fail-safety

 

бесперебойность
безаварийность
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• безаварийность

EN

• fail-safety

 

живучесть системы (сети) электросвязи
Свойство системы (сети) электросвязи сохранять способность выполнять требуемые функции в условиях воздействия внешних по отношению к ней дестабилизирующих факторов. Живучесть сети характеризуется коэффициентом живучести.
[Руководящий документ "Основные положения развития Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации на перспективу до 2005 года"]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• fail-safety of telecommunication system (network)

1) General subject: credibility, fail-safety, reliability, reliability (инф.), reliance, safety, security, trustability, trustiness

2) Computers: safe

3) Medicine: responsibility

4) Engineering: availability, durability, integrity, margin of safety

5) Railway term: reliability (действия или работы)

6) Law: reliability of evidence, reliability of testimony, testimonial reliability

7) Economy: fail-safety (при отказе отдельных элементов)

8) Architecture: solidity

9) Textile: serviceability

10) Oil: demonstrated reliability, infallibility, safety (в работе)

11) Special term: security of service

12) Astronautics: unfailing performance

13) Advertising: trustworthiness

14) Business: dependence, surety

15) Household appliances: failsafety

16) Automation: fault-tolerance, robustness

17) Quality control: accuracy, (общая) dependability, reliability function, safety margin, soundness

18) Makarov: fail-safe feature, security service, validity

19) Combustion gas turbines: reliability (в работе)

1) General subject: credibility, fail-safety, reliability, reliability (инф.), reliance, safety, security, trustability, trustiness

2) Computers: safe

3) Medicine: responsibility

4) Engineering: availability, durability, integrity, margin of safety

5) Railway term: reliability (действия или работы)

6) Law: reliability of evidence, reliability of testimony, testimonial reliability

7) Economy: fail-safety (при отказе отдельных элементов)

8) Architecture: solidity

9) Textile: serviceability

10) Oil: demonstrated reliability, infallibility, safety (в работе)

11) Special term: security of service

12) Astronautics: unfailing performance

13) Advertising: trustworthiness

14) Business: dependence, surety

15) Household appliances: failsafety

16) Automation: fault-tolerance, robustness

17) Quality control: accuracy, (общая) dependability, reliability function, safety margin, soundness

18) Makarov: fail-safe feature, security service, validity

19) Combustion gas turbines: reliability (в работе)

1) Computers: fail-safe feature

2) Engineering: fault withstandability, fault-tolerance

3) Construction: fail safe

4) Automobile industry: fail-safety

5) Information technology: fall-over protection, resiliency, resilience, failover

6) Oil: fail-safe behavior, failure tolerance

7) Special term: failsoft (возможность работы системы при отказе отдельных ее элементов), fault-tolerance (возможность работы системы при отказе отдельных ее элементов)

8) Microelectronics: fault tolerance

9) Chemical weapons: fail safety (сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов)

10) Makarov: failsoft (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов), fault-tolerance (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов)

11) Automatic control: Failure robustness

1) Engineering: fail safety, fail-safety (системы), fault-tolerance (системы)

2) Telecommunications: failsafety

3) Information technology: (системы) fault tolerance

4) Oil: failed-safe mode (системы)

5) Quality control: (системы) fail-safety

1) General subject: fail safety, fail-safety

2) Aviation: zero accident rate

3) Oil: freedom from accidents

4) Programming: fail safe

5) Cables: absence of accidents

6) Aviation medicine: freedom framework from accidents

1) Aviation: failure-free

2) Engineering: dependability, effective, failure-free performance, faultlessness, reliability, failsafety

3) Construction: reliability (в эксплуатации)

4) Economy: reliability (в работе)

5) Telecommunications: faultness

6) Oil: freedom from failures, infallibility, unfailing performance

7) Astronautics: flawlessness

8) Metrology: reliability (в работе)

9) Advertising: fail-free operation, failure-free operation

10) Household appliances: no-failure operation

11) Automation: margin of safety, safety margin

12) Quality control: faultless operation, nonstop operation

13) Cables: absence of failures

14) Aviation medicine: fail-safety

15) Makarov: freedom from failure

1) General subject: fail safety, fail-safety

2) Engineering: continuity, regularity, reliability, safety, serviceability, smooth running

3) Metallurgy: steadiness

4) Cables: regular service (снабжения, обслуживания), regular supply (снабжение, обслуживание), uninterrupted operation (работы)

5) Makarov: uninterrupted operation (работы машины, механизма)

1) General subject: safety (safety first! - соблюдайте осторожность!), security, safety and security (иногда нужны оба слова), shelteredness

2) Computers: safe

3) Military: safeguard, surety

4) Engineering: reliability

5) Railway term: margin of safety

6) Law: occupational safety, workers' safety

7) Mining: reliability (работы или действия машины)

8) Oil: crashworthiness, fail-safety

9) Polymers: hazard resistance

10) Aviation medicine: reliability (работы)

11) Makarov: security (надёжность, уверенность)

12) Security: multilevel security

 

надежность
Способность оборудования безотказно выполнять заданные функции при определенных условиях и в заданном интервале времени.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

надежность
Способность машины, частей или оборудования исполнять требуемую функцию в регламентированных условиях и заданном временном отрезке без сбоев.
[ ГОСТ Р 51333-99]

надежность
Свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования.
Примечание. Надежность является комплексным свойством, которое в зависимости от назначения объекта и условий его применения может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость или определенные сочетания этих свойств
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СО 34.21.307-2005]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

надежность
Собирательный термин, используемый для описания характеристики готовности и влияющих на нее факторов: безотказности, ремонтопригодности и обеспечение технического обслуживания и ремонта.
Примечания
1 Надежность используется только для общих описаний, когда не применяются количественные термины.
2 Надежность является одним из зависящих от времени аспектов качества.
3 Определение надежности и Примечание 1, приведенные выше взяты из главы 191 словаря МЭК 50, который также включает родственные термины и определения.
[ИСО 8402-94]

надежность
Собирательный термин, применяемый для описания свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.
Примечание
Термин "надежность" применяется только для общего неколичественного описания свойства.
[МЭК 60050-191:1990].
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

Недопустимые, нерекомендуемые

• надежность в работе
• надежность применения

Тематики

• безопасность гидротехнических сооружений
• газораспределение
• надежность средств электросвязи
• надежность, основные понятия
• системы менеджмента качества
• управл. качеством и обеспеч. качества

EN

• dependability
• fail-safety
• reliability
• reliability application

DE

• Zuverlässigkeit

FR

• fiabilité

 

надёжность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• reliability
• durability
• integrity
• security

3.5.3 надежность (dependability): Собирательный термин, применяемый для описания свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.

Примечание - Термин «надежность» применяется только для общего неколичественного описания свойства.

[МЭК 60050-191:1990]

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

1.1. Надежность

Reliability, dependability

Свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования.

Примечание. Надежность является комплексным свойством, которое в зависимости от назначения объекта и условий его применения может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость или определенные сочетания этих свойств

Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа

3.5.3 надежность (en dependability; fr sûreté de fonctionnement): Собирательный термин, применяемый для описания свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.

Примечание - Надежность применяется только для общего неколичественного описания свойства. [МЭК 60050-191:1990].

Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа

2.37 надежность (reliability) (информации): Степень уверенности в информации при представлении или оценивании соответствующего рассматриваемого объекта.

Примечание - Информация может быть в виде данных, показателей (2.16) или приблизительных оценок.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа

2.37 надежность (reliability) (информации): Степень уверенности в информации при представлении или оценивании соответствующего рассматриваемого объекта.

Примечание - Информация может быть в виде данных, показателей (2.16) или приблизительных оценок.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа

3.91 надежность (reliability): Вероятность того, что элемент или система будут исполнять требуемые функции без отказов при определенных условиях эксплуатации и обслуживания в течение указанного интервала времени.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.1.1 надежность (reliability): Вероятность того, что объект может выполнять требуемую функцию в данных условиях в течение данного периода времени (t₁, t₂).

Примечания

1. Обычно изначально подразумевается, что объект в состоянии выполнить требуемую функцию в начале временного периода.

2. Термин «надежность» также используют для обозначения работоспособности, характеризуемой этой вероятностью (МЭК 60050-191) [1].

[МЭК 60050-191] [1]

Источник: ГОСТ Р 50030.5.4-2011: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5.4. Аппараты и элементы коммутации для цепей управления. Метод оценки рабочих характеристик слаботочных контактов. Специальные испытания оригинал документа

2.37 надежность (reliability) (информации): Степень уверенности в информации при представлении или оценивании соответствующего рассматриваемого объекта.

Примечание - Информация может быть в виде данных, показателей (2.16) или приблизительных оценок.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа

3.50 надежность (reliability): Вероятность того, что прибор, система или устройство будут выполнять назначенные функции удовлетворительно в течение определенного времени в определенных условиях эксплуатации.

[МАГАТЭ 50-SG-D8]

Примечание - Надежность компьютерных систем включает в себя как надежность технических средств, которая обычно выражается количественно, так и надежность программного обеспечения, которая обычно является качественной мерой, поскольку в большинстве случаев не существует критериев для установления числового значения его надежности.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61513-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Общие требования оригинал документа

3.5.3 надежность (dependability): Собирательный термин, применяемый для описания свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.

Примечание - Термин «надежность» применяется только для общего неколичественного описания свойства.

[IEC 60050-191:1990]

Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь

3.15 надежность (reliability): Способность конструкции сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях эксплуатации, технического обслуживания, строительства и транспортировки.

Примечание - Надежность является комплексным свойством, которое в зависимости от назначения объекта и условий его эксплуатации может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность или определенные сочетания этих свойств.

Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа

3.2.35 надежность (dependability): Собирательный термин, применяемый для описания свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

3.1 надежность (dependability): Свойства готовности¹⁾ и влияющие на нее свойства безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности техническим обслуживанием и ремонтом²⁾.

____________

¹⁾ Готовность (availability): Свойство объекта выполнять требуемую функцию при заданных условиях в заданный момент времени или в течение заданного интервала времени при условии обеспечения необходимыми внешними ресурсами зависит от сочетания свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспечения технического обслуживания и ремонта. Необходимые внешние ресурсы, не являющиеся ресурсами технического обслуживания и ремонта, не влияют на свойство готовности объекта.

²⁾ Определения терминов «надежность», «безотказность», «долговечность», «ремонтопригодность» по ГОСТ 27.002 приведены в приложении Н.

Примечание - Данный термин применяют только для описания общего неколичественного свойства готовности.

3.2

Источник: ГОСТ Р 51901.3-2007: Менеджмент риска. Руководство по менеджменту надежности оригинал документа

* * *

1. refusal

2. т. над. failure

безавари́йный отка́з — fail-safe operation, fail-safety

отка́з взры́ва — misfire

внеза́пный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failure

вре́менный отка́з — temporary failure

втори́чный отка́з — dependent [secondary] failure

отка́з, вы́званный изна́шиванием — wear-out failure

зави́симый отка́з — dependent [secondary] failure

конструкцио́нный отка́з — design error failure

крити́ческий отка́з — critical failure

незави́симый отка́з — independent [primary] failure

отка́з от разгово́ра тлф. — cancellation [withdrawal] of a call

очеви́дный отка́з — apparent failure

перви́чный отка́з — independent [primary] failure

перемежа́ющийся отка́з — intermittent failure

отка́з пери́ода прирабо́тки — infant failure

по́лный отка́з — complete failure

отка́з по (несовпаде́нию) чё́тности вчт. — parity failure

постепе́нный отка́з — degradation of performance, creeping(-type) failure

преждевре́менный отка́з — premature failure

скры́тый отка́з — latent failure

случа́йный отка́з — random [unpredictable, catastrophic] failure

уста́лостный отка́з — endurance [fatigue] failure

части́чный отка́з — partial failure

* * *