-
1 fadette
сущ.общ. детализация счета, распечатка звонков, СМС -
2 amoureux comme un roi
Quant à la petite Fadette, elle était assez fine pour connaître enfin que Landry était bel et bien amoureux comme un roi. (G. Sand, La petite Fadette.) — Маленькая Фадетта была достаточно проницательна, чтобы понять, что Ландри влюблен до безумия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > amoureux comme un roi
-
3 en avoir l'air et la chanson
уст. быть на самом деле таким, каким казаться- Elle a l'air bien simplette. - Oui, elle en a l'air et la chanson. (G. Sand, La petite Fadette.) — - Она кажется простушкой. - Да она такая и есть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir l'air et la chanson
-
4 faire alliance
1) сочетаться браком; породниться ( через брак)... jamais une famille estimée et honorée comme la mienne ne voudrait faire alliance avec la famille Fadet. (G. Sand, La Petite Fadette.) —... никогда такая почтенная и уважаемая семья, как моя, не захочет породниться с семьей Фаде.
2) сочетаться, гармонировать (о цвете, словах, звуках)Ses réflexions s'accordaient avec les détails de ce singulier paysage et les harmonies de son cœur firent alliance avec les harmonies de la nature. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Своеобразие пейзажа как нельзя лучше отвечало ее мыслям, ее душа сливалась с природой.
-
5 faire la frime de ...
разг.притворяться, делать видIl se serait approché de mon lit, où je faisais la frime de dormir. (G. Sand, La Petite Fadette.) — Он, должно быть, подошел к моей кровати, а я притворилась, что сплю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la frime de ...
См. также в других словарях:
Fadette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. On a appelé « fadettes » les factures détaillées mensuelles des communications téléphoniques que l opérateur (par exemple France Télécom)… … Wikipédia en Français
La petite Fadette — (1848 1851) est un roman de George Sand. Sommaire 1 Thèmes 2 Personnages principaux 3 Résumé 4 Li … Wikipédia en Français
La Petite Fadette — (1848 1851) est un roman de George Sand. Sommaire 1 Thèmes 2 Personnages principaux 3 Résumé 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La Petite Fadette — is an 1849 novel by French novelist George Sand. The novel was first officially published in 1900 by Henry Holt and Company. The novel has been adapted into a 2004 Television movie by Michaëla Watteaux.PlotThe novel takes place in the French 19th … Wikipedia
La Petite Fadette (téléfilm) — La Petite Fadette est un téléfilm français réalisé par Michaëla Watteaux, adapté du roman de George Sand, diffusé en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
besson — besson, onne [ besɔ̃, ɔn ] n. • beçon 1260; lat. pop. °bissus, de bis « deux fois » ♦ Vx ou région. Jumeau, jumelle. « On reconnut bien vite que c était deux bessons » (Sand). Adj. Des frères bessons. ● besson, bessonne nom (latin populaire… … Encyclopédie Universelle
Henriette Dessaulles — Journal d Henriette Dessaulles Henriette Dessaulles, connue sous le pseudonyme de Fadette, nait le 6 février 1860. Elle vit dans la ville de St Hyacinthe, près de Montréal. Fille du grand notable Georges Casimir Dessaulles et d Émilie Mondelet,… … Wikipédia en Français
George Sand — Amandine Aurore Lucile Dupin, later Baroness (French: baronne ) Dudevant (July 1, 1804 ndash; June 8, 1876), best known by her pseudonym George Sand (IPA fr|ʒɔʁʒ sɑ̃d), was a French novelist and feminist.Early life [ Casimir Dudevant in the… … Wikipedia
Henriettes dessaulles — Henriette Dessaulles Henriette Dessaulles, connue sous le pseudonyme de Fadette, est née le 6 février 1860. Elle vécu dans la ville de St Hyacinthe, près de Montréal. Fille du grand notable Georges Casimir Dessaulles et d Émilie Mondelet, elle a… … Wikipédia en Français
défendre — [ defɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. defendere I ♦ 1 ♦ Aider, protéger (qqn, qqch.) contre une attaque en se battant. ⇒ secourir, soutenir. Défendre la patrie en danger. Défendre un allié contre l envahisseur. Don Quichotte «… … Encyclopédie Universelle
George Sand — Pour les articles homonymes, voir Sand (homonymie) et Dupin. George Sand … Wikipédia en Français
