-
1 грубая острота
adjgener. facezia villana -
2 колкая острота
adjgener. facezia pungente -
3 острота
Iarguzia ж., battuta ж. di spirito, frizzo м.II1) ( резкость) acutezza ж.2) ( агрессивность) incisività ж.* * *I остр`отаж.( остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo mII острот`адешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide
1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)2) ( напряжённость) intensità, acutezza3) ( резкость) asprezza, acidità ( сказанного)* * *n1) gener. battuta di spirito, spiritosaggine, acutezza, arguzia, piacevolezza, acuita, aguzzata (тж. перен.), barzelletta, battuta, facezia, frizzo, lepidezza, motteggio, scappata2) colloq. freddura3) obs. salso4) liter. finezza -
4 прибаутка
motto м. arguto, facezia ж.* * *ж.parola / frase arguta; ср. ribobolo m книжн.* * *ngener. pantalonata -
5 сыграть шутку
vgener. azzeccarla a (qd) (с кем-л.), far una billera a (qd) (с кем-л.), fare una facezia -
6 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferina
См. также в других словарях:
facezia — /fa tʃɛtsja/ s.f. [dal lat. facetia, per lo più al plur.]. 1. [motto arguto, frase spiritosa e ironica] ▶◀ aneddoto, arguzia, barzelletta, battuta, (lett.) blague, bon mot, (lett.) celia, freddura, (lett.) lepidezza, scherzo, spiritosaggine,… … Enciclopedia Italiana
facezia — fa·cè·zia s.f. CO 1. motto arguto e spiritoso: una facezia pungente, intrattenere con facezie Sinonimi: amenità, arguzia, battuta, boutade, freddura, frizzo, scherzo, spiritosaggine. 2. l essere faceto: la facezia di una battuta, di una persona… … Dizionario italiano
facezia — {{hw}}{{facezia}}{{/hw}}s. f. Motto arguto e piacevole; SIN. Arguzia, frizzo … Enciclopedia di italiano
facezia — pl.f. facezie … Dizionario dei sinonimi e contrari
facezia — ит. [фачэ/циа] шутка см. также facetamente … Словарь иностранных музыкальных терминов
facezia — s. f. arguzia, barzelletta, celia, freddura, battuta, lepidezza, piacevolezza, scherzo, spiritosaggine, amenità, frizzo, blague (fr.), storiella. SFUMATURE ► motto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con facezia — facetamente ит. [фачэтамэ/нтэ] faceto [фачэ/то] con facezia [кон фачэ/циа] весело, шутливо ◊ facezia [фачэ/циа] шутка … Словарь иностранных музыкальных терминов
motto — s. m. 1. detto sentenzioso, sentenza, massima, aforisma 2. arguzia, facezia, frizzo, barzelletta, battuta, freddura 3. (lett.) parola. SFUMATURE motto facezia barzelletta freddura Motto è una frase breve, anche di pochissime parole, che unita a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amenità — a·me·ni·tà s.f.inv. CO 1. attrattiva, piacevolezza, spec. di un luogo: l amenità di un giardino | di qcn. o delle sue maniere: affabilità, amabilità, simpatia: l amenità del conversare Sinonimi: bellezza, piacevolezza | amabilità, gradevolezza,… … Dizionario italiano
spiritosità — /spiritosi ta/ s.f. [der. di spiritoso ]. 1. [qualità di persona o cosa spiritosa] ▶◀ arguzia, facezia, humour, (lett.) lepidezza, spirito, umorismo. 2. (estens.) [frase o battuta spiritose: le sue s. hanno suscitato l ilarità di tutti ]… … Enciclopedia Italiana
facetamente — ит. [фачэтамэ/нтэ] faceto [фачэ/то] con facezia [кон фачэ/циа] весело, шутливо ◊ facezia [фачэ/циа] шутка … Словарь иностранных музыкальных терминов