Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

facere dicendi gratiam alicui

  • 1 gratia

    I grātia, ae f. [ gratus ]
    1) привлекательность, приятность, прелесть (in vultu Q; sermonis Attici Q; villae PJ); изящество (formae O; plenus jucunditatis et gratiae, sc. Horatius Q)
    2) благосклонность, милость
    in gratiā esse C — быть в милости, пользоваться благосклонностью
    gratiam alicujus sibi conciliare C — снискать себе чью-л. благосклонность
    gratiam inire ab aliquo C, ad и apud aliquem L или alicujus QC — войти в милость к кому-л.
    sequi gratiam alicujus Cs — стараться приобрести чью-л. благосклонность
    in gratiam alicujus L — из любезности к кому-л. или в чью-л. пользу
    facere dicendi gratiam alicui L — дать кому-л. возможность высказаться
    gratiam ab aliquo petere Pl — просить у кого-л. милости (одолжения)
    3) снисхождение, прощение
    gratiam alicui facere juris jurandi Pl — освободить кого-л. от клятвы
    de cenā facio gratiam Pl — за обед благодарю, т. е. от обеда отказываюсь
    4) влияние, авторитет, вес ( alicujus apud aliquem C)
    5) дружественная связь, взаимное согласие, дружба (esse in gratiā cum aliquō C; aliquem in gratiam recipere Cs)
    in gratiam redire cum aliquo Ph, C — помириться с кем-л. или простить кому-л.
    restituere aliquem in bonam gratiam alicujus (или cum aliquo) Ter etc. — помирить кого-л. с кем-л.
    gratias agere alicui C — благодарить кого-л., выражать признательность кому-л.
    habere gratiam alicui C, усил. gratias agere atque habere C, Ap — питать благодарность, быть благодарным, признательным
    gratiam referre (persolvere, reddere) C etc. — отблагодарить, воздать за благодеяние, отплатить услугой за услугу
    gratiast (= g. est) Pl, Ter — благодарю — см. gratis
    7) милость, благодать (g. gratis data Aug; g. caelestis Eccl)
    II grātiā praep. cum gen. [ из abl. от gratia I ]
    ради, для, из-за (hominum g. C)
    verbi g. или exempli g. C etc.например
    eā gratiā Slвследствие этого (того) (редко впереди genetiv'a: g. patris Lampr)

    Латинско-русский словарь > gratia

  • 2 duplus

    a, um [ duplex ]
    вдвое больший, двойной, удвоенный (intervallum C; pecunia L)

    Латинско-русский словарь > duplus

  • 3 injuria

    in-jūria, ae f. [ jus ]
    1) правонарушение (injuriam facere C etc.); обида, несправедливость, насилие
    facere или inferre alicui injuriam C — поступить с кем-л. несправедливо (нанести кому-л. обиду), притеснять кого-л., нападать на кого-либо
    injuriam defendere Cs (propulsare C или repellere L) — защищать(ся) от несправедливости, тж. отражать нападение
    per injuriam и injuriā C — несправедливо, противозаконным образом
    i. alicujus — нанесённая кому-л. обида (насилие) (i. sociorum Sl; i. populi Romani Cs и in populum Romanum L) или причинённая кем-л. обида (притеснение) (i. Helvetiorum Cs; i. tua C)
    2) незаконно отнятое (injuriam obtinere C, L)
    3) повреждение, вред, ущерб (i. frigoris PM)
    i. vetustatis Pt — ветхость, обветшалость
    4) возмездие, кара ( injuriam exercere L)

    Латинско-русский словарь > injuria

  • 4 justa

    jūsta, ōrum n. [ justus ]
    1) надлежащее, причитающееся по праву (j. tua Ter); необходимое, полагающееся (j. praebere servis C)
    2) общепринятые обряды, обычаи, церемонии (j. militaria L; j. funebria L; omnia j. perficĕre L)
    justa facĕre или solvĕre alicui C, Sl — отдать кому-л. последние почести

    Латинско-русский словарь > justa

  • 5 paratus

    I 1. parātus, a, um
    part. pf. к paro
    2. adj.
    1) подготовленный, приготовившийся, готовый, находящийся в готовности (ad или in aliquid C, Cs etc., aliquid facere Cs или alicui rei V, L, T); решившийся ( ad pericula subeunda Cs); склонный (ad omne facĭnus C; in res novas T)
    2) готовый, уже прежде созданный ( paratas artes cognoscere Pt)
    4) привычный, свойственный (humanis ingeniis parata simulatio QC)
    5) хорошо обученный, опытный (ab exercitu C; in rebus maritĭmis C)
    6) легко достающийся, не стоивший большого труда ( victoria L)
    7) хорошо снабжённый, боеспособный (exercitus instructus paratusque L)
    8) укреплённый, защищённый (contra fortunam C; ab omni re C)
    II parātus, ūs m. [ paro I ]
    1) приготовление, подготовка (p. invadendae Syriae T); устройство, организация (vitae C; triumphi O)
    2) pl. одежда, наряд ( largis paratibus uti O)

    Латинско-русский словарь > paratus

  • 6 persolvo

    per-solvo, solvī, solūtum, ere
    1) полностью разрешать, разъяснять ( aliquid alicui C)
    2)
    а) выплачивать ( stipendium militibus C); погашать, оплачивать (aes alienum PJ)
    pecuniam ab aliquo p. C — уплатить деньги через посредство кого-л. (с переводом на кого-л.)
    3) выражать, воздавать ( gratiam alicui C); исполнять (vota C; promissum VP); оказывать ( alicui honorem V)
    justa alicui p. SenT — отдать кому-л. последний долг
    poenas p. C, Cs — нести наказание, но
    poenae alicui ab aliquo persolutae C — наказание, наложенное на кого-л. кем-л.
    alicui mortem p. Suумертвить кого-л

    Латинско-русский словарь > persolvo

  • 7 facere

    делать: 1) совершать известное действие, quae facta contra bonos mores fiunt, nec facere nos posse credendum, est (1. 15 D. 28, 7. 1. 102. D. 50, 17);

    facere contra s. adversus legem, SCtum, voluntatem defuncti etc. (см. adversus s. 1., contra s. 1. 1. 9 § 8. D. 4, 2. 1. 3 D. 1, 1. 1. 55. D. 50, 17).

    2)особ., как предмет обязательства, обозначает в обширнейшем смысле а) всякое действие, т. е. состоящее как в даче какой-либо вещи или предоставлении пользования оною, так и в оказании какой-либо услуги или помощи (1. 218 D. 50, 16. cf. 1. 175 eod.); отсюда обозн. также исполнение обязательства, состоящее in praestando, solvendo: facere posse = solvendo esse (1. 8. 9. D. 12, 6. l. 23 pr. I. 81. D. 17, 2. 1. 18 § 1. 1. 28. 54. D. 24. 3 1. 1 § 1 D. 42, 7. I. 21. D. 46, 3. 1. 63 § 7. 1. 68 § 1 D. 17, 2);

    centum tautum facere posse (1. 82 D. 35, 2);

    quatenus facere potest debitor (1. 49 D. 2, 14. l. 3 pr. D. 13, 5. 1. 63 D. 17, 2. 1. 36 D. 24, 3. 1. 33 pr. D. 39, 5. 1. 16- 25 D. 42, 1. 1. 35 pr. D. 3, 5);

    nihil vel minus facere posse (1. 1 § 43 D. 16, 3);

    facere iudicatum (1. 45 § 1. D. 5, 1. 1. 42 pr. D. 12, 1. 1. 45. D. 46, 1);) в более тесном смысле обозн. всякое действие, которое не вмещает в себе понятия dandi, т. е. передачи предмета в собственность другого лица (см. s. 1. с), противоп. dare;

    3) совершать, причинять, fac. homicidium (1. 1 § 21. D. 48,18. I. 28 § 15 D. 48, 19), stuprum, adulterium (1. 12 D. 48, 6), furtum (1. 7 pr. 1. 18. 19 § 6. I. 23 D. 47, 2);

    si nox furtum faxsit (L. XII tab. VIII, 11), si servus furtum faxit (1. c. XII. 3), cum nexum faciet (1. c. VI. 1);

    damnum (1. 151 D. 50, 17), pauperiem, iniuriam (1. 1 pr. § 3 D. 9, 1), si iniuriam faxsit (L. XII, tab. VII, 4);

    vim, metum (1. 9 § 1. 8. 1. 14 § 2. 13. 15 D. 4, 2) moram (см.);

    4) составлять, fac. testamentum, tabulas testamenti (1. 18 § 1. 1. 19 D. 28, 1), codicillum (1. 19 D. 29, 7. 1 37 § 1 D. 32);

    5) заключать, совершать, fac. locationem, venditionem (1. 8 § l D. 42, 5), nomina (1. 9 pr. 13. 2,14. 1. 39 § 14. D. 26, 7. 1. 46. D. 32);

    6) facere negotium, причинять неприятности: calumniae causa negotium facere alicui (1. 1 pr. § l 1. 3 § 1. D. 3, 6. 1. 5. pr. D. 37, 15);

    7) сделать: locat artifex operam suam, i. e. faciendi necessitatem (1. 22 § 2. D. 19, 2);

    opus factum (1. 21 § 1 D. 39, 2);

    materia facta (1. 6. D. 6, 1);

    argentum, aurum factum (1. 78 § 4 D. 32. 1. 27 D. 34, 2);

    8) заниматься: fac. medicinam (1. 26 § 1 D. 38, 1), argentariam (1. 4 § 3. 4 D. 2, 13), artem ludicram, lenocinium (1. 4pr. § l. 2. D. 3, 2);

    9) сделать кого чем, possessorem fac. aliquem (1. 22 D. 50, 16. 1. 6 § 5. 1. 13 § 5. D. 3, 2);

    suspectum fac. aliquem (1. 2 D. 27, 8);

    fieri, делаться, iure institutionis, ex testamento, heres factus (1. 5 D. 28, 6. 1. 68 § 1 D. 30. 1. 40 § 1 D. 1, 7);

    sui iuris, paterfamil. factus (1. 2 § 1. 1. 3 D. 14, 5. 1. 3 § 4. 1. 20 D. 14, 6);

    pubes factus pupillus (1. 4 D. 27, 2);

    annorum XIV factus (1. 22 pr. D. 36, 2);

    furiosus mentis compos factus (1. 47 D. 29, 2. 1. 2 § 11. D. 38, 17);

    liber servus factus (1. 1 § 4. eod. 1. 38 pr. D. 46, 3);

    fundus sacer factus (1. 91 § 1 D. 45, 1. 1. 3 § 8 D. 12, 4. 1. 55 D. 35. 1. 1. 2 D. 39, 6. 1. 24 D. 3, 5);

    fundum facere emtoris (1. 25 § 1 D. 18, l);- делать, facit totum voluntas defuncti (1. 35 § 3 D. 28, 5);

    facere dodrantem, quadrantem bonorum (см. dodrans);

    10) творить, установлять, назначать, fac. ius (1. 40 D. 1. 3);

    fac. plures gradus heredum (1. 36 pr. D. 28, 6);

    dotem fac. alicui (1. 49 D. 23, 3);

    curatores (1. 9 D. 27, 10);

    ad actionem procurator factus (1. 13 pr. D. 2, 14);

    11) употреблять, издерживать, fac. alimenta in aliquem (1. 5 § 14 D. 25, 3. 1. 19 § 2 D. 36, 1), fac. impensas (см.);

    12) = agere s. 2: annum in fuga facere (1. 14 § 1. D. 40, 7);

    13) оценивать, magni, parvi facere (1. 4 § 6 D. 1, 16. 1. 1 § 10 D. 43, 24. 1. 16. C. 10, 31); - 14) = experiri, иметь: fac. lucrum (см.), damnum, потерпеть (1. 56 D. 30. 1. 26 D. 39, 2);

    vitium facere. испортиться (1. 32 eod. 1. 10 § 1 D. 14, 2);

    abortum facere (см.);-15) противоп. immittere, на недвижимом имуществе, на земле другого лица делать какие-нб. перемены, постройки (1. 1 pr. D. 43, 6. 1. 2 pr. D. 43, 8. 1. 1 pr. D. 43, 12).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > facere

  • 8 gratiam

    gratiam gratiam agere благодарить

    Латинско-русский словарь > gratiam

  • 9 Facilius est plus facere, quam idem

    Легче сделать более, нежели то же.
    Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 2, 10.
    Очень легко украсить, а лучше сказать - подкрасить стих Гомера краскою нашей палитры, и он покажется щеголеватее, пышнее, лучше для нашего вкуса; но несравненно труднее сохранить его гомерическим, как он есть, ни хуже, ни лучше. Вот обязанность переводчика, и труд, кто его испытал, не легкий. Квинтилиан понимал его: facilius est plus facere, quam idem: легче сделать более, нежели то же. (Н. И. Гнедич, Илиада (Предисловие).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Facilius est plus facere, quam idem

  • 10 Obscēnum est dicere, facere non obscēnum

    Говорить зазорно, делать не зазорно.
    Цицерон, "Об обязанностях", I, 35, 127: Quarum partium corporis usus sunt necessarii, eas neque partes neque earum usus suis nominibus appellant: quodque facere turpe non est, modo occulte, id dicere pbscenum est. "Что касается частей тела, пользоваться которыми необходимо, то их и пользование ими не называют их именами. И то, что делать не постыдно, только бы это делалось неявно, называть непристойно" (Перевод В. Горенштейна).
    Все наше воспитание направлено к тому, чтобы сделать для нас наше тело позорным и стыдным; на целый ряд самых законных отправлений организма, предуказанных природою, мы приучены смотреть не иначе, как со стыдом; obscenum est dicere, facere non opscenum (говорить позорно, делать не позорно) - характеризует эти отправления Цицерон. (В. В. Вересаев, Записки врача.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Obscēnum est dicere, facere non obscēnum

  • 11 Vir bonus, dicendi perītus

    Муж честный, опытный в красноречии.
    Квинтилиан, "Обучение оратора", XII, 1.
    Давая определение основных качеств оратора и ссылаясь при этом на М. Катона (Старшего), Квинтилиан добавляет: "Но прежде всего пусть он будет муж честный - это и Катон поставил на первом месте, и этого требует сама природа".
    Квинтилиану, например, было очень жалко, что между его современниками нет великого оратора. Он принялся рассуждать, как помочь делу и прославить Рим новым Цицероном. Но где же ораторствовать новому Цицерону, когда дела решаются не в сенате и не в комициях? Это пустяки, по мнению Квинтилиана, великие люди не вызываются обстоятельствами, а приготовляются по рецепту; по его системе калмыки могли бы иметь своего Шекспира или Фультона. Что такое оратор? Красноречивый патриот, vir bonus, dicendi peritus. (H. Г. Чернышевский, "Правило русской словесности" А. Данского.)
    После обеда гости были настолько навеселе, что потребовали у Краснова спича, и он, как vir bonus, dicendi peritus, не заставил себя долго просить. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.)
    Защита есть общественное служение, говорят одни. Уголовный защитник должен быть vir bonus, dicendi peritus, вооруженный знанием и глубокой честностью, умеренный в приемах, бескорыстный в материальном отношении, независимый в убеждениях, стойкий в своей солидарности с товарищами. (А. Ф. Кони, Нравственные начала в уголовном процессе.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vir bonus, dicendi perītus

  • 12 FACERE

    to do, action - действовать, действие; девятая из десяти категорий. Действие и страдание допускают различные степени градации. Сравн. FACTIO, PASSIO.

    Латинские философские термины > FACERE

  • 13 Id fácere laus est, quód decet, non quód licet

    Похвально делать то, что подобает, а не то, что дозволяется.
    Сенека, "Октавия", 466.
    ср. Сенека, "Троянки", 343:
    Quod nón vetat lex, hóc vetat fierí pudor "Чего не запрещает делать закон, то запрещает стыд".

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Id fácere laus est, quód decet, non quód licet

  • 14 intonare alicui

    говорить против, восставать против чего (1. 2 C. Th. 9, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > intonare alicui

  • 15 Maledicere alicui

    бранить, ругать;

    maledictum, брань (1. 48 § 1 D. 28, 5. 1. 9 § 1 D. 34, 9. 1. 15 § 11 D. 47, 10. 1. un. C. 9, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > Maledicere alicui

  • 16 obrepere alicui

    обманывать, добиваться чего-ниб. происками (1. 29 § 2 D. 17, 1. 1. 55 § 4 D. 26, 7. 1. 1 § 2 1. 5 § 15 D. 27, 9. 1. 3 § 3. D. 37, 10. 1. 1 § 2 D. 37, 12. 1. 1 § 9. 1. 29 D. 48, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > obrepere alicui

  • 17 obsecundare alicui

    повиноваться (1. 11 C. 10, 47. 1. 2 C. 12, 43). Obsecundatio, послушание, покoрность (1. 34. C. 10, 31). Obsecundator, слуга, служитель: obsecundat. sacrorum scriniorum (1. 3 C. Th. 6, 26).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > obsecundare alicui

  • 18 obstrepere alicui

    заглушать шумом, мешать (1. un. C. 11, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > obstrepere alicui

  • 19 FACERE (TO DO, ACTION )

    действовать, действие; девятая из десяти категорий. Действие и страдание допускают различные степени градации. Ср. FACTIO, PASSIO.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > FACERE (TO DO, ACTION )

  • 20 certiorem facere

      извещать

    Dictionary Latin-Russian new > certiorem facere

См. также в других словарях:

  • mesler — Mesler, act. penac. Miscere, Turbare. Mesler de l eauë parmi le vin, Miscere aquam vino. Mesler l art d oratorie avec le droict civil, ou en user, Assumere copiam dicendi cum iure ciuili. Mesler l un parmi l autre, Admiscere, Confundere,… …   Thresor de la langue françoyse


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.