failli — Francesco Failli (* 16. Dezember 1983) ist ein italienischer Radrennfahrer. Francesco Failli begann seine Karriere 2004 bei dem italienischen Radsport Team Domina Vacanze. Nach einem Jahr wechselte er für ein weiteres Jahr zu dem Professional… … Deutsch Wikipedia
FAILLI — n. m. Celui qui a fait faillite. Le bilan d’un failli. Les créanciers d’un failli … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Failli — Fail|li [fa ji:] das; , s <aus gleichbed. fr. failli, eigtl. Part. Perf. von faillir »sich versehen; einen Fehltritt tun«, dies über vulgärlat. fallire zu lat. fallere »eine Leistung nicht erfüllen; enttäuschen«> Figur, bei der sich das… … Das große Fremdwörterbuch
failli — Part. pas. m.s. faillir … French Morphology and Phonetics
failli — an. : ku brûlâ <cul brûlé> (Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
Francesco Failli — Infobox Cyclist ridername = Francesco Failli fullname = Francesco Failli nickname = dateofbirth = birth date and age|1983|12|16 country = ITA height = height|m=1.81 weight = convert|65|kg|lb|abbr=on|lk=on currentteam = Acqua Sapone Caffè Mokambo… … Wikipedia
Francesco Failli — durant la … Wikipédia en Français
