facilite

фр. facilité de crédit spécial (RUF); (pour l'émission de papier à court terme); facilité d'émission d'effets

исп. servicio de emisión de títulos (SET)

револьверная (возобновляемая) кредитная программа выпуска евронот с банковской поддержкой (со средними сроками погашения)(RUF); программа выпуска евронот (NIF)

Среднесрочное кредитное соглашение, по которому заемщик может эмитировать краткосрочные простые векселя (евроноты), первичное размещение которых гарантировано коммерческим банком. Существует несколько вариантов такого кредитования: 1) программа выпуска евронот (note issuance facility NIF), предполагающая револьверную эмиссию простых векселей со средними сроками погашения от трех до шести месяцев, хотя реальные сроки могут колебаться от семи дней до года, и гарантией банков на период от пяти до семи лет. Бóльшая их часть имеет долларовый номинал, выраженный в шестизначных цифрах и более; 2) краткосрочная программа выпуска евронот (SNIF) название программы выпуска евронот с короткими сроками погашения; 3) револьверная кредитная программа выпуска евронот с банковской поддержкой (RUF), представляющая собой разновидность программы NIF, в рамках которой андеррайтинг и распространение векселей отделены друг от друга (ведущий менеджер выступает в качестве единственного агента по размещению, а андеррайтеры выкупают все неразмещенные векселя или увеличивают кредитование на эквивалентную сумму); 4) переводимая револьверная кредитная программа выпуска евронот с банковской поддержкой (TRUF), при которой обязательство банка по андеррайтингу может передаваться; 5) многокомпонентные и прочие программы, такие, как опционы заемщиков на приобретение евронот и резервный андеррайтинг (BONUS), кредитная программа RAFT*, секьюритизированная программа выпуска евронот (SNCF) и пр. Выражения note purchase facility, euronote facility и note issuance facility обычно используются как синонимы. Французы чаще всего прибегают к использованию английских терминов; вариант перевода на французский язык представлен выше.

* Кредитная программа RAFT – среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов и размещаемая с помощью тендера. – Прим. перев.

фр. facilité de garantie

исп. línea de crédito contingente

возможность резервного кредитования

Возможность получения заемщиком гарантированного кредита или путем прямого получения средств, или с помощью андеррайтинга. (В ином контексте этот термин может переводиться более узко. Например, если речь идет о рынке еврокредитов, то он может означать банковскую поддержку в евронотных программах в виде гарантии купить евроноты или предоставить кредиты на определенную сумму. — Перев.)

фр. Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus

исп. Servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias

механизм (система) компенсационного финансирования и выплат на случай непредвиденных обстоятельств (МФК)

Практика выделения МФК временных компенсаций странам—членам корпорации, страдающим от временного сокращения экспортных поступлений по объективным причинам или несущим дополнительные расходы по импорту зерна.

фр. Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR)

исп. Servicio financiero reforzado de ajuste estructural

Служба усиленной структурной корректировки; расширенные кредиты для структурного урегулирования (МВФ)

Подразделение МВФ, существующее параллельно со Службой структурной корректировки. Оно призвано помогать наиболее бедным странам проводить в жизнь жесткие трехгодичные макроэкономические программы по структурной перестройке экономики, целью которых является улучшение ситуации с платежным балансом и поощрение экономического роста.

фр. MOF; contrat d'ouverture de credit multidevises à options multiples; facilité de financement à options multiples

исп. servicio financiero con opciones múltiples

возможность многовариантного заимствования; многовариантный кредит

Вид краткосрочной кредитной программы, предусматривающей возможность для заемщика получать средства в различной форме, например в форме краткосрочных авансов, ликвидных кредитных линий, банковских акцептов и пр.

фр. Facilité d'ajustement structurel établie dans le cadre du Compte de versements spécial (FAS)

исп. Servicio financiero de ajuste estructural dentro del marco de la Cuenta Especial de Desembolsos

возможность (механизм) финансирования структурных преобразований через специальный кредитный счет (МBФ)

В марте 1986 г. Международный валютный фонд принял решение об оказании помощи на концессионной основе развивающимся странам с низким уровнем дохода при решении проблем с платежным балансом. Для этих целей будет использован специальный кредитный счет, средства на который поступили в результате ликвидации трастового фонда.

фр. facilité de financement des importations

исп. servicio de financiamiento comercial

механизм (возможности) финансирования торговых отношений; финансирование торговли

Договоренность коммерческих кредиторов о связанном финансировании определнных проектов или торговых операций в странах, где у них имеются долгосрочные деловые интересы. Подобного рода механизмы позволяют коммерческим банкам поддерживать более тесные связи с клиентами как в странах-должниках, так и в индустриально развитых странах, оказывая дополнительную финансовую поддержку импорту той или иной страны.

1. загрязняемость лакокрасочного покрытия