-
1 a cădea la examen
to fail in one's examinationto be ploughed. -
2 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
3 a ieşi prost
1. ( d. cineva) to failto succeedto turn out / to be a failureto fall short.2. ( d. ceva) to turn out ill / badly / crabsto end badly / in a bad wayto result badly. -
4 a lipsi la întâlnire
to fail to keep an appointment. -
5 a nu găsi cuvinte să
to be at loss for words to...not to find the language to...aprox. words fail me in...(praising, blaming, etc.). -
6 a nu se prezenta în faţa instanţei
to fail to appear.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se prezenta în faţa instanţei
-
7 a nu-şi atinge scopul
to fail in one's objectto fall short of the mark. -
8 a nu-şi îndeplini îndatoririle
to fall short of one's dutyto fail to do one's duty / duties.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi îndeplini îndatoririle
-
9 a nu-şi ţine angajamentul / făgăduiala / promisiunea faţă de cineva
to fail smb.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi ţine angajamentul / făgăduiala / promisiunea faţă de cineva
-
10 a o zbârci
1. ( a nu reuşi) to fail.2. fig. to be a bad hit( a da greş) to be a flash in the panai zbârcit-o! you've failed. -
11 a omite să
to fail to. -
12 a pierde un proces
to fail in a suit. -
13 a repeta anul şcolar
to remain for the second year in the same classto stay in a form for a second yearto fail to get one's removenot to get one's remove. -
14 a rămâne mofluz
to breakto failto become bankruptto go (and) whistle for it -
15 a rămâne vacant
( d. un post) to fail vacant. -
16 a se abate de la datorie
to depart / to swerve from one's dutyto fail in one's duty.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la datorie
-
17 a se îndrăgosti de...
to fail (head over ears) in love withto be nuts / keen onto be / to get spoony onto get stuck onamer. to take a shine to. -
18 a trânti un candidat la examen
to fail a candidateto pluck / to plough smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trânti un candidat la examen
-
19 a-şi atrage dispreţul cuiva
to bring smb.'s contempt upon oneselfto fail into smb.'s contempt.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi atrage dispreţul cuiva
-
20 cu orice chip
by all meansat any price / sacrificeat all costsby hook or (by) crook( negreşit) without failby any meanscost what it mayby all (manner) of means.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fail — vi 1: to be or become inadequate or unsuccessful esp. in fulfilling certain formal requirements even though one or more terms are left open a contract for sale does not fail for indefiniteness Uniform Commercial Code 2: to become bankrupt or… … Law dictionary
Fail — (f[=a]l) v. i. [imp. & p. p. {Failed} (f[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Failing}.] [F. failir, fr. L. fallere, falsum, to deceive, akin to E. fall. See {Fail}, and cf. {Fallacy}, {False}, {Fault}.] 1. To be wanting; to fall short; to be or become… … The Collaborative International Dictionary of English
Fail — Saltar a navegación, búsqueda Fail Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
fail — fail·ing·ly; fail; fail·ure; jeo·fail; un·fail·ing; un·fail·ing·ly; un·fail·ing·ness; … English syllables
Fail — Fail, n. [OF. faille, from failir. See {Fail}, v. i.] 1. Miscarriage; failure; deficiency; fault; mostly superseded by {failure} or {failing}, except in the phrase without fail. His highness fail of issue. Shak. [1913 Webster] 2. Death; decease.… … The Collaborative International Dictionary of English
fail — [fāl] vi. [ME failen < OFr faillir, to fail, miss < L fallere, to deceive, disappoint < IE base * ĝhwel , to bend, deviate > Sans hválati, (he) loses the way, errs, Gr phēloein, to deceive] 1. to be lacking or insufficient; fall short … English World dictionary
FAIL (N. du) — FAIL NOËL DU, seigneur de La Hérissaye (1520 1591) Magistrat breton, conseiller au parlement de Bretagne après des études qui lui ont fait faire un traditionnel tour de France des universités: Poitiers, Angers, Bourges et Avignon. Après avoir… … Encyclopédie Universelle
Fail — Fail, v. t. 1. To be wanting to; to be insufficient for; to disappoint; to desert. [1913 Webster] There shall not fail thee a man on the throne. 1 Kings ii. 4. [1913 Webster] 2. To miss of attaining; to lose. [R.] [1913 Webster] Though that seat… … The Collaborative International Dictionary of English
fail — early 13c., from O.Fr. falir (11c., Mod.Fr. faillir) be lacking, miss, not succeed, from V.L. *fallire, from L. fallere to trip, cause to fall; figuratively to deceive, trick, dupe, cheat, elude; fail, be lacking or defective. Related: Failed;… … Etymology dictionary
fail — [v1] be unsuccessful abort, backslide, back wrong horse*, be defeated, be demoted, be found lacking*, be in vain*, be ruined, blunder, break down, come to naught, come to nothing, decline, deteriorate, fall, fall flat*, fall short*, fall through* … New thesaurus
fail — ► VERB 1) be unsuccessful in an undertaking. 2) be unable to meet the standards set by (a test). 3) judge (a candidate in an examination or test) not to have passed. 4) neglect to do. 5) disappoint expectations: chaos has failed to materialize.… … English terms dictionary
