-
1 fahren
fáhren (fuhr, gefahren) unr.V. sn itr.V. 1. пътувам; 2. отпътувам, заминавам; hb tr.V. 1. карам (кола и др.); 2. карам, превозвам; Wann fährt der nächste Bus? Кога тръгва следващият автобус?; An die See/ans Meer fahren отивам, заминавам на море; nach München/ in die Schweiz fahren заминавам за Мюнхен, за Швейцария; sie fährt einen Renault тя кара "Рено"; Er fährt bleifreies Benzin той кара колата с безоловен бензин; den Kranken ins Krankenhaus fahren откарвам болния в болница; Aus der Haut fahren излизам от кожата си; In die Höhe fahren подскачам (от уплаха); Was ist in dich gefahren? какво те е прихванало?; sich (Dat) durch die Haare fahren минавам с ръка през косата си; Bei/im Nebel fährt es sich schlecht в мъгла не се пътува добре.* * ** (и, а) itr s пътувам, возя се; tr карам, возя; an die See = отивам на морето; -
2 fahren
карам [разг.] [шофирам] -
3 fahren
пътувам -
4 fahren
шофирам -
5 nebenher fahren
nebenher fahren unr.V. sn itr.V. ескортирам, придружавам, пътувам наред с нещо, някого. -
6 Rad fahren
Rad fahren unr.V. sn itr.V. карам колело (велосипед); ich fahre Rad карам колело. -
7 spazieren fahren
spazieren fahren unr.V. sn itr.V. разхождам се (с кола); hb tr.V. разхождам (с кола, бебе с количка). -
8 Auto fahren
карам автомобил [разг.] -
9 Auto fahren
карам кола [разг.] -
10 Auto fahren
управлявам автомобил -
11 Auto fahren
шофирам -
12 eine Retourkutsche fahren
отговарям на словесна обида или упрек със съответна обида или упрекDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine Retourkutsche fahren
-
13 per Anhalter fahren
пътувам на автостоп -
14 Rad fahren [ugs.]
карам колело -
15 rasen [ugs.] [schnell fahren]
карам бързо [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > rasen [ugs.] [schnell fahren]
-
16 sich durchs Haar fahren
прокарвам ръка през косата сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich durchs Haar fahren
-
17 sich mit der Hand durchs Haar fahren
прекарвам пръсти през косата сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich mit der Hand durchs Haar fahren
-
18 Ski fahren
карам ски -
19 verfahren [durch Fahren verbrauchen]
изразходвам [гориво, средства при пътуване]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verfahren [durch Fahren verbrauchen]
-
20 losfahren
lós|fahren unr.V. sn itr.V. umg 1. потеглям, тръгвам (с превозно средство); 2. нахвърлям се (auf jmdn. върху някого).* * ** itr s потеглям, тръгвам, auf e-n =fahren нахвърлям се върху нкг
См. также в других словарях:
fahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech … Das Herkunftswörterbuch
fahren — V. (Grundstufe) sich rollend bewegen Beispiele: Er ist nach London gefahren. Das Auto fährt sehr schnell. fahren V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug irgendwohin bringen Beispiel: Er hat mich zum Bahnhof gefahren. fahren V.… … Extremes Deutsch
Fahren — bezeichnet: eine Gemeinde im Kreis Plön in Schleswig Holstein, siehe Fahren (Kreis Plön) einen Ortsteil der Gemeinde Birken Honigsessen im nördlichen Westerwald, Rheinland Pfalz einen Ortsteil der Gemeinde Zurow im Landkreis Nordwestmecklenburg… … Deutsch Wikipedia
Fahren — Fahren, 1) die Fortbewegung mit Hülfe eines Fuhrwerks (auf dem Lande) od. eines Fahrzeuges (auf dem Wasser); 2) das Lenken von Zugthieren von dem Wagen aus. Dies geschieht durch Trensen, die mittelst der Zügel bewegt werden. Vorschule aller gut… … Pierer's Universal-Lexikon
Fähren — sind sowohl der Länge als der Quere nach symmetrisch gebaute Fahrzeuge zur Vermittlung des Verkehrs über die Flüsse, wenn derselbe zu gering ist, um eine feste Brücke zu rechtfertigen, oder wenn die letztere aus andern Gründen nicht ausführbar… … Lexikon der gesamten Technik
fahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reisen • verkehren • Auto fahren • gehen • reiten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
fahren — Vst. std. (8. Jh.), mhd. var(e)n, ahd. faran, as. faran Stammwort. Aus g. * far a Vst. fahren , auch in gt. faran, anord. fara, ae. faran, afr. fara. Außergermanisch vergleicht sich am nächsten gr. poreúō ich trage, bringe , medial ich gehe, gehe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fahren — fahren, fährt, fuhr, ist/hat gefahren 1. Wir sind mit dem Zug gefahren. 2. Fahr nicht so schnell. 3. Der Chef fährt einen Mercedes. 4. Soll ich dich nach Hause fahren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fahren — Fahren, beim Bergbau s.d. (Fahrung, S. 668) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fahren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; … Universal-Lexikon
Fahren (3) — 3. Fahren, verb. irreg. ich fahre, du fährest oder fährst, er fähret oder fährt u.s.f. Imperf. ich fuhr; Conj. ich führe; Mittelw. gefahren. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich bewegen, den Ort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart