-
1 qamti
face to face. qamti qil /qo’y to bring face to face.qanaqa coll.s. qamtisi which kind? (bu) qamtisi (bo’ldi)?! How the heck did this happen?, What’s this? qamtisiga however.qanaqangi coll.s. qanday -
2 yuzma-yuz
face à face, en tête à tête; yuzma-yuz qilmoq confronter; bilan yuzma-yuz turmoq se tenir face à face -
3 bet
face f, visage m; joue f; surface f; page f; côté m; betmabet face-à-face; betiga qaramay sans respect; 400 betlik qo‘lyozma un manuscrit de 400 pages -
4 ro‘para
face à face, tête à tête; ro‘para qilmoq affronter, confronter; présenter, montrer; ro‘parada devant, en face -
5 betma bet
face to face -
6 yuzma yuz
face to face -
7 ro‘baro‘
face à face, tête à tête, à l'encontre -
8 ro‘parama-ro‘para
face à face, vis-à-vis -
9 aft bashara
face, looks; inner thoughts -
10 yuzlik
face covering, veil -
11 oftobro‘y
face f au soleil; adret m, soulane f -
12 ro‘y
face f, figure f, surface f; ro‘yi zamin / ro‘yi jahon surface de la terre; le monde; ro‘y bermoq avoir lieu -
13 baqamti
(Persian) face to face. baqamti kel to come face to face. baqamti qil to bring face to face -
14 diydor
(Persian) face, countenance, figure. diydor g’animat! Life is short, let’s keep together. qiyomat diydor bo’l to be on extemely bad terms (‘not to meet face to face until the day of judgement’). diydor ko’rish to meet face to face. diydor ko’rishguncha Until we meet again! diydor ko’rsat to show one’s face. diydor och to lift one’s veil. diydori o’chsin to Hell with him. diydoriga muyassar Et /diydoriga to’y /qon to revel in, get one’s fill of (one’s beloved)’s company -
15 yuz
1. face; surface; side; blade; sense of shame, compunction. qatiqning yuzi the creamy layer on the surface of yoghurt. yer yuzi the Earths’ surface; the face of the Earth. yuzi yorug’ beaming (countenance). yuzi issiq warm, friendly. yuzi yo’q having no shame. yuzi qora shamefaced. yuz ber to occur, to take place. yuz ko’rar ceremony of meeting the bride the day after the wedding. yuz ko’rmas bo’lib ket to cease to be on speaking terms. yuz(ini) ko’rma not to see (s.t. or s.o.). yuz tut to head off (towards). yuzi chidamadi/yuz o’gir to turn away. yuz(iga) ayt to say to one’s face. yuziga bor /yuz(i)ga sol to say right to one’s face. yuzingda ko’zing bormi demay,... unashamedly, w/o compunction. yuzidan o’tolmaslik to be afraid to say no to. qaysi yuz bilan How can (s.o.) have the gall/nerve to...?, How can one be so shameless as to...? yuziga qon/yuziga oyoq qo’y to defy, to fly in the face of 2. hundred v.i. to swim (s. suz) -
16 bet
1. face; cheek; page; side, bank, shore; blade. beti yo’q shameless, impudent. beti qalin/beti qora shamed, disgraced. qanday bet bilan How in the world? How shamefaced! bet chidamaydi You should be ashamed. You should learn. beti qursin! To hell with him! Damn him! betga ayt to say s.t. openly and honestly. betga chop to say to s.o.?s face. betiga oyoq qo’y to fly in the face of, to defy. betiga qaramay w/o taking into account.... betini ko’rmagan said of s.o. who has not experienced s.t. betini yul to scratch one’s face in anguish, grief 2 coll.s. bu yer -
17 qon
v.i. to be sated, satisfied, to be get enough of; to be content with. blood. qon aylanishi blood circulation. qon bosimi blood pressure. qon oqish/qon tomirlari blood vessels. qon shariklari blood corpuscles. qon quyilishi hemorrhage. qon ko’r to have a menstrual period. qon ol to let blood; to taje blood. qon tashla to spit up blood. qon to’kish bloodshed. qon quyish blood transfusion. qonga bo’ya to stain with blood. qon tomiri bilan bog’lan to be tied together intimately. qonga qon, jonga jon an eye for an eye, a tooth for a tooth. qoni bir blood relatives. qon bo’l to be bloodied; to grieve, to be greatly distressed. qon chiqar to slaughter an animal as a sacrifice for charity. qon qil to bloody; to disturb, to aggrieve. ko’ziga qon to’l or ko’zini qon bos to have one’s eyes become bloodshot.; to see red. og’zi burnini qon qil to bloody s.o.’s face. yuziga qon yugirdi to have color return to one’s face. yuzidan qoni qochdi to have the color drain from one’s face. qon yut to grieve horribly. qonidan o’t /dili, jigari, yuragi qon to be filled with grief, affliction. qoni qayna to have one’s blood boil. qon( qora) qaqsha to sob terribly. birovning qonini so’r to drink the blood of, to exploit -
18 yuzlash
v.i. to face one another, to meet face to face. (yuzlashtir, yuzlashtiril) -
19 duch
duch kel /duch kelgan odam anyone you meet, just anybody. duch kelgan joyda just anywhere. duch qil to put or have meet face to face. duch keltir to bring together -
20 duchma duch
duchma duch kel to come face to face with
См. также в других словарях:
face — face … Dictionnaire des rimes
face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… … Encyclopédie Universelle
face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român
Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… … The Collaborative International Dictionary of English
Face of a — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
face — FACE. s. f. Visage. Se couvrir la face. destourner sa face. regarder quelqu un en face. voir la face de Dieu. le voir face à face. Face, se dit aussi De la superficie des choses corporelles. La face de la terre. En ce sens on dit. en termes de l… … Dictionnaire de l'Académie française
face — [fās] n. [ME < OFr < VL facia < L facies, the face, appearance < base of facere, DO1] 1. the front of the head from the top of the forehead to the bottom of the chin, and from ear to ear; visage; countenance 2. the expression of the… … English World dictionary
face — ► NOUN 1) the front part of a person s head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal. 2) an expression on someone s face. 3) the surface of a thing, especially one presented to the view or with a particular function.… … English terms dictionary
face — n Face, countenance, visage, physiognomy, mug, puss denote the front part of a human or, sometimes, animal head including the mouth, nose, eyes, forehead, and cheeks. Face is the simple and direct word {your face is dirty} {she struck him in the… … New Dictionary of Synonyms
face — n 1 a: outward appearance b: the surface or superficial reading or meaning of something (as a document or statute) that does not take into account outside information the face of [the] deed reveals that she had two purposes in mind State v. Rand … Law dictionary
Face — (f[=a]s), v. t. [imp. & p. p. {Faced}; p. pr. & vb. n. {Facing}.] 1. To meet in front; to oppose with firmness; to resist, or to meet for the purpose of stopping or opposing; to confront; to encounter; as, to face an enemy in the field of battle … The Collaborative International Dictionary of English
