-
61 углублённый фарватер
adjshipb. ausgebaggerte FahrrinneУниверсальный русско-немецкий словарь > углублённый фарватер
-
62 фарватер
n1) gener. Kanal, Schiffahrtsrinne, Fahrrinne (ðåêè), Fahrwasser2) geol. Hauptwasserlauf3) navy. Balje (изобилующий отмелями), Bälge (изобилующий отмелями), Durchgangsstelle, Tief, Rinne4) milit. Seekanal, Zwangsweg5) eng. Fahrbahn, Fahrwasserrinne, Fahrweg, Wasserstraße6) hydrogr. Hauptwasser8) shipb. Schiffahrtsstraße, Stromstrich -
63 ходовая полоса
-
64 chenal
-
65 ausloten
v/t (trennb., hat -ge-)1. NAUT. sound (the depth of)3. fig. (Seele etc.) plumb the depths of; (Absichten) sound out; (Sache, Problem) explore the ins and outs of, try to get to the bottom of* * *to fathom* * *aus|lo|tenvt sep (NAUT)Fahrrinne to sound the depth of; Tiefe to sound; (TECH ) Mauer to plumb; (fig geh) to plumb; jds Wesen, Charakter to plumb the depths ofdie Sache muss ich doch mal áúsloten (fig inf) — I'll have to try to get to the bottom of the matter, I'll have to try to fathom it out
* * *(to measure the depth of (water etc).) sound* * *aus|lo·tenvt1. NAUT▪ etw \ausloten to sound [or plumb] the depth of sthdie Tiefe \ausloten to sound [or plumb] the depth* * *transitives Verb (Seew.) sound the depth of; sound, plumb < depth>; (fig.) sound out < intentions>ein Problem ausloten — (fig.) try to get to the bottom of a problem
* * *ausloten v/t (trennb, hat -ge-)1. SCHIFF sound (the depth of)3. fig (Seele etc) plumb the depths of; (Absichten) sound out; (Sache, Problem) explore the ins and outs of, try to get to the bottom of* * *transitives Verb (Seew.) sound the depth of; sound, plumb < depth>; (fig.) sound out < intentions>ein Problem ausloten — (fig.) try to get to the bottom of a problem
-
66 baggern
vt/i1. excavate; nass: dredge2. beim Volleyball: dig (the ball)3. umg. (flirten) chat up* * *to dredge* * *bạg|gern ['bagɐn]1. vtiGraben to excavate, to dig; Fahrrinne to dredge2. visl = Mädchen/Jungen anmachen) to pull (Brit inf to pick up (inf)* * *bag·gern[ˈbagɐn]I. vi1. BAU to dig, to excavate2. (Volleyball) to dig3. (sl) to flirtII. vt1. BAU▪ etw \baggern to excavate [or dig] sth2. (Volleyball)den Ball \baggern to dig the ball* * *transitives, intransitives Verb excavate; (mit dem Schwimmbagger) dredge* * *baggern v/t & v/i1. excavate; nass: dredge3. umg (flirten) chat up* * *transitives, intransitives Verb excavate; (mit dem Schwimmbagger) dredge -
67 Fahrwasser
n1. NAUT. shipping channel, fairway2. fig. element; im richtigen oder in seinem Fahrwasser sein be in one’s element; in ( ein) politisches Fahrwasser geraten take a political turn; in jemandes Fahrwasser geraten / schwimmen come / be under s.o.’s influence* * *Fahr|was|serntno pl1) (NAUT) shipping channel, fairway2) (fig)in ein gefährliches Fáhrwasser geraten — to get onto dangerous ground
in ein politisches/kommunistisches Fáhrwasser geraten — to get tied up with politics/communism
in jds Fáhrwasser segeln or schwimmen — to follow in sb's wake
in seinem or im richtigen Fáhrwasser sein — to be in one's element
* * *Fahr·was·ser▶ in ein ganz anderes \Fahrwasser geraten to get on[to] a completely different tack▶ in gefährliches \Fahrwasser geraten to get on to dangerous ground, to tread on thin ice▶ in politisches \Fahrwasser geraten to get involved in politics* * *das shipping channel; fairwayin ein gefährliches Fahrwasser geraten — (fig.) get on to dangerous ground
in jemandes Fahrwasser schwimmen od. segeln — (fig.) follow [along] in somebody's wake
* * *1. SCHIFF shipping channel, fairway2. fig element;in seinem Fahrwasser sein be in one’s element;in (ein) politisches Fahrwasser geraten take a political turn;in jemandes Fahrwasser geraten/schwimmen come/be under sb’s influence* * *das shipping channel; fairwayin ein gefährliches Fahrwasser geraten — (fig.) get on to dangerous ground
in jemandes Fahrwasser schwimmen od. segeln — (fig.) follow [along] in somebody's wake
* * *n.navigable water n. -
68 buoy
1. nounBoje, die2. transitive verbI was buoyed [up] by the thought that... — der Gedanke, dass..., ließ mich durchhalten
* * *I. n Boje fII. vt1. (float)2. (cause to rise)to \buoy prices [up] Preise in die Höhe treiben3. (encourage)▪ to \buoy sb up jdm Auftrieb gebento \buoy sb's hopes [up] jdm [neue] Hoffnungen machento \buoy sb's spirits [up] jds Stimmung heben* * *[bɔɪ]nBoje f* * *buoy [bɔı]A s1. SCHIFF Boje f, Bake f, Seezeichen n2. Rettungsring mB v/ta) aufbojen, flott erhalten,b) über Wasser halten* * *1. nounBoje, die2. transitive verbbuoy [up] — über Wasser halten; (fig.): (support, sustain) aufrechterhalten
I was buoyed [up] by the thought that... — der Gedanke, dass..., ließ mich durchhalten
* * *n.Boje -n f. v.mit Bojen markieren ausdr. -
69 Rinne
f; -, -n; (Fahr-, Bewässerungsrinne) channel, groove; (Dachrinne) gutter; (Ablaufrinne) outlet, pipe; (Meeresrinne) trough; eine Rinne im Eis freihalten keep a passage through the ice open* * *die Rinnetrench; gully; channel; groove* * *Rịn|ne ['rɪnə]f -, -n(= Rille) groove; (= Furche, Abflussrinne, Fahrrinne) channel; (= Dachrinne, inf = Rinnstein) gutter; (GEOG) gap* * *Rin·ne<-, -n>[ˈrɪnə]f2. (Dachrinne) gutter* * *die; Rinne, Rinnen channel; (DachRinne, Rinnstein) gutter; (Rille) groove* * *Rinne f; -, -n; (Fahr-, Bewässerungsrinne) channel, groove; (Dachrinne) gutter; (Ablaufrinne) outlet, pipe; (Meeresrinne) trough;eine Rinne im Eis freihalten keep a passage through the ice open* * *die; Rinne, Rinnen channel; (DachRinne, Rinnstein) gutter; (Rille) groove* * *-n f.chute n.drain n.groove n.gully n.gutter n. -
70 Betonnung
-
71 dredged channel
< nav> ■ ausgebaggerte Fahrrinne f -
72 dredged navigation channel
< nav> ■ ausgebaggerte Fahrrinne fEnglish-german technical dictionary > dredged navigation channel
-
73 navigation channel
-
74 navigational channel
< nav> ■ Fahrrinne f -
75 channel
channel1 v MECH auskehlen, aushöhlen, einkehlen, furchen, kehlen, riefen, rillenchannel2 IT Datenübertragungskanal mchannel3 MET Holm m (Profil); U-Eisen n, U-Profil n, U-Stahl mchannel4 SCHIFF Fahrrinne f -
76 fairway
-
77 колея
ж.Spur f, Spurweite f, Fahrspur f; Radspur f, Fahrrinne f, Laufspur f, Wagengeleise n- колея задних колёс
- колея передних колёс
- узкая колея -
78 rende
I sb. II vb.laufen, rennen;rende på ng jmdn. zufällig treffen -
79 sejlrende
-
80 прорезь
(ж)Schlitz (m); Rille (f); Öffnung (f); Scharte (f); Spaltung (f); (в грунте) Einschnitt (m);прорезь русла — Durchstich (m);
судоходная прорезь — Fahrrinne (f);
прорезь черпака — Eimerschlitz (m);
См. также в других словарях:
Fahrrinne — (Fahrwasser, Hafenstraße), diejenige Linie im Bette eines Stromes, längs der die größte Wassertiefe vorhanden ist. Sie soll auf den Binnenstrecken der Ströme derart beschaffen sein, daß die Flußschiffahrt auch zu Zeiten ungünstigster… … Lexikon der gesamten Technik
Fahrrinne — Fahrrinne, s. Fahrwasser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrrinne — Fahrrinne, der infolge vorhandener ausreichender Tiefe des Flußbettes von den Schiffen ungehindert befahrbare Wasserweg; meist durch Betonnung (s. Boje nebst Abb. 239) kenntlich gemacht … Kleines Konversations-Lexikon
Fahrrinne — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Fahrwasser werden die Teile der Wasserflächen bezeichnet, die… … Deutsch Wikipedia
Fahrrinne — Fahr|rin|ne 〈f. 19〉 durch Seezeichen abgesteckte u. in Seekarten eingetragene Fahrstraße für Schiffe; Sy Fahrwasser * * * Fahr|rin|ne, die: durch bestimmte Zeichen markierter Streifen in einem Fluss u. im Meer vor der Küste, der, auch bei sonst… … Universal-Lexikon
Fahrrinne — Fahrwasser, die durch Seezeichen abgesteckte und in Seekarten eingetragene Wasserstraße … Maritimes Wörterbuch
Fahrrinne — Fahr|rin|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrwasser — Fahrrinne … Maritimes Wörterbuch
Elbvertiefung — Saugbagger „Geopotes 15“ vollbeladen am 4. Mai 2007 elbabwärts vor Cuxhaven … Deutsch Wikipedia
Eisbrecher (Schiff) — Der amerikanische Eisbrecher „Nathaniel B. Palmer“ in der Antarktis, 1998 Das deutsche als Eisbrecher ausgelegte Forschungsschiff „Polarstern“ … Deutsch Wikipedia
Belgica-Expedition — Die Belgica vor Mount William Die Belgica Expedition ist eine belgische Expedition an die Küste der Westantarktis zwischen 1896 und 1899. Benannt ist sie nach dem gleichnamigen Schiff Belgica. Leiter der Expedition war der Belgier Adrien de… … Deutsch Wikipedia