-
1 a nu-l ajunge puterile
to lose (one's) strengthto fall awayaprox. his strength failed him. -
2 a nu-l ajuta puterile
nu-l ajutau \a nu-l ajuta puterile </b>his strength failed him. -
3 a o zbârci
1. ( a nu reuşi) to fail.2. fig. to be a bad hit( a da greş) to be a flash in the panai zbârcit-o! you've failed. -
4 a-i sări inima de frică
to have one's heart in one's bootsi-a sărit \a-i sări inima de frică his heart jumped / leaped into his mouth / throathis heart sank into his boots / shoeshis heart failed him. -
5 a-l lăsa puterile
îl lăsară puterile strength failed him. -
6 a-şi pierde glasul
to lose one's voice / tongueşi-a pierdut glasul his tongue failed him. -
7 i-a lipsit curajul
his nerve failed him. -
8 inima i se făcu cât un purice
his heart failed himhis heart sank.Română-Engleză dicționar expresii > inima i se făcu cât un purice
-
9 picioarele i se înmuiară
his heart failed himhis legs / knees gave way.Română-Engleză dicționar expresii > picioarele i se înmuiară
-
10 piesa n-a impresionat publicul / n-a prins / n-a trecut rampa
the play failed to get overthe play didn't get over / didn't take.Română-Engleză dicționar expresii > piesa n-a impresionat publicul / n-a prins / n-a trecut rampa
-
11 şi-a pierdut glasul
his tongue failed him.
См. также в других словарях:
failed — [ feıld ] adjective unsuccessful: He has two failed marriages behind him. a failed attempt a failed comedian … Usage of the words and phrases in modern English
failed — adj. unsuccessful. Opposite of {successful}. Syn: failing. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
failed — (fāld) adj. Having undergone failure: new economic policies intended to replace the failed ones of a past administration. * * * … Universalium
failed — [feıld] adj a failed actor/writer etc someone who wanted to be an actor etc but was unsuccessful … Dictionary of contemporary English
failed — index bankrupt, insolvent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
failed — fail fail [feɪl] verb 1. [intransitive] COMMERCE if a business fails, it is not successful and loses so much money that it has to close: • The company failed amid charges that the chairman had stolen $17 million. • More than 10,000 companies… … Financial and business terms
Failed — Fail Fail (f[=a]l) v. i. [imp. & p. p. {Failed} (f[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Failing}.] [F. failir, fr. L. fallere, falsum, to deceive, akin to E. fall. See {Fail}, and cf. {Fallacy}, {False}, {Fault}.] 1. To be wanting; to fall short; to be or… … The Collaborative International Dictionary of English
failed — UK [feɪld] / US adjective unsuccessful He has two failed marriages behind him. a failed attempt a failed comedian … English dictionary
FAILED — adj. 1 unsuccessful; not good enough (a failed actor). 2 weak, deficient; broken down (a failed crop; a failed battery) … Useful english dictionary
failed — adj. Failed is used with these nouns: ↑attempt, ↑bid, ↑coup, ↑diplomacy, ↑effort, ↑experiment, ↑marriage, ↑merger, ↑mission, ↑project, ↑relationship, ↑ … Collocations dictionary
failed — adjective (only before noun) a failed actor/writer etc someone who wanted to be an actor etc but was unsuccessful … Longman dictionary of contemporary English
